大きなお世話です。

フィリピンに在留していると、様々な方と接触、様々な関係に発展することにもなります。
日本人は「お金持ち」とこの国のフィリピン人が勝手に決め付けてくれている事もあります。

今「日本人」「日本食」は世界のブランドなのかもしれません。
ブランドの内容については皆さんが勝手に解釈判断する事が一番です。

お断り：掲載するブログ内容はブログを書いているPPの個人的勝手な判断と解釈で書いております。この掲載した記事を実生活に引用することはお断りいたします。叉、参考にしたなどと言われ、被害にあっても決してその損害を受けた債務に関しての弁済、名誉等を害された等といわれましても、一切その責務は負いませんのでご了承ください。

オネーチャン編

ＮＡ　ＳＡＡＮ　ＫＡ？　今何処ですか？
或いは　WI　R　Ｕ？（wher are you　の短縮表記フィリピン流）

スイートハートからこのようなテキストが来たら

オヤジ殿、ジジィ殿の実生活をそのまま返信、或いは電話すれば　「マハルコ　タラガ　ヤサシイナマン」さらに絶大なる評価を得ることでしょう。

カラオケのＧＲＯからこのようなテキストが来たら

顧客誘客の為に一生懸命営業的テキストと判断した場合

今　仕事中 trabaho ngayon
会議中 my meeting kami
後で電話します。 tatawag sayo mamaya
と返信してシラッパくれる。
でも行きたい人は行けばよいだけ。

一寸気のあるＧＲＯのオネーチャン、気のあるＧＲＯのオネーチャンから来た場合
その状況にあった対応をどうぞ。
会いたいときには即返事。最大の努力をどうぞ。

会いたくなければ、今日は忙しいからこの次に。 bc ako kase ngayon next time na lang
今日の予定が分からないから、後ほど電話します。tatawag sayo mamaya
等と返信すれば良いと思います。但し、今まで英語で返信されていた方が突然タガログ語で返信したばかりに「ダレトイッショ。ダレニタガログゴオシエテモラッタ。イカウ　タラガ　パロパロ　等といわれ薮蛇にならないように。何時の返事方法でどうぞ。


勤務先の勤務評価に「最近の行動に不信がある。」等と上司から思われないように決して悟られないような行動をしてください。
同伴し食事をするのも、広いようで狭い首都圏、開いた口がふさがらなくなって赤面しないような場所でごゆっくりどうぞ。

奥様から、最近の帰国時間に非常に疑問があると言われないようにも気をつけてください。

奥様がフィリピン人の場合
カラオケなどで突然確認電話が来たら、トイレへ行き全く音の聞こえないところで返事をしましょう。

嘘丸出し編
極力しづかな声で「ゴメンネ。今お客様と会議中、終わったら電話するからネ！」やさしく、優しく、ヤサシク応対します。

刃傷松の廊下にならない対処。
決して携帯電話には、名前は残さないこと。
送信、受信履歴を自宅の戸を開ける前までに全て削除しておく。
要注意携帯電話：ＳＯＮＹＥＲＩＣＳＳＯＮは、送受信歴は簡単に削除できますが、メール送信の履歴が残ります。これ便利な機能ですが、反面、考えようではヤバイ機能でもあります。解釈は個人の勝手です。これもバサっと削除しましょう。
ミスコール、送信履歴もバサッと削除。NOKIAの場合、送信テキスト保存に設定してある場合はその送信保存もバサっと削除しましょう。


帰宅時の心得
●カラオケに勤めるオネーさんのメーキャップ。他人の洋服に付かないような心得のある化粧はしていないと思うのが基本。洗顔して汗止めパウダー、その上にファンデーション。触っただけで化粧が付く化粧方法が多いようです。

●心から誠意をこめて抱き合ってダンス。洋服の肩の辺りにベタ！店内はかなり薄暗い店も多いようです。つまらないのですが一寸離れてチークダンスでもどうぞ。
香水等は髪の毛から全身へ浴びせるほど振りかけるのが「ＭＡＢＡNＧO」マバンゴのフィリピン流。結構洋服に付くと取れませんからご注意。

●ワイシャツの肩付近に赤いもの。口紅やファンデーションの類をベタ！白は避け、この類の目立たない色物を絶えず着用していたほうがよいかも。

●携帯電話の再確認。結構携帯電話の話題に集中する場合もあります。フォーンブックにオネーチャンの名前など保存されていないかを確認しましょう。
ローマ字で生まれ育っただけにその発見力は日本人が考えるほど遅くはありません。精細な感覚を持っています。

もしばれたら編

●弁解は一切不要「ゴメンナサイ。これも仕事です。」家庭内の揉め事はいやなもの。おかしな弁解するよりは直ぐに謝ったほうが解決時間は早いようです。
要注意編：そのときは収まっても、日本人も同じですが、翌朝、再確認する方もいます。再発しないようにあしらいましょう。但し、その記憶力たるや女性は恐ろしい。ボロでてトラブルにならないように要注意です。

しゃくに障ってもばれたら「ボラボラ」も必要かも。

極力持たないほうが良い物。
●３Ｇ電話、しかもスマート社。
今何処ですか？じゃ写メールで送信して。全く言い訳無用。一度やれば永久的にその対応が当然になってしまうことも無きにしも非ず。

●オネーチャンの名刺。対応は決して自宅へは持参せず。検査を受けられないような場所へ。失礼ではありますが、店を出たら直ぐにゴミ箱が一番安全かも。気になる相手であれば騒動の起きないように自己責任で勝手にどうぞ。

俺の女房は何ら問題が無い。良く理解してくれている。奥様をお持ちの方には余計なお世話ですのであしからずご了承ください。


お知り合いになったオネーさんから質問受けたら編

どんなことが起きても何ら影響のない方には余計なお世話です。ご了承ください。

自宅や滞在先を教えたくない方も多くいらっしゃるかと思います。
一度会い、二度と会いたくなくなる場合も無きにしも非ず。携帯電話の普及でなかなか巧妙に使い分けてくることがります。
極力は見覚えの無い電話番号の場合、応答せず、相手の所在を知りたい場合にはテキスト確認が一番。

●自宅や滞在先を教えたくない場合

○会社の社員寮に滞在中で、部外者は立ち入り出来ない。場所は会社の決め事で教えられません。
これが一番良い断り文句かもしれません。

一旦場所を教えると後々面倒なことになる事がいやな方は適当にどうぞ。日本人であればマカティといっておくのも一つの手かもしれません。

中には企業などの決め事を理解できない方もいます。そのような場合

○会社の決め事、守らないと日本へ帰国させられる。
大概は聞き分けがあると思います。

日本へ行ったり来たりしているので滞在先はその都度違うなどと言うのも一つの手ですが、曖昧な返事をすると、お土産の催促即ち日本のチョコレートなどを要求されることもあります。二度と会わないのであれば何も言う事はありませんが、複数回あっていて、今後も会う予定のある方で滞在先を絶対に教えたくない場合には社員寮が一番かもしれません。

これはあくまでも教えたくない場合の参考例です。あくまでも個人の勝手ですからお好きなようにどうぞ。


覚えておくと便利なタガログ返信テキスト。

登録番号以外から来た場合

SINO SILA　どちら様ですか？

合いたくない方からでパクレル時

IBA NA MAY-ARI BINILI KO NA TO.BAKA WRONG SEND. その方とは持ち主が違います。送信先が間違っています。
それでもしつこく送信されたりミスコールが多かったら。決して返信しないだけです。

聞き覚えの無い名前等の場合
SINO SILA　どちら様ですか？でも名乗らない場合

詳細を返信せずにWRONG SEND　或いは全く返信しない。これに尽きるかもしれません。


そんなことは個人の勝手だと思われる方はお好きにどうぞ。

日本の皆様、有意義なお盆をお過ごしください。