まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

アルゼンチンのフェルナンデス大統領がフォークランドの件でばかげていると英国を非難

2012-01-26 | Weblog

http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/s-r1160-1327580107.jpg
(写真)喉の手術後、任務を再開したクリスティナ・フェルナンデス氏

アルゼンチンの大統領は、アルゼンチン政府はフォークランド諸島に対して植民地主義的態度を取っているとした先週の英国首相の発言を非難しました。

手術後国民の前に復帰したフェルナンデス大統領は、キャメロン首相の発言を〝ばかげている″と決めつけました。

彼女がブエノス・アイレスの政府本部で話した時、喉に手術の跡が見えました。

今年の4月でフォークランド戦争が始まって30年になります。

「彼らは我々を悪い奴とか暴力的な奴と決めつけているが、それは違っている」とフェルナンデス大統領は甲状腺の手術のために20日休職した後満場の公会堂で語りました。

キャメロン首相は、先週、アルゼンチンはフォークランド諸島に対して〝植民地主義的″な態度を取っていると非難してアルゼンチンの多くの国民を激怒させました。

金曜日に、デモ隊がブエノス・アイレスの英国大使館でデモ行進して英国国旗を燃やし英国との外交関係を厳しくするよう要求しました。

キャメロン首相のコメントに言及して、フェルナンデス大統領は、人々は意見が一致しない時にばかげていると言うものだと語りました。

これは、フェルナンデス大統領がアルゼンチンの大統領宮殿で支持者に向かって行った演説の中での発言でした。

彼女の発言は、フォークランド諸島問題がアルゼンチンの国で今でもいかに重要かを物語っています。

         *************

フェルナンデスさんは、手術で大統領職を離れていたので、権力回復のために国民にとって重要問題であるフォークランド諸島の件を取り上げてキャメロンさんを非難することで国民の支持を得ようとしたようです。権力者の常套手段ですね。

フォークランド紛争↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%B4%9B%E4%BA%89