困難な時に神を信頼する Trusting God in Hard Times

コリント人への第二の手紙 5:5-8 NIV [5] 私たちをこの目的のために形づくられたのは神であり、神は私たちに、来るべきものを保証する保証として御霊を与えてくださいました。[6] ですから、私たちは常に確信を持っており、肉体にとどまっている限り、主から離れていることを自覚しています。[7] 私たちは、見えるものによらず、信仰によって生きているのです。[8] 私たちは確信を持っており、むしろ肉体を離れて主のもとにいることを望みます。

2 Corinthians 5:5-8 NIV [5] Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. [6] Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. [7] For we live by faith, not by sight. [8] We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

困難な時に神を信頼する

Trusting God in Hard Times

計器飛行証明を取得したばかりで、一人で飛行できることに興奮している新人パイロットの話を読みました。しかし、雲が迫ってくると、見えない滑走路に計器着陸することに非常に不安を感じました。彼がパニックになりかけていたとき、無線から厳しい声が聞こえてきました。「指示に従うだけでいい。障害物は我々が処理する」。

I read about a new pilot who had just received his instrument rating and was excited to fly by himself. But when the clouds closed in, he was extremely nervous about making an instrument landing on a runway he couldn’t see. He was beginning to panic when a stern voice came over the radio, “You just obey instructions, and we’ll take care of the obstructions.”

神の命じる道を歩むために、私たちは目の前の道を見る必要はありません。神は未来をご存知です。明日、来週、来年、あなたに何が起こるかご存知です。あなたの残りの人生で起こるすべての出来事をご存知です。あなたの死の正確な場所と瞬間をご存知です（あるいは携挙が先に起こるかどうかも）。あなたが直面するすべての試練と、あなたがどう反応するかをご存知です。私たちにはさらなる情報は必要ありません。何を見ても神の言うことを行うために、さらなる信仰が必要なのです。

We do not have to see the path in front of us to walk in the way God commands. He knows the future. He knows what will happen to you tomorrow and next week, and next year. He knows every event that will be part of the rest of your life. He knows the exact place and moment of your death (or if the Rapture will come first). He knows every trial you will face and how you will respond. We do not need more information; we need more faith so that we will do what God says no matter what we see.

大きな試練を通して神を信頼することについてよく知っていたコリー・テン・ブームはかつてこう言いました。「知られていない未来を、知られている神に委ねることを決して恐れてはならない。」聖書は、神に喜ばれる人生を送るために私たちが知る必要のあることを神が知っていたことをすべて教えてくれます。未来についてすべてを理解しようと努力するよりも、神の言うことを行えば神が約束した結果がもたらされると信じるべきです。神の計画がわかっていてもわかっていなくても、私たちは神を信頼することができます。

Corrie ten Boom, who knew a great deal about trusting God through a great trial, once said, “Never be afraid to trust an unknown future to a known God.” The Bible tells us everything God knew that we needed to know in order to live lives that are pleasing to Him. Rather than trying to understand all about the future, we should trust that doing what God says will produce the results that He promises. We can trust Him whether we see His plan or not.

成長の原則: 神がその揺るぎない言葉で語られたことに従えば、決して間違うことはありません。

Growth Principle: You will never go wrong by following what God has spoken in His unfailing Word.