まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

記事英国の女性が南極大陸を単独で横断

2012-01-23 | Weblog
 http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1160-1327324052.jpg
(写真)レッドワインと熱いシャワーが約束されているとツイートしたアストンさん

英国の探検家フェリシティ・アストンさんは南極大陸のヘラクレス・インレットに到着して単独の大陸横断を果たした最初の女性になりました。

「最初の南極大陸をソロで横断した最初の女性にお祝いを」と彼女は日曜日の夜ツイートしました。

AP通信は、33才のアストンさんは1,744kmを一人でスキーしながら横断した最初の人でもあると報じました。

探検隊の代表が、彼女が南極大陸を横断したことを確認しました。彼女が
レヴェレット氷河に入るのに59日かかりました。

ケント出身のアストンさんは、迎えに来てくれる飛行機をテントの中で待っていると自分のブログに書いています。

「レッドワインと熱いシャワーが約束されているのよ。」「また悪天候だわ。今夜は、飛行機は無理ね。でも、最後のビーフとシチューがあるので最後の夜をひとりで楽しむわ。おいしい!」

彼女は、最後の横断は8マイルが氷という驚くべき日だったと語りました。

「ここに着くまでの時間と距離は来る日も来る日も圧倒されるようでした。でも、急に突然ここに着いたような気もします。実際その覚悟はなかったのです。つまり、達成したことが驚きであると同時に終わったことがとても悲しい。」と彼女は言いました。

         *************

英国人の女性登山家がスキーで南極大陸を初の単独横断!すごいものですね!