曲名やアーティスト名が長い場合にスクロール表示が発生すると、表示の更新が遅くなってしまう原因を調べたところTTF(True Type Font)を使って表示しているために、その表示処理に時間がかかってしまっていることがわかりました。通常の埋め込みフォントであれば、描画の負荷が小さいのですが、TTFフォントを使うと展開と描画の負荷が重いようです。
ちょっと調べたところでは、LVGLのTiny TTF font engine では展開したビットマップイメージをキャッシュしているものの、Unicodeからglyph indexへの変換情報はキャッシュされていなかったために展開速度の低下を招いていたようです。ちょうど運良く、この問題を修正したPRが出ていてマージされたので、早速試してみました。確かに目で見てわかるほどにスクロール表示が改善されています。
TTFフォントを使った場合には文字のサイズを変更しても綺麗に表示されるのですが、A8フォーマットのビットマップに展開されているので、メモリと描画処理の負荷は重くなっていると思われます。フォントの描画処理をDMA2Dを使うように最適化すれば、もう少し早くできるかもしれません。