百想芸術大賞でハ・ジョンウさんが男性最優秀演技賞を受賞しました！ 
3年前の百想芸術大賞授賞式
私の初韓国
ドンくんが「義兄弟」で優秀演技賞にノミネートされて
最優秀賞を受賞するのではないかと 
入隊前に会える最後かも・・・
行かずにはいられませんでした 
しかし
最優秀演技賞を受賞したのは
「国家代表」のハ・ジョンウさんでした 
そして
ドンくんの出席はありませんでした・・・ 
まさか
「群盗」でドンくんとハ・ジョンウさんが共演することになるとは思いませんでした
授賞式は有名俳優さんがたくさん出席されるので
壮観ですよー 
特に、百想芸術大賞はTV、映画、芸能すべてが対象なので
次に、ドンくんが受賞するときはぜひ、行ってみたい授賞式デス 
ハ・ジョンウ断髪"映画黄海よりさらに短いスキンヘッド スタイル"
2013.5.10翻訳サイト使用
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/05/10/2013051000624.html
ハ・ジョンウが断髪した。
ハ・ジョンウが次期出演する映画‘群盗:暴動の時代(以下群盗)’の撮影を控えて断髪を敢行した。
ハ・ジョンウ側は“ハ・ジョンウの断髪はすでに映画出演決定当時から予定されたことだった”として“黄海の時の短いヘアースタイルと違ったスキンヘッドだ”と明らかにした。
ハ・ジョンウは‘群島’の撮影が終わる来る9月までスキンヘッドを維持するものと見られる。
ハ・ジョンウは来る14日全北（チョンブク）、扶安（プアン）近隣で‘群盗’の初めての撮影を控えている。
映画‘群盗’は両班（ヤンバン）と貪官汚吏の搾取が極に達した朝鮮哲宗10年民の味方に立った盗賊の活躍像を描いた映画だ。
ハ・ジョンウは9日午後ソウル、回基洞（フェギドン）慶煕（キョンヒ）大学校平和の殿堂で開かれた第49回ハイウォン百想芸術大賞で映画‘ベルリン’で男最優秀演技賞を受賞した。
[百想芸術大賞]皆が幸せだった‘総合芸術授賞式’だった(総合)
2013.5.9 翻訳サイト使用
http://reviewstar.hankooki.com/Article/ArticleView.php?WEB_GSNO=10108741
国内唯一の総合芸術授賞式、49回‘百想芸術大賞’が幕を閉じた。
9日午後6時慶煕（キョンヒ）大学平和の殿堂で開かれた第49回‘ハイウォン百想芸術大賞’授賞式には放送人オ・サンジンと俳優キム・アジュン、チュ・ウォンの司会で多くの映画関係者と放送人が参加して席を輝かせた。
- TV部門、俳優-芸能全てが入り乱れた和合の場
この日TV部門で最も多いトロフィーを握ったプログラムは去る7月放映終了したSBS ‘追跡者’であった。 ‘追跡者’は作品賞、男最優秀演技賞(ソン・ヒョンジュ),脚本上(パク・ギョンス作家)を占めて3冠王の気炎を吐いた。
また、一年KBS ‘棚ぼたのあなた’、‘チョンウチ’、‘職場の神’等多数の作品で多様な魅力を披露した俳優イ・ヒジュンは男性新人演技賞を受賞した。 イ・ヒジュンは“毎度受賞する度に家族の話を忘れたよ”と家族に受賞の喜びを伝えて温かい雰囲気を演出した。
続いて、男性芸能賞は‘ジャングルの法則’キム・ビョンマンが受賞して、女性芸能賞には‘ギャグコンサート’コメディアンシン・ボラが占めた。 この日シン・ボラは自身の脚線美を生かしたミニ ブラックドレスを着てレッドカーペットを踏んで、女優に劣らない美貌で注目を集めた。
一方、TV部門教養作品賞は国内各地のお母さんの食卓を紹介するKBS ‘韓国人の食卓’が、芸能作品賞はMBC ‘日夜-パパどこ’が受賞の栄光を手にし、人気賞はパク・ユチョンと少女時代ユリが受賞した。
特に今回の49回百想芸術大賞は地上波だけでなく総合編成チャネルとケーブルまで範囲を拡大したことが多くの関心を集めた。 これでJTBC ‘妻の資格’でユンソレ役を担って破格的な激情メローを披露したキム・ヒエが女性最優秀演技賞を受賞して注目を集め、tvN ‘答えなさい1997’熱風の主役のピンクのジョン・ウンジが歌手出身でありながら完ぺきな演技を披露して女性新人演技賞を受賞した。
TV部門大賞は地上波3社で均等に活動したユ・ジェソクが選ばれた。 ユ・ジェソクはMBC ‘無限に挑戦’、KBS ‘ハッピートゥギャザー’、SBS ‘ランニングマン’で放送活動をして視聴者たちに幅広く愛されている。
-映画部門、キム・ミニ涙の所感から‘大賞’リュ・スンニョンまで
男性新人演技賞は色々な候補の中で最も幼い‘マイ リトル ヒーロー’の子役俳優チ・テハンが受賞して、受賞所感で子供らしく緊張する姿に現場の多くの拍手を受けた。 また、女性新人演技賞は‘コリア’で北朝鮮卓球選手ユ・ブンスン役を担ったハン・イェリが受賞した。 ハン・イェリは最近‘幻想の中のあなた’を通じて安定した作品活動を続けている。
また、新人監督賞には‘オオカミ少年’チョ・ソンヒが受賞し、シナリオ賞は‘私が殺人犯だ’のジョン・ビョンギルが受賞してVCR画面を通じて所感を伝えた。
女性助演賞は‘後宮、帝王の妾’で激しい演技で観客の視線を引き付けたチョ・ウンジが占めた。 チョ・ウンジは“本当に賞を受けられるのか分からなかった”としてどぎまぎする姿で真心に充ちた受賞所感を伝えた。 また、男性助演賞は昨年‘隣の人’で劇の中心の役割を担当して作品に面白みを加えたたマ・ドンソクが占めた。 マ・ドンソクは“さらに熱心にしろとのことが賞で分かる”と明るく微笑を浮かべて現場の多くの祝福の拍手を受けた。
男性最優秀演技賞は‘ベルリン’のハ・ジョンウが占めた。 ハ・ジョンウは‘ベルリン’で北朝鮮ゴースト要員ピョ・ジョンソン役に北朝鮮なまりを完全に消化して追撃シーンまで代役なしで消化して‘ベルリン’ 500万観客を突破の一番の貢献者だった。 また、女性最優秀演技賞は最近チョ・インソンと熱愛を公開した‘恋愛の温度’のヒロインキム・ミニに戻った。 キム・ミニは感激した様子で涙を見せて俳優として真心に充ちた姿を見せた。
一方、映画部門大賞の光栄はリュ・スンニョンに帰った。 リュ・スンニョンは‘黄海、王になった男’と‘7番房の奇跡’に出演して2千万俳優との修飾語を得て“イェ・スンア、パパ賞を受けた。 百想”としながら劇中のキャラクターをパロディして機転が利く受賞所感で雰囲気を高めた。
監督賞は‘黄海、王になった男’のチュ・チャンミン監督が占めた。 この日‘黄海、王になった男’は作品賞と監督賞を受賞して昨年千万観客突破の余韻を継続した。 チュ・チャンミン監督は“大変な撮影だった。 それに対する誠意を認められられた賞だと考える。 感謝する”として喜びの受賞所感を伝えた。 一方、人気賞は‘ヨンガシ’キム・ドンワンと‘7番房の奇跡’パク・シネが受賞した。
◇以下‘第49回百想芸術大賞’受賞者名簿
- TV部門
▲大賞:ユ・ジェソク
▲ドラマ作品賞:SBS '追跡者'
▲芸能作品賞:MBC '日夜-パパどこ'
▲教養作品賞:KBS '韓国人の食卓'
▲演出賞:キム・キュテ(SBS 'その冬、風が吹く')
▲男性最優秀演技賞:ソン・ヒョンジュ(SBS '追跡者')
▲女性最優秀演技賞:キム・ヒエ(JTBC '妻の資格')
▲男性新人演技賞:イ・ヒジュン(KBS '棚ぼたのあなた')
▲女性新人演技賞:チョン・ウンジ(tvN '答えなさい1997')
▲男性芸能賞:キム・ビョンマン(SBS 'キム・ビョンマンのジャングルの法則')
▲女性芸能賞:シン・ボラ(KBS 'ギャグコンサート')
▲脚本賞:パク・ギョンス(SBS '追跡者')
▲人気賞:パク・ユチョン(MBC '見たい'),ユリ(SBS 'ファッション王')
-映画部門
▲大賞:リュ・スンニョン
▲監督賞:チュ・チャンミン(黄海、王になった男)
▲男性最優秀演技賞:ハ・ジョンウ(ベルリン)
▲女性最優秀演技賞:キム・ミニ(恋愛の温度)
▲男性助演賞:マ・ドンソク(隣の人)
▲女性助演賞:チョ・ウンジ(後宮、帝王の妾)
▲男性新人演技賞:チ・テハン(マイ リトル ヒーロー)
▲女性新人演技賞:ハン・イェリ(コリア)
▲新人監督賞:チョ・ソンヒ(オオカミ少年)
▲シナリオ賞:チョン・ビョンギル(私が殺人犯だ)
▲社会貢献上:アン・ソンギ
▲人気賞:キム・ドンワン(ヨンガシ),パク・シネ(7番房の贈り物)
