あなたは「はい」と言いました⑧You said ”yes”⑧

マタイ 22:37-40 ESV [37] イエスは彼に言われた、「心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。[38] これが最も重要な第一の戒めです。[39] 第二もこれと同様です。『あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい。』[40] この二つの戒めに、律法全体と預言者がかかっています。」 https://bible.com/bible/59/mat.22.37-40.ESV

Matthew 22:37-40 ESV [37] And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. [38] This is the great and first commandment. [39] And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. [40] On these two commandments depend all the Law and the Prophets.” https://bible.com/bible/59/mat.22.37-40.ESV

ヨハネの手紙一 1:9 ESV [9] もし私たちが自分の罪を告白するなら、神は真実で正しい方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。 https://bible.com/bible/59/1jn.1.9.ESV

1 John 1:9 ESV [9] If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. https://bible.com/bible/59/1jn.1.9.ESV

詩篇 143:10 ESV [10] あなたの御心を行うよう教えてください。あなたは私の神ですから。あなたの善き霊が私を平地へと導いてくださいますように。 https://bible.com/bible/59/psa.143.10.ESV

Psalm 143:10 ESV [10] Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground! https://bible.com/bible/59/psa.143.10.ESV

私は何者になるのか？

Who Am I Becoming?

3 週間の旅の 2 週目 (または 4 週目、5 週目、あるいは必要な期間) へようこそ! 先週、私たちは、キリスト教徒になるということは、神の赦しの賜物を受け入れるという選択から始まり、その後、イエスに近づくという生涯にわたるプロセスが続くことを知りました。

Welcome to week two of our three-week journey (or week four, or five, or however long it takes you)! Last week, we discovered that being a Christian begins with a choice to accept God’s gift of forgiveness, followed by a lifelong process of becoming more like Jesus.

さて、あなたはこう思うかもしれません。「イエスにもっと似るということは、実際どういうことなのでしょう？」

イエスにもっと似るということはそもそも可能なのでしょうか？

結局のところ、イエスは神であり、万物の創造主であり、常に存在し、罪を犯さなかった方です。どうすれば私たちはイエスに似ることができるのでしょうか？

Now, you might be wondering: What does it actually look like to become more like Jesus?

Is it even possible to become more like Jesus?

After all, Jesus is God, the Creator of everything, who has always existed and who never sinned. How could we possibly become like Him?

コンサートバイオリニスト、プロバスケットボール選手、または熟練のシェフになるにはどうすればよいでしょうか。まず、どこかから始めます。新しい生き方に「イエス」と言うのです。「イエス」と言ったからといって達人になれるわけではありませんが、何かもっと上の存在になるための過程にある学習者にはなります。

How do you become a concert violinist, pro basketball player, or expert chef? First, you start somewhere. You say yes to a new way of life. Saying yes doesn’t make you a master, but it does make you a learner in the process of becoming something more.

学習者として、あなたは知識を獲得し、人間関係を築き、スキルを練習し、挫折を乗り越えます。学習者もまた間違いを犯し、不十分な点に陥りながらも、前進し続けます。イエスが学習者に対して使った言葉は「弟子」です。

As a learner, you gain knowledge, develop relationships, practice skills, and overcome setbacks. Learners also make mistakes, fall short, and keep moving forward. The word Jesus used for a learner is “disciple.”

私たちがイエスに「はい」と言ったとき、私たちはイエスの弟子となる生涯にわたる過程に「はい」と言ったのです。

When we said yes to Jesus, we said yes to a lifelong process of becoming His disciples.

これから 2 週間、私たちはイエスの弟子になる方法を探ります。まず、イエスが大切にし、実践した習慣や考え方、つまり霊的実践について学びます。次に、イエスがどのように愛したか、そして私たちも同じように犠牲的な思いやりを他の人に示すことができるかを探ります。

For the next two weeks, we’re going to explore how to be a disciple of Jesus. First, we’ll learn about some of the habits and mindsets Jesus valued and lived out, also called spiritual practices. Then, we’ll explore how Jesus loved and how we can show the same kinds of sacrificial care to others.

イエスが地上にいたころ、ある人々はイエスが本当に神の子であるかどうかを考えていました。彼らはイエスに尋ねました。「神の最大の命令は何ですか？」イエスはこう答えました。

During Jesus’ time on Earth, some people were trying to figure out whether Jesus was really God’s Son. They asked Him, “What’s the greatest command of God?” He responded:

…「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛せよ。』これが第一の、そして最も重要な戒めである。第二も同様に重要である。『隣人をあなた自身のように愛せよ。』律法全体と預言者の要求はすべて、この二つの戒めに基づいている。」マタイ22:37-40 NLT

… “‘You must love the Lᴏʀᴅ your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’ This is the first and greatest commandment. A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’ The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.” Matthew 22:37-40 NLT

イエスは、神の言葉のすべてを次のように要約しました。「神を愛し、隣人を自分自身のように愛しなさい。」神を愛し、隣人を愛する人間になるには、一生かかるプロセスが必要です。

Jesus summed up all of God's words to us as: Love God and love your neighbor as yourself. Becoming the kind of person who loves God and loves your neighbors is a process that will take your whole life.

弟子は皆、挫折や失敗を経験します。あなたも私たちと同じなら、すでに挫折を経験しているかもしれません。悪い習慣に戻ったり、人を傷つける言葉を使ったり、先週失敗したりしたかもしれません。私たちが失敗したとき、神や他の人から隠れたり逃げたりする必要はありません。神の寛大な優しさは、あなたがイエスにもっと似ていくのをいつでも助けてくれます。

Every disciple experiences setbacks and failures. If you’re like the rest of us, you may have experienced some of those setbacks already. You might have returned to a bad habit, used hurtful words, or failed in the past week. When we fall short, we don’t need to hide or run from God or others. His forgiving kindness is always available to help you continue becoming more like Jesus.

自分の言葉で祈るか、次の祈りを試してみてください:

神様、あなたは私が犯す間違いをご存知です。私を赦し、私がイエス様のようになるよう導いてくださりありがとうございます。聖霊様、今日、あなたと私自身、そして他の人々への愛を深めるために私が踏み出せる一歩を私に示してくださいませんか? イエス様の御名により、アーメン。

Pray with your own words, or try these:

God, You see the mistakes I make. Thank You for forgiving me and guiding me as I become more like Jesus. Holy Spirit, will You help me see one step I can take to grow in love for You, myself, and others today? In Jesus’ name, amen.