23545 聴き比べ

 

全く英語は不勉強で情けない。簡単な単語も分からない？

「SURRENDER」というのはどういう意味？ そこで調べてみた。

1. 〔命令や強制により～を〕明け渡す、所有権を放棄する
2. 〔好意などにより人に～を〕譲る、あげる
3. 〔希望望や意向などを〕諦める、捨てる
4. 〔賃借契約を破棄して物件などを〕返却する、解約する

 

良く聞くのが契約書などを破棄した時に「SURRENDERED」と

使うことが多いですね。しかしこの歌は「降伏する」と訳する。

 

なので、ラブソングから想像すると「貴方に首ったけ」という

のが正しい気がします。この歌を日本語翻訳で理解したい人は

次の様にユーチューブ利用すると分かり易いと思います。

 

最近は実に便利になりました。世界の何処の言語も翻訳可能

なのは非常に有り難いと思います。是非お試し下さい。

 

　　　　　　　     　   　      　 ↑    ↑

　　　 　字幕部分をクリックして赤線にして有効にする。

　　   ⚙から自動翻訳を選択。日本語を選択。

 

Céline Dion - I Surrender (Official Audio)

 

 

『Vanny Vabiola　ミナンと古いポップソングの歌手』

 

カバーしたインドネシアの VANNY VABIOLAさんの歌はどうか？

 

両者の違いはあるもののどちらも素晴らしい歌唱力です。

このVANNY VABIOLAさんはプロなのか？アマチュアなのか？

 

あまり詳しくは分かりませんが、どうも世界で非常に評価が

高い様です。現在はユ―チューブでは絶賛している。