家族や友人と信仰を共有する方法③How to share my faith with my family and friends③

箴言 21:1 ESV [1] 王の心は主の手の中の水の流れのようであり、主はそれを御心のままに動かされる。 https://bible.com/bible/59/pro.21.1.ESV

Proverbs 21:1 ESV [1] The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord; he turns it wherever he will. https://bible.com/bible/59/pro.21.1.ESV

マタイ13:57 ESV [57] 彼らはイエスに腹を立てた。しかしイエスは彼らに言われた、「預言者は自分の故郷や自分の家族以外では敬われないことはない」。 https://bible.com/bible/59/mat.13.57.ESV

Matthew 13:57 ESV [57] And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” https://bible.com/bible/59/mat.13.57.ESV

マルコ6:4 ESV [4] イエスは彼らに言われた、「預言者は、自分の故郷や親族や家族の間では尊敬されないことはない。」 https://bible.com/bible/59/mrk.6.4.ESV

Mark 6:4 ESV [4] And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.” https://bible.com/bible/59/mrk.6.4.ESV

使徒行伝 16:31 ESV [31] 彼らは言った、「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」 https://bible.com/bible/59/act.16.31.ESV

Acts 16:31 ESV [31] And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” https://bible.com/bible/59/act.16.31.ESV

ヤコブ 5:16 ESV [16] ですから、互いに罪を告白し合い、互いのために祈りなさい。そうすれば癒されるでしょう。義人の祈りは大きな力を持って働きます。 https://bible.com/bible/59/jas.5.16.ESV

James 5:16 ESV [16] Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. https://bible.com/bible/59/jas.5.16.ESV

家族と信仰を共有するのは難しい

Sharing Faith with Family Can Be Hard

私たちは、自分の信仰を友人や家族と分かち合いたいと心から願うことがあります。しかし、だからといって、彼らが私たちの話を聞くことに同じ気持ちを抱くというわけではありません。時には、自分の信仰を最も身近な人々と分かち合うことが、最も難しいこととなることもあります。私たちは神の言葉によって、自分の期待を管理する必要があります。私たちの主イエスでさえ、このようなことが起こる可能性があることを知っていました。預言者は、自分の故郷と自分の家族以外では尊敬されないことはない、とイエスは言いました。私たちに最も近い人々は、私たちが言うことに最も耳を傾けようとしないことがよくあるのです。これは、私たちを驚かせたり、過度に失望させたりすべきことではありません。

We can be really eager to share our faith with our friends and family. This does not mean that they will feel the same way about listening to us. Sometimes, sharing our faith with those closest to us can be the hardest thing to do. We need to manage our expectations by the Word of God. Even our Lord Jesus knew that this could happen. He said that a prophet is not without honor except in his own hometown and with his own family. Often, the people who are the nearest to us can be the least willing to listen to anything we have to say. This should not surprise or overly disappoint us.

例えば、母親や父親にとって、息子や娘の話を聞くのは、特に信仰を変える必要がある場合には、難しいかもしれません。子供を、自分たちに何をすべきかを指示できる存在として見るのは難しいのです。同じように、兄弟や姉妹は、家族以外の場では兄弟の話を聞くことを嫌がるかもしれません。兄弟は、その人を生涯知っているからです。ですから、家族に伝道することが、私たちが行う最も難しい伝道活動であるとしても、驚くには当たりません。

For example, it can be difficult for a mother or a father to listen to their son or daughter, especially in a way that requires a change to what they believe. It is hard for them to see their child as someone who can tell them what to do. In a similar manner, a brother or a sister may be unwilling to hear their sibling outside of the family context: they have known this person all of their lives. So we should not be surprised if we find witnessing to our family the most difficult kind of evangelism we will ever do.

家族や友人は、私たちを長い間知っています。彼らは私たちの最高の日も最悪の日も見てきました。彼らはいつも私たちのことを真剣に受け止めてくれるとは限りません。これは事実ですが、だからといって完全に落胆する必要はありません。こここそ、祈りと聖霊の力が最も必要なときです。神は私たちの家族がこのように感じることを知っていました。聖書は家族内での信仰の重要性を強調していますが、私たちは各個人がキリストを個人的に信じるようになる必要があることを理解しなければなりません。愛する人のために祈ることは、神が彼らの心に働きかけ、彼らを神のもとに引き寄せてくださることを信頼して、非常に重要です。キリスト、神の言葉、そして神の聖霊が私たちの味方であることを忘れてはなりません。

Our family members and friends have known us for the longest time. They have seen us on our best and worst days. They might not always take us seriously. While this is true, this should not discourage us entirely. This is where prayer and the power of the Holy Spirit are most needed. God knew that our family would feel this way. While the Bible emphasizes the importance of faith within families, we must understand that each individual must come to personal faith in Christ. Our prayers for our loved ones are vital, trusting God to work in their hearts and draw them to Himself. We need to remember that Christ, His Word, and His Holy Spirit are on our side.

たとえ、私たちの証しの扉が閉ざされ、愛する人たちが私たちの話を聞きたがらないと感じたとしても、私たちは祈り続ける必要があります。聖書は、信者の祈りが多くのことを成し遂げることができると約束しています。神は、私たちの愛する人たちに語りかけるために他の誰かを使うかもしれませんし、彼らの状況を変えて、彼らが主について聞くよう促すこともできます。神はどんな頑固な心も変えることができます。私たちはただ信じる必要があります。

Even if we feel that the door of our witness is shut and our loved ones do not want to listen to us, we need to continue praying. The Bible promises us that the prayer of a believer can accomplish a lot. God might use someone else to speak to our loved ones, or He can cause their circumstances to change in a way that will encourage them to hear about the Lord. God can change any hardened heart. We just need to believe.