メシアの謎⑥The Messiah Mystery⑥

イザヤ書 7:14 ESV [14] それゆえ、主自らがあなたたちにしるしを与えられる。見よ、処女がみごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶであろう。 https://bible.com/bible/59/isa.7.14.ESV

Isaiah 7:14 ESV [14] Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. https://bible.com/bible/59/isa.7.14.ESV

イザヤ書 9:6 ESV [6] わたしたちにひとりの子が生まれ、わたしたちにひとりの息子が与えられた。主権はその肩にあり、その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。 https://bible.com/bible/59/isa.9.6.ESV

Isaiah 9:6 ESV [6] For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. https://bible.com/bible/59/isa.9.6.ESV

イザヤ書 53:5 ESV [5] しかし彼は、私たちの罪のために刺し貫かれ、私たちの咎のために砕かれた。彼には懲罰が下され、私たちに平和がもたらされ、彼の傷によって私たちは癒された。 https://bible.com/bible/59/isa.53.5.ESV

Isaiah 53:5 ESV [5] But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed. https://bible.com/bible/59/isa.53.5.ESV

イザヤ書 53:7 ESV [7] 彼は虐げられ、苦しめられたが、口を開かなかった。屠殺場へ連れて行かれる子羊のように、毛を刈る者たちの前で黙っている羊のように、彼は口を開かなかった。 https://bible.com/bible/59/isa.53.7.ESV

Isaiah 53:7 ESV [7] He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. https://bible.com/bible/59/isa.53.7.ESV

巻物に隠された手がかり

Clues in the Scrolls

第二次世界大戦直後のパレスチナの冬でした。15歳の少年ムハンマドと従兄弟のジュマは、死海の北岸で家畜の世話をしていました。

It was winter in Palestine, shortly after the Second World War. A 15-year-old boy named Muhammed and his cousin, Jum’a, were herding livestock on the north shore of the Dead Sea.

ジュマは近くの丘の側面に穴がいくつかあることに気づいた。彼は穴の大きさを確かめるために石を投げ入れ、それからムハンマドを呼び寄せて見させた。それは洞窟で、中には古代の巻物が入った壺が見つかった。

Jum’a noticed some holes in the sides of the hills nearby. He threw in a rock to see how big the holes were, and then called Muhammed over to see. It was a cave and inside they found jars with ancient scrolls inside.

奇妙な発見に興奮した彼らは、その壺を家族に見せるために持ち帰りました。他のベドウィンの男性たちも洞窟の探検を始め、最終的に同様の古代の巻物が隠されている洞窟を 11 個発見しました。

Excited with their strange discovery, they took the jars back to show their families. Other Bedouin men began to explore the caves and eventually discovered 11 caves hiding similar ancient scrolls.

現在死海文書と呼ばれているものは、私たちが持っている聖書の中で最も古い版です。そして、イザヤ書の巻物には、救世主の謎を解く多くの手がかりが隠されています。

Now called the Dead Sea scrolls, these are the oldest versions of the Bible we have. And the scrolls from the book of Isaiah hold many clues to solving the Messiah Mystery.

それではいくつか見てみましょう:

So let’s explore a few:

イザヤ書7章14節には、「それゆえ、主自らがあなたたちにしるしを与えられる。見よ、処女がみごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。」とあります。

処女が赤ちゃんを産みます。その子はインマヌエルと呼ばれます。

Isaiah 7:14 reads, “Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.”

A virgin will have a baby. He will be called Immanuel.

イザヤ書9章6節にはこう記されています。「ひとりの子供がわれわれのために生まれ、ひとりの男の子がわれわれに与えられた。主権はその肩にあり、その名は『不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君』と呼ばれる。」

Isaiah 9:6 tells us, “For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”

人々は神の救世主が誰であるかを知るでしょう。なぜなら、救世主が統治し、統治するからです。救世主は神です。

People will know who God’s Messiah is because the Messiah will rule and govern. The Messiah will be God.

しかし、神はイザヤ書に、イエスがどのように生まれるか、またイエスの両親が誰であるかについての手がかりを残しただけではありません。神は御子がどのように死ぬかについての手がかりさえ残しました。

But God didn’t just leave clues in Isaiah about how Jesus would be born or who His parents would be. God even left clues about how His Son would die.

イザヤ書53章5節と7節にはこうあります。「しかし、彼は私たちの罪のために刺し貫かれ、私たちの咎のために砕かれました…彼の傷によって私たちは癒されました…彼は虐げられ、苦しめられましたが、口を開かなかったのです…」

Isaiah 53:5,7 says, “But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities … and with his wounds we are healed … He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth … “

これらの預言はイエスの死において実現しました。例えば、イエスはピラトの前に引き出されたとき、自らを弁明せず、「口を開かなかった」のです。

These prophecies came true in Jesus’ death. For example, He did not defend Himself when He was led before Pilate—“he opened not his mouth.”

その手がかりは、救世主が誰であるか、そして救世主が誰を救うために来られたかを私たちに示しています。

The clues are showing us who the Messiah is and who He came to save.

神様、メシアの生と死を、彼が生まれる何年も前に預言しておられたとは、何と素晴らしいことでしょう。イザヤが何千年も前に書いたように、あなたは素晴らしい助言者、力ある神、平和の君主です。私たちは畏敬の念をもってあなたに感謝します。

How amazing, God, that you prophesied the life and death of the Messiah so many years before He lived. As Isaiah wrote thousands of years ago, you are Wonderful, Counselor, Mighty God, Prince of Peace. We give thanks in awe of you.