"カン・ドンウォン、強化スーツ…私の手で誕生しました"

人狼の強化スーツを装製された専門家のかたが…

"個人的にアニメーション'人狼'マニアだったから初めて要請を受けた時は本当にうれしかった"

"しかも韓国映画という話を聞いて二倍うれしかったし、

カン・ドンウォンさんが主演という便りに五倍ぐらいさらにうれしかった" 

 

 

 

 

 

 

なんだか分かるわー

 

 

 

 

私は特殊衣装制作専門家ではないけれどw

 

 

 

 

 

カン・ドンウォンが自分が作った衣装を着ると知ったら

 

 

 

 

 

 

飛び上がるほど嬉しいかも？

 

 

 

 

 

---

 

"カン・ドンウォン、強化スーツ、ゲーリー・オールドマンのぼってりしたからだ…私の手で誕生しました"
 '針一つでハリウッドを受け付ける'バネッサ・リー特殊衣装製作専門家…"障害偏見嫌って2,3倍さらに走った"

2018.8.6記事　翻訳サイト使用

"Pattern makers for movie costume."(映画衣装のための型紙製作者求む。)

バネッサ・リー(韓国名イ・ミギョン・49)スーパースーツファクトリーの代表を'針一つでハリウッドを征服した韓国人のおばさん'にした新聞広告のコピーだ。 小さい求人広告に心が動いた彼女は8年間安定したパターン者(服の型紙製作者)の仕事を辞めて30代半ばに新しい挑戦に飛び込んだ。 以後15年間'アイアンマン','トール','スタートレック','ターキー アワー'など100編以上の映画に参加したハリウッド最高年棒のファブリケイター(Fabricator・特殊衣装製作専門家)になった。

最近彼女は'針一つでハリウッドを受け付ける'という本を出版した。 韓国映画では初めて作業した'人狼'の中カン・ドンウォン・チョン・ウソンが着た強化スーツ(プロテクト ギア)製作期をはじめとしてゲーリー・オールドマン、ロバート・ダウニー・ジュニア、ブラッド・ピットなどハリウッド スターとの作業ビハインド ストーリーなどファブリケイターとして成功するまでのエピソードを入れた。

3日Eメール インタビューで彼女は"個人的にアニメーション'人狼'マニアだったから初めて要請を受けた時本当にうれしかった"として"しかも韓国映画という話を聞いて二倍うれしかったし、カン・ドンウォンさんが主演という便りに五倍ぐらいさらにうれしかった"とした。

引き続き"ハリウッド作品に比べて制限的な予算で願うほどの結果を出すことができなくて惜しい"として"それでも俳優がよく着て素敵なスーツと表現されたようで有難かった"と付け加えた。

バネッサ・リーは高卒学歴に二才の時に小児麻痺まで病んで不便な片方の足で生活する。 高等学校時はお父さんがガンで亡くなって家勢が傾いた。 障害があるという理由で職場を求めることも難しかった。 26才にアメリカ移民の道を選択したのも差別を避けるためであった。

 彼女は"障碍者、高卒、貧困、片親、小さい背丈に美しくない容貌など韓国社会'の中'だった"として"アメリカにきては英語ができない東洋女というハンディキャップまで追加された"とした。 劣悪な環境の中でも特有の肯定的な性格と'としたいことをしながら生きよう'という積極的な態度で常に新しい挑戦に没頭した。 そのような彼女の情熱に世の中が少しずつ答えた。

"世の中には二つの部類の人がいます。 座って待つ人と行って訪ねる人. 私は障害によって遅れをとるのが嫌いでいつも二歩三歩パートナーよりさらに飛び回らなければならなかったんです。 傷を克服するために特に努力したことはないようです。 ほとんどの時間が過ぎれば鈍ったり忙しく生きればその時間もはやく行くようだったんです。"

 

 

 

新しいプロジェクトに入ればものすごい量の調査を始める。 新しい材料や方式を勉強して現在の流行するスタイルから博物館骨董品も研究する。 作品で最も重要だと考えるのは'どうすれば俳優をさらに引き立って見えるようするか'と'俳優の安全'だ。

最も愛着がある作品は映画'ターキー アワー'を挙げた。 彼女が去る2016年設立した特殊衣装専門製作会社'スーパースーツ ファクトリー'の初めての作品でもある。 ゲーリー・オールドマンが演技したウィンストチャーチルの風采を再現するために軽くて活動性が良い'ファットスーツ'(Fat suit・体形補正用スーツ)を直接開発したが、この作品でゲーリー・オールドマンは生涯初めてのアカデミー主演俳優賞を受けた。

機会があるならば自身のノウハウを基に韓国映画界に寄与したい心もあると伝えた。

"今回の本が難しい状況にいらっしゃっる方々でも、何かをしてみようとする若者たちに役に立てるといいですね。 私は常に挑戦します。 この年にもですね。 もっと上手くやりたくて、さらに面白くなるように仕事をしたいです。 このような心は一生行くと思うがからだが…(笑い)."

知天命を眺める彼女に'挑戦'は相変らず'現在進行形'だ。

 

 

‘人狼’カン・ドンウォン、“CF遠ざける理由? 俳優だからです。”

追記あり（追写真w？記事中の写真を入れるの忘れてましたwww）

インタビューは面白い

 

 

 

 

 

知ることのできないドン・ウォンくんの心の中、好きなものなどを

 

 

 

知ることができるから…

 

 

 

 

 

 

 

「もし戻ることができるならば封切り時期を変えられないかと思います。」

 

 

「 現場で一番楽だった相手は　○○。」

 

 

「8年前に買った車にまだ乗っている。」　

 

「したい話も出来ない性格なのにしてみるとストレスもあまり受けないで気持ちは良かった。 代わりに東洋方々には気を付けます。」

 

 

「穏やかな映画よりはホラー映画が好きです。」　

 

 

 

---

 

‘人狼’カン・ドンウォン、“CF遠ざける理由? 俳優だからです。”

2018.8.7　翻訳サイト使用

 

7月25日封切り作‘人狼’イム・チュンギョン役.

今年で15年目、演技をしているカン・ドンウォンだが、彼はまだ演技に渇望する。 毎年休まないで作品をする理由もまた、自分の演技が多様化するのを望むためだ。 非論理的なことは好きでないというカン・ドンウォンと封切り当日の7月25日ソウル、三清洞（サムチョンドン）あるカフェで会った。 軽く話すことがない彼はどんな質問でも素直で率直に答えた。 愉快はおまけだ。

“映画をたくさんとるために広告を最大限減らしています。 1年に一つの作品だけするのは少ないと考えます。 そして映画一編あたり広報を3～4ヶ月程度します。 それだけ観客の前に露出をたくさんするので‘また、あの子が出てくるよ’といわれそうで。(笑い)広告もそうで事実こういうものが消耗すると考えるので映画関係者の方々の立場では映画がうまくいかなければならないから。 円滑な協議を通じてどのようにすればスタッフも気楽で質が良い映画を作ることができるか常に悩みます。”

‘1987(監督チョン・ジュナン)’を通じて時代の悲劇を全身で観客の心臓に深く刻んだカン・ドンウォンが‘人狼(監督キム・ジウン)’でオオカミと人間間の最精鋭特技隊員イム・チュンギョンに変身して高強度アクションから複雑的な感性まで表現した。

-キム・ジウン監督がドンウォンさんを‘真のマンチンナム(漫画を破って出てきた男)’なのでキャスティングした.

監督が‘顔の大祭典’ ‘ハンサムな奴が行けばハンサムな奴がまたくる’このような言葉がお好きなようです。 撮影する時は全くそのようなお言葉なかったが。(笑い)映画の広報次元でおっしゃるようです。

-原作がある作品だと実写化する時点で負担があったようです。

最善を尽くしました。 アニメーションを実写化する部分において私たちができることをすべてしました。 だが、いつも惜しい点があるものです。 だからといって戻っても何をできるかと思ったりもする。 もし戻ることができるならば封切り時期を変えられないかと思います。 あまりにも大作とついて。(笑い)

 

 

-現場で一番楽だった相手はいるか。

皆各自自分の仕事を熱心にするスタイルです。 互いに頼ることなしでクールだったようです。 それでも親しくないのとは違います。(笑い)夏から春まで8ヶ月をとりました。 どうしても相手俳優であったヒョジュさんと最もしばしば会って気楽だったんです。

-封切りする前に熱愛説がさく烈するハプニングもありました。

全く意図しない写真で... 共に映画を作った人々に申し訳ない心です。 映画よりさらに話題になるようで罪悪感がします。

-未来SFなのに今とそんなに違わなかったんですよ。 映画に出る車もそうで。

2029年という設定が事実現在とあまり違わないことをお見せしようと設定したことでした。 かえって経済がさらに難しくなってもう少し後退された姿をお見せしようとしました。 未来SFをとても強調したようです。(笑い)今から10年前と現在があまり違わないと思います。 だが、とても今と全く同じだから車両もみな変えたかったがそれだけ予算を使わなければならないといって... それでも10年超えて同じ車に乗る方たちもいるでしょう。 私だけでも8年前に買った車にまだ乗っている。

 

 

-製作費だけで200億だと聞いたが。

200億は小さいお金ではないがSF映画を撮るには簡単ではありません。 観客の目もますます高まって以前に比べ勤務時間も減っているのでその中でよく作らなければならない。 以前は追い立ててとったりもしたがもうスパッと終わらせなければなりません。 そのような勤務環境で予算も決まっていて非常に大変なようです。 円滑な協議がなされなければならないはずなのに。 どのようにすればスタッフも気楽で質が良い映画を作ることができるか悩みます。 現場にいらっしゃった方々皆が基本的に映画が好きで仕事をしているのだが、学ぼうと来た方たちもいるでしょう。 スタッフが長くついているシステムになるべきなのに... 解決方法を悩んでいます。

-今回‘津波LA’でアメリカ映画市場にも挑戦されるでしょう。

アメリカは私たちと違って無条件はやくとることを願いました。 そこでは時間がお金であるから。 韓国俳優として行っただけに恥ずかしくないようにするには英語も上手にしなければならないでしょう。 英語の授業を二時間ずつするのですが燃え尽きる感じです。 授業をしたら何もできなかった。(笑い)とても上手にしたいが心配です。 撮影日は近づいていて。

-この頃最もストレスを受けるのは英会話ですね。

英語も英語だがその文化に適応することがもっと大変です。 アメリカは完全にストレートです。 例えばどんなことが最も大変なのかという質問を受ければ韓国では話したくても話せない時もあったりするでしょう。 アメリカはストレートに話すことが問題ではなかったんですよ。 運転だけでも肩を揺らして大声を出します。 初めは自分の国ではないと臆しました。 今は何でもいって戦います。 したい話も出来ない性格なのにしてみるとストレスもあまり受けないで気持ちは良かったんですよ。 代わりに東洋方々には気を付けます。(笑い)

 

 

 

-カン・ドンウォンさんだけの作品選択基準がありますか?

あまり新派的なものは好きでない方です。 穏やかな映画よりはホラー映画が好きです。 ‘キャビン イン ザ ウッズ’のような映画です。 発想自体が論理的なのでより良かったです。 非科学的で非論理的であることは好きではないですね。 仕事のように過酷な映画が良かったんです。 とてもよく届いて。

-恐怖映画提案が来ればするつもりもありますか?

そうですね。 くればします。 代わりに‘昆池岩（コンジアム）’のような映画はやめる。 そのような部類の映画は有名な俳優より知らない俳優が出てきてこそ観客が移入されてストーリーがもっと生きる映画だから。

 

‘人狼評点テロ主張’のユ・サンジェは誰? ロックバンド ボーカル→’密偵’ ‘群盗’助演

 映画「人狼」の舞台挨拶がこの土日で終了しました

 

 

 

上映館が減って残念な結果の中

 

 

 

 

笑顔で舞台ありがとうございました

カッコいい人狼ドンウォンくん、

日本で観るのを楽しみにしています！　

 

 

 

 

 

舞台挨拶も待ってまーす　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

‘人狼評点テロ主張’のユ・サンジェは誰? ロックバンド ボーカル→’密偵’ ‘群盗’助演

2018.8.6　翻訳サイト使用

 

キム・ジウン監督の映画‘人狼’の興行惨敗原因を評点テロのためだと主張した俳優ユ・サンジェにインターネットユーザーの注目が集まった。

ユ・サンジェは3日自身のインスタグラムに"映画'人狼'. 数多くの人々の汗と労苦が入れられた映画があまりにも簡単にさげすまれて切り下げされている昨今の現実が残念で嘆かわしい"と始める長文の文を載せた。

ユ・サンジェは"上映時間を減らすために編集過程で多くの話が省略されて見たら人物の感情的流れが明確に見えることができない物足りなさがあったりするがこれを口実に映画をひどいゴミのように取り扱って評点テロを加えている非常識で低劣な、政治色を帯びた作戦勢力がオンライン上で大半を占めるということがあまりにも明らかに感じられる"として映画評点が低いのが'作戦勢力'による操作だと主張した。

引き続きユ・サンジェは"政権が変わってもコメント部隊は相変らず大手を振って歩いていて彼らによる世論集めは間違いなく観客に転移して観客が引き返すようにさせたし結局彼らが意図したように封切り館数が減っている"と付け加えた。
ユ・サンジェはまた"2018年現在も存在してオンラインに寄生してますます社会全般を操作、扇動している未来のゼクト. そのような癌的な存在を映画の中でだけでもすがすがしく除去できて、そのような秘密組織人狼のメンバーのうち1人を演技できて、このような素敵な映画に参加できてこの上なく大きい喜びで光栄だった"と映画内容に対し遠回しに言って低い評点が'ゼクト',社会全般を操作する勢力が整えたことだと主張して映画出演所感をいった。

ユ・サンジェが出演した映画'人狼'はネイバー映画観覧客評点5.66点と記者、評論家評点5.73という低い点数を受けた。 カン・ドンウォン、ハン・ヒョジュ、チョン・ウソン、キム・ムヨルなど人気俳優が大挙登場して期待を集めたが粗末なストーリー構成で観客に無視された。 それでユ・サンジェの主張にもインターネットユーザーは冷たい反応だ。

 

 

'人狼'評点テロ主張でユ・ソンジェに関心が集められた。 ユ・サンジェは‘人狼’で端役‘人狼1’の役で出演した俳優だ。

2007年演劇‘一杯のかけそば’でデビューした彼は‘良い奴、悪い奴、変な奴’の端役でスクリーンに進出、以後‘犯罪との戦争:悪いやつら全盛時代’、‘群盗:民乱の時代’、’観相’等多様な映画に助演で出演した。

弘益（ホンイク）大学校会話課を中退したユ・サンジェはロックバンド‘イーブンフロー’と‘スシアブルー’のボーカルという異色の経歴も持って演技、美術、音楽など芸能全般に対する才能を見せた。

 

‘人狼’まで…‘興行兵器’カン・ドンウォンの危機

キビシイ！　

 

 

 

厳しすぎる…

 

 

 

 

 

 

いや、ドンウォンくんはこんな評には負けない

 

 

 

 

 

 

 

 

カン・ドンウォンの俳優としての力量を

 

 

 

次の映画で証明してくれるでしょう　

 

 

 

 

 

 

---

 

‘人狼’まで…‘興行兵器’カン・ドンウォンの危機

2018.8.4　翻訳サイト使用

 

結局懸念は現実になった。 度重なるチャレンジ精神、しかし観客との距離はなかなか狭まらない‘興行兵器’カン・ドンウォンの歩みに懸念の恐れがある。 (特別出演した‘1987’を除いて)チームトップ主演作‘ゴールデンスランバー’に続き‘人狼’まで興行惨敗を記録した。

3日映画振興委員会映画館入場券統合コンピュータ・ネットワーク集計によれば‘人狼’は2日4千人余りの観客を動員してボックスオフィス7位を記録した。 一日観客数が1万人にも満たないばかりか新作‘神と共に-因と縁’の封切りによりスクリーン数も大幅に減った。
事実上チャート アウト水準だ。

同名の日本の名作アニメーションを韓国情緒に合うように脚色して実写化した‘人狼’はキム・ジウン監督そしてカン・ドンウォン、ハン・ヒョジュの出会いで早くから話題作として浮び上がった。 だが、映画公開以後克明に好き嫌いが分かれて、その中心には‘作品の没入を破る、可能性のないメローライン’が指摘された。

出発は悪くなかったが結局酷評が圧倒して封切り二日で観客数は半分になり、一週間が少し過ぎる現在まで100万観客もまだ越えることができなかった。 何より純製作費が何と190億ウォンの大作で損益分岐点だけで約600万人. 元手を保つことも不可能なみすぼらしい成績表だ。

 

 

毎回新しい挑戦、優れた見識で‘興行兵器’と呼ばれるカン・ドンウォンだが最近の歩みを見れば惜しい印象を消すことはできない。 単に興行成績だけでなく演技的にも努力に比べて特別な印象を残すことが出来なかったと同時に、作品性も良い評価を受けられずにいるためだ。

高い名前の値段、徹底した準備力で今まさにハリウッドに上がったカン・ドンウォン. より広くなった視野、活動も良いが内実から確かめる時だ。 チャレンジ精神だけ、良い意図だけで観客の高まった水準を満足させることはできない。 俳優に対する熱い愛に、期待に対する恩返しとやはり同じだ。

 一方、映画は韓国、北朝鮮が統一準備5ヶ年計画を宣言した後反統一テロ団体が登場した混沌の2029年、警察組織特技隊と情報機関である公安部を中心にした絶対権力機関間の息詰まる対決の中でオオカミと呼ばれる人間兵器人狼の活躍を描く。

作品の主役は各々映画が持っている‘挑戦意識’を前面に出して‘意味’を付与しているけれど、観客の心を揺るがせなかった。 原作ファンたちはもちろん、原作を全く知らない人にも少なくない失望感を表わしてあっという間に関心の外に押し出された。 目と耳を開いて観客の声を聞かなければならない時だ。

 

---

 

致命的弱点表わしたカン・ドンウォンの限界

2018.8.3　翻訳サイト使用

 

カン・ドンウォンは最近チームトップで出た映画'ゴールデンスランバー' '人狼'の引き続く興行失敗で苦戦している。 単独主演作ですっかり参っているようである。 これは劇を引張って行く程の繊細な演技力と爆発的な存在感を見せることができないという証しだ。 デビュー15年目カン・ドンウォンは相変らず試験台に上がっている。

カン・ドンウォンは最近いくつかの作品連続興行失敗の苦い味を見ている。 初めてのチームトップの試験台に上がった映画'隠された時間'と最近封切りした'ゴールデンスランバー'両方チームトップとして名前を上げたが損益分岐点を超すことができない失敗を経験した。 これまで映画'マスター'と'1987'が封切り、二つの作品両方とも累積観客数700万を突破して興行に成功したが'マスター'は俳優イ・ビョンホン、キム・ウビンが共に活躍した別名'群れもの'であり、'1987'は特別出演だった。

単独主演作品で力を出せなかったカン・ドンウォンは純製作費だけで190億ウォンである大作'人狼'を通じてまともに出場意向を示した。 しかし現在'人狼'は累積観客数100万を超すことができなくて苦戦中だ。 同日封切りした映画'ミッション インポシブル:フォールアウト'が500万観客を突破して、映画'神とともに-因と縁'が封切り二日で200万観客を突破して破竹の興行を継続しているのと比較すると、'人狼'は凄惨な水準だ。 損益分岐点である600万には非常に不足した成績だ。

興行成績はもちろん、'人狼'にあふれた酷評もまた侮れない。 押井守の'犬狼伝説'を原作にした今回の映画は特技隊の強化スーツと巨大な地下水など原作の中の雄壮な背景を実写化するには無理はなかったという評価を受けた。 だが派手なビジュアルに比べてストーリー展開は多少貧弱だという指摘もある。 その中で映画のある軸をなす特技隊精鋭要員イム・チュンギョン(カン・ドンウォン)とイ・ユンヒ(ハン・ヒョジュ)のロマンス展開が突然だという評が支配的だ。

カン・ドンウォンが演技したイム・チュンギョン キャラクターの感情線について行くのが容易でないということが'人狼'の敗着になったわけだ。 イム・チュンギョンは個人の判断と感情表出を防ぐために考案された特技隊の強化スーツを着て活動する人物だ。 また、イ・ユンヒに目的を持って接近しただけ、自身の感情と内心を隠したまま出会いを持ったりもする。 それだけ感情表現が大きくない人物だったので何よりこれを演技する俳優の繊細な演技が重要だった。 しかしカン・ドンウォンの始終一貫深刻な表情を見ているとイム・チュンギョンが内面でどんな嵐の変化を経て組織に反旗を翻すことになるのか把握できない。

また'人狼'はイム・チュンギョンとイ・ユンヒをはじめとしてイム・チュンギョンと特技隊訓練所長チャン・ジンテ(チョン・ウソン),公安部所属ハン・サンウ(キムムヨル)の絡まって混ざった関係があたえる緊張感が何より重要なポイントであった。 イム・チュンギョンが自身と共に訓練したのに、特技隊を捨てて公安部に合流したハン・サンウに感じる複雑微妙な感情、また、生死苦楽を共にしたチャン・ジン退位命令に納得しなかった瞬間などイム・チュンギョンが後半部暴走するまでの感情はその誰より立体的という状況だった。 だが、カン・ドンウォンは一貫した表情とセリフのトーンを維持してこのような感情変化を簡単に納得させられなかったし、可能性不足という'人狼'の酷評に力を加えることになった。

 

 

カン・ドンウォンは直前作品である'ゴールデンスランバー'でもこれと似た脈絡の指摘を受けたことがある。 'ゴールデンスランバー'は光化門（クァンファムン）で広がる大統領候補暗殺事件の犯人にされた宅配運転手コンウ(カン・ドンウォン)の逃走劇を描いた映画で、コンウ役を担ったカン・ドンウォンのワンマンショーと言っても過言ではない程圧倒的な比重を占める。

しかし'ゴールデンスランバーも'やはり逃走劇のち密さが不足したし、コンウと友達の切ない友情というサブ プロットが交わらなかったという酷評を受けた。 ストーリーが貧弱だという指摘を受けたのだ。 ここに話にもならない威嚇と誤解を受けながらも相変らず定義と義理を重視するコンウの性格にも疑問が大きく残った。 カン・ドンウォンの多彩ではない演技は映画の短所に力になることができなかった。 彼はコンウの優しい性格のために始終一貫純真無垢ということを前に出した澄みきった表情をしながらキャラクターの魅力を落とした。 1次元的である人物の性格が彼をこれ以上魅力的に見えるようにしなかった。 また、カン・ドンウォンは緊急な状況でもただ深刻な表情だけ披露するなど類似の演技トーンを繰り返し広げて、これは疲労度を高める要素になった。

これほどになればカン・ドンウォンは単独主演で劇を導く程の力量がないということを自ら見せたわけだ。 さらに約15年間活動したカン・ドンウォンは2004年封切りした映画'オオカミの誘惑'以後ほとんど毎年、二つ以上の作品を消化して多作をする俳優だ。 アクション、ロマンス、史劇などジャンルを問わない作品に挑戦する指向を持っている俳優でもある。 それで相変らずカン・ドンウォンの演技力に疑問を表わす人々が多いということはそれだけ痛恨な事になる。 名声と経歴とは違って、演技的なメンでこれという成果を出すことができないのは俳優には致命的だ。

彼の出演作の中で興行に成功した映画だけ見ても'義兄弟'ではソン・ガンホ、'黒い司祭'のキム・ユンソク、'検事外伝'のファン・ジョンミンなど、カン・ドンウォンと呼吸を合わせたかれらは劇のエネルギーを導きながら相手俳優を目立だたせる内面を備えた俳優だった。 結局単独主演作で一人で劇を主導していかなければならない時カン・ドンウォンの限界が明確にあらわれるわけだ。 もちろん彼が毎作品で演技力に疑問を持つわけではない。 映画'刑事'と'群盗:民乱の時代'では特有の優雅なアクション演技を通して新しい面を表わしたことがある。

これまで積んだ経験を基にもうその経歴と名前の値段を証明しなければならない時が来たカン・ドンウォンだ。 さらに現在のカン・ドンウォンは映画'津波LA'を通じてアメリカ進出を控えている。 これに対してカン・ドンウォンは"私は生き残ることができるのかという気がする"として負担感を吐露したことがある。 カン・ドンウォンが次の試験台では自身の力量を静かに証明することができるだろうか。

 

カン・ドンウォンからチェ・ミンホまで、監督が明らかにした'人狼'キャスティング理由

 ネタバレありのインタビューですが

 

 

 

 

これを読んで映画を観るとより一層楽しめると思います

 

 

 

 

 

どうしてもネタバレがお嫌な方は

 

 

 

 

まず、映画を観て

 

 

 

このインタビューを読んでから

 

 

 

 

 

もう一度映画を観てはいかがでしょうか？

 

 

 

 

 

---

 

カン・ドンウォンからチェ・ミンホまで、監督が明らかにした'人狼'キャスティング理由

2018.8.1　翻訳サイト使用

 '人狼'キム・ジウン監督

ネタバレあり。

カン・ドンウォンは'人狼'封切りインタビューで映画に合流することになった理由を説明して"キム・ジウン監督がするというと断る理由もなかった"と話した。 '静かな家族','カミングアウト','反則王','スリー','長靴、紅蓮','甘い人生','良い奴悪い奴変な奴','悪魔を見た','密偵'などコメディから、ホラー、ノワール、アクションなどを行き来して印象的な足跡を残したキム・ジウン監督は、俳優が必ず一度は作業したいと口をそろえる人物の中の一人だ。

映画とよく合う良い俳優を明るい目で見て、全体的な調和を考えて一つのチームを作るのは監督の役割だ。 今回の'人狼'でキム・ジウン監督はカン・ドンウォン、ハン・ヒョジュ、チョン・ウソン、キムムヨル、ハン・イェリ、チェ・ミンホなどまぶしいキャスティングを完成した。 その上にパク・ビョンウンとホ・ジュノがそれぞれ友情出演、特別出演した。

'人狼'封切り3日目の先月27日、ソウル、鍾路区（チョンノグ）、八判洞（パルパンドン）のあるカフェでキム・ジウン監督に会った。 有名な俳優を集めた理由から、'人狼'を通じて伝えたかったメッセージ、今後監督として成し遂げたいことまで多様な話を聞くことができた。一問一答。

▲劇中イム・チュンギョン(カン・ドンウォン)-イ・ユンヒ(ハン・ヒョジュ)のメローが突然に見えるという反応が多い。

それを(メローを)好きな方たちもいて、SFアクションを見にきたがなぜメローが強化されたのか分からないとして自分の考えと違うと考える方たちもいるのと同じだ。 主人公(イム・チュンギョン)が個人の考えをして、個人の話をするまで自覚する過程でハン・サンウ(キムムヨル)も経て、イ・ユンヒ、チャン・ジンテ(チョン・ウソン)も経る。 この時、イ・ユンヒとの関係がかなり重要だと考えてそこに集中した部分もある。 三人をたどりながら三集団のシステムを経たも同然なのではないか。 ハン・サンウは悪党に規定されているから悩みをたくさんしなくても済んで、チャン・ジンの態度とても正確に機能が実行されるキャラクターだから彼には質問をたくさん投げはしないようだ。 だが、イ・ユンヒとイム・チュンギョンは個人対個人で出会う状況なので、そこにどんな考えと疑問が投影されただろうか考える。 それでメローラインが浮き彫りに見えるのではないか。 私は各人物(ハン・サンウ-チャン・ジンテ-イ・ユンヒ)がイム・チュンギョンに同じ大きさの混乱を与えて内傷を負わせることと考えた。

▲結末が原作と違ったが変えた理由は何か。

詰まったことを突き抜けて行くためのメタファーが必要だった。 それが話と合うと考えた。 統一反対デモが激しくなった時行き詰まった鉄道が(後ほどには)円滑にあけられて、両首脳の対話もうまくいくという。 あけられるというのは自分の問題に激しく戦ってきて結局成し遂げた、個人に戻ったという意味であった。 そのような意味で(主人公が)苛酷な試練を体験したので慰安と休息を与えたかった。 前作では人物に本当に苛酷な試練を投げかけた後に、慰安も与えなくて結末も破局へ行く場合が多かった。 今回はちょっとそのようにはしたくなかった。 また('人狼'が)救援のメッセージがあるのでそのようにした。

 

 

  

▲窮極的に'人狼'で話したかった主題は何か。

このシナリオを初めて企画して書く時、日本にはアベが、中国には修金平が入った時であった。 ロシアにもまだプーチンがいて、アメリカはトランプがいる。 いくつかのブロックになっていた。 国内社会も保守と進歩で、女と男に分かれて度々壁ができるという気がした。 この現代という世界は障壁が防いでいる世界だと考えた。 それと共に本来個人の話がますます消えていないかと思った。 個人がなくなっているので、個人を再確立するべきだと見た。 明白にどんな陣営なのか立場を明らかにしなければならなくて、そのようにするように強要して抑圧して萎縮させる現象が深刻な問題で、首をかしげるような問題と見た。 それをイム・チュンギョンに移すことができるだろうと考えた。

▲マスコミ試写会の時完ぺきな被写体を再現するために今の俳優をキャスティングしたと明らかにした。 もう少し詳しいキャスティング背景が聞きたい。

チョン・ウソン氏と同じ場合は今まで彼が引き受けたキャラクターを見れば全て自分が出なければならなかった。 みな立ち上がって熱くあたって発散して、非常に感情的であり猪突的で突破力ある役割をした。 チョン・ウソンという俳優が初めて動かないであらゆる事を掌握しながらも存在感を表わす役割を一度試みてはどうかと思った。 冷たくて厳正で冷徹にすべての計画を組んで掌握して指示する配役. チョン・ウソンさんが年齢をかなり良く過ごしているという感じを受けた。 あたかもアメリカのジョージ・クルーニーのように。 もうチョン・ウソンの貫ろくと年輪、重厚さを見せるタイミングではないか。 それではどうせなら私が先にはやく使ってみよう! (笑い)

ハン・ヒョジュさんはご存じのように演技をかなり上手にする俳優ではないか。 ディテールをよく表現する。 メローやロマンチック映画で物静かで清純で清楚で明るくてきれいな女性キャラクターを主にしたが、暗い陰を一度浴びせてみようという考えだった。 それで強い女性キャラクターが出てこないだろうか考えた。 ヒョジュさんも映画を通じてそのような新しい姿を見せてもう少しおもしろい演技をしたように見る。 ヒョジュさんは演技を自分ひとりでした時とイム・チュンギョン会った時、ハン・サンウに会った時、グ・ミギョン(ハン・イェリ)に会った時みな違う姿を見せるべきだ。 ジレンマに陥った状態のイ・ユンヒはあちこちかけて何一つ抜け出してこれなかった。 そのような複合的で多層的で分裂的な演技をしなければならなかったのだ。

キムムヨルさんは若干は卑劣そうに見えて冷たい、またセクシーな悪党イメージによく似合うと見た。 私が感じたキムムヨルさんの感じをハン・サンウ役に移しておけばディテールがおもしろいキャラクターが出てこないだろうか考えた。 ハン・イェリさんも事実は前作を通じて姿が出てきたものはなかったのではないか。 少しずつ既にしてきたことと違った、もう少し新しく見える姿でキャラクター演出をすればおもしろい演技を見せることができないかと思った。

 

 

 

▲イム・チュンギョンは高難度のアクションを消化しながらも、セリフや感情表現が殆どなくて親しみにくいキャラクターであった。 カン・ドンウォンにこの役を任せた理由は。

'人狼'のイム・チュンギョンはカン・ドンウォンそれ自体だ。 他の選択肢を考えなかった。 漫画映画を実写化した時最も違和感と拒否感がない俳優がカン・ドンウォンなのではないか。 そしてここでかなり重要なのが、プロローグが終わって廃虚の上でシルエットが出てくるのではないか。 シルエットのスタイルの良さと雰囲気を見せることができる人物が必要だった。 秀麗で美しい状態のアクションをしながらもキャラクターの悲しい内面と貞操を見せるようにすることができる俳優は誰であろうか。 全てカン・ドンウォンさんが持つものだった。 とても透明なガラス膜に包まれて簡単に接近することができない感じさえイム・チュンギョンを表現するのにかなり良さそうだった。 (カン・ドンウォンさんが)すでにすべて持ったものなのであえて冒険をする必要がなかった。 ボリュームをちょっと上げ下げの問題だった。

▲アイドル出身であるチェ・ミンホが主な配役を引き受けて話題になった。 キャスティングしたキッカケは。

偶然にもシナリオを書く時、ミンホの顔がたくさん浮び上がった。 キム・チョルジンの部分を書く時。 かなりバカ正直なほど忠誠にあふれる人が必要だった。 ナンバー ツーのようなキャラクターは過酷なイメージまたは、戦術的なイメージと表現されるのではないか。 キム・チョルジンはバカ正直に任務を遂行する、信頼が行く右腕のような感じだった。 そうするうちにミンホのその健康で健全な顔がたくさん浮び上がった。 ところがキャスティング候補リストを見るのとミンホの写真があるではないか。 '役が小さいのにミンホがしたいって?'と尋ね、どうしてもしたいといったとの話を聞いた。 それでミーティングをした。 '二人の男'という（のは）映画を見たが演技をかなり熱心にした。 その熱心にがどんな感じだったかというと、'アイドルが演技するという先入観と色眼鏡は分からないしそのまま私は熱心にして私を立証するのだ'という感じだった。 立派で美しかったよ。 ミンホがこの役割をして私はとても良かった。 ミンホの悩みを知っているから。 アイドルを雇われマダムに使うのでなくミンホが演技者と認められることがどんなものかを見せなければならないねという考えをするようになった。 ミンホの取り調べ室シーンは相当な演技水準が見えるのではないか。 演技を熱心にすることでもう俳優のようだという感じが出たら良いと考えた。 その場面をする時はミンホも私も疲れる時まで(最善を)引き出そうとした。 幸い確かに受け取ってついてきて完成された。

 

 

 

▲出演陣を見ればホ・ジュノさんは特別出演でパク・ビョンウンさんは友情出演で、特別出演と友情出演の差は何か。 また、二人の出演背景も気になる。

区分次第だ。 友情出演がもう少しソフトな感じ? '一度遊びにきて～'とする式だ。 特別出演はもう少し強いディレクション下で責任を負わなければならないということだ。 二人とも私が好きな俳優だ。 自分の色が明確だ。 ホ・ジュノさんは圧倒的なカリスマを最大限引き出そうとした。 パク・ビョンウンさんは与えられた役割に対してはどんな色をつけようがその色がよくあらわれる俳優のようだ。 '密偵'の時から作品を共にしようとしたがビョンウンさんが'暗殺'の時大きい役割をした。 似た映画にひきつづき出てくることが困りそうだった。 '人狼'ではぴったり当てはまる役割がなくて友情出演することになった。 本当に塩のような存在であった。 (笑い)

▲ '人狼'をすることになった背景にSFとメローに挑戦してみたいという点を上げたことがある。 新しく挑戦したり、あるいは継続してみたいジャンルがあるか。

これまで私が映画を20年の間しながら色々なジャンルをしてきた。 過ぎ去った作品を顧みれば何を試みるとしながら縁だけいった感じだ。 今これからは試みたものなどの結果をもう少し完成された状態に出す作業をしなければならなくないだろうか。 ホラーでも、ノワールでも、コメディでも。 そのような意味で今まで探索したジャンルを完成したい。 例えばホラーを試みたことに対して、'このような結果を作ろうとしたこと'と証明するのが必要なようだ。 今後の作業は'責任をとり完成する段階'になるだろう。 <終わり>

 

カン・ドンウォン、「挑戦」で始めた「人狼」

 全てがうまくいくとは限らない

 

 

 

前向きなドンウォンくんの姿勢に感動しました

 

 

 

 

 

つぎはきっとうまく行く！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私ごとですが、月曜日の夜から上から下からピーピーで

 

 

 

昨日一日何も食べられず

 

 

水も受けつけず

 

 

 

 

 

げっそり痩せたはずなのにー

 

 

 

 

 

 

体重は１キロしか減ってない！　

 

 

 

 

 

暑い中体調管理には気を付けましょうね！

 

 

 

 

---

 

カン・ドンウォン、「挑戦」で始めた「人狼」

2018.8.1　翻訳サイト使用

 

カン・ドンウォンにも一つの挑戦であったSF映画「人狼」は、大衆に公開された今でもまだ難しく風変わり映画だ。しかし、彼が映画を選択するしかなかった理由は、キム・ジウン監督の作品という点が強く作用した。

「人狼」は、南北が統一準備5カ年計画を宣言して混乱を経験している2029年の韓国、反統一テロ団体インセクトと彼キャッチするための警察組織特技隊、情報機関である公安部が暗闘を繰り広げる内容を盛る。劇中カン・ドンウォンは狼と呼ばれ、人間兵器であるイム・チュンギョン役を引き受けた。

最精鋭の技術隊員であり、果川オーバル事態に多大なトラウマを抱えているイム・チュンギョンは獣になることを使命とするが、女性に惹かれる人間の心の間で揺れる、多分理性でありながら感性的な人物である。

特に「人狼」は、SFを扱う映画だからカン・ドンウォンは40kgを超える強化スーツを着てアクション演技をしながらも、複合的な感性まで表現しなければならなかった。だからこそ、彼にも「人狼」は、一つの挑戦だった。

 

カン・ドンウォンは「韓国映画で慣ないジャンルや素材だったので、迷ったのは事実だが、このような素材で観客に会うのは容易ではないので、一つの挑戦だと思って演技に臨んだ」とイム・チュンギョンに扮した自分を振り返った。
 
特に映画の中で人狼という団体の中に最精鋭の特技隊員であるイム・チュンギョンに扮したカン・ドンウォンだから、彼は映画の半分以上のアクションシーンを担当した。それに応じて、彼は今回の映画を通じて持った疲れも相当なもの。カン・ドンウォンは「南山タワーシーンで一人で数十人と戦わなければならなかったし、中に火薬をとてもたくさん放ってたくさんケガすることもあった」とし「撮影中に天井に頭を打って、髪が出ることもあった」と撮影現場を語った。

その一方で「アクション映画を撮るなら怪我をして終了することはできないと思う」と毅然とした態度を見せた。

派手なアクションシーンと共にカン・ドンウォンが表現しなければならなかったのは、自分の目の前で死んだ少女の姉に心が揺れる複合的な感性であった。これは映画の中の赤いマントの少女の姉ハン・ヒョジュとのメローラインで描かれた。

しかし、全体的に「人狼」の中でメローラインの否定的な評も多い。アクションと銃撃シーンが乱舞する話の流れでカン・ドンウォンとハン・ヒョジュのメロがあえて必要だったのかは世論。カン・ドンウォンも惜しい部分があるとする。彼は「人間対人間で行ったら、もっとよかったカラーは物足りなさがあるが、このようなメローな感性を抜いたとしても、果たして面白かっただろうかについて考えたが答えはない」と語った。

大変だったアクションシーン惜しかったメローラインを抜きにしても、カン・ドンウォンが「人狼」を選択した理由は、キム・ジウン監督の作品だったからだ。キム・ジウン監督は、映画「スパイ」「甘い人生」「良い奴、悪い奴、変な奴」「悪魔を見た」など、人間の内面を描きながらも、新しいスタイルの映画を製作してきた。

このようなキム監督だけの色は、挑戦を考えている俳優たちには彼の作品を選択するしかない理由として挙げられている。カン・ドンウォンは「私たちの国でキム・ジウン監督がしようとしていることをしない俳優はいないと思う」とし「私もこのような鎧を着ることができるという点が栄光であり、いつまた、このような映画が出てくるか分からないからいろいろ光栄だった」と語った。

 

 

 

しかし、「人狼」は、現在のボックスオフィス4位を記録しており、累積観客数も86万3152人で、惜しい成績表だ。純制作費190億ウォンの金額が入った映画という点が面目を失うように100万人の観客をゴール前に置いている「人狼」の物足りなさはキム・ジウン監督をはじめ、主演として活躍したカン・ドンウォンも苦い笑いを抱かれるはず。

「人狼」が一般に公開される前カン・ドンウォンは、「この映画がよくできなければ、このようなジャンルの映画に挑戦することに動力を失ってしまうことになるので、よくされて新たな挑戦をすることができたら良いだろう」と、希望をあらわしたことがある。

それとともに「よくされた映画は、むしろ、再びしたいという思いがないんだけど、むしろ興行していないし、映画の場合は、方向性を修正してからでも必ずまたやってみたい気がする」と話した。

 彼の言うように「人狼」の方向性を修正してもう一度挑戦してその時、大衆に肯定的な方向を抱かれないだろうか慎重に予測してみる。