まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

占領デモ中にホワイトハウスに発煙弾が投げ入れられる

2012-01-18 | Weblog

米シークレットサービスは、大規模占領デモ中にホワイトハウスのフェンスから投入された発煙弾と思われる物質を調査しています。

火曜日の夜のその出来事の後すぐには逮捕の報告はなく、デモ参加者達は解散しました。

諜報部報道官は、発射物は1,000 人から1,500人のデモ参加者が現地に集まった後,投げ込まれたと語りました。

オバマ大統領と夫人は、夫人の48才の誕生日で友人と共に出かけていたと報じられました。

ホワイトハウスの報道部の記者は、最初、事件が起こっている間,現地から離れることができませんでした。

諜報部報道官が、発射物を取り除く措置が行われていると言いました。

当日早く、政治の金の堕落した影響を非難するために何百人ものデモ参加者が国会議事堂の外に集まった時、4人が逮捕されました。

警察は、議員が冬休みから戻ってきた時に行われた集会中に〝議会占領″活動家達が議会の廊下に入ったことを否定しました。

                   *************

今日の米テレビニュースでデモの光景を見て、年末のようなデモが再び起こっているのかと驚いたものです。その時は、まだ、発煙物質が投入されたことは報じられていませんでした。

その後起こったようですが、あれだけの人々が集まってストをしていれば過激派も混じっていてもおかしくないといえるでしょう。占領デモは再び昨年のように拡大するのでしょうか。