ベトナム語の勉強は「となりの怪物くん」？

家庭の事情によりしばらくベトナム語で生きていくと決めて、半年ちょっと。
もともと勉強が得意でない私にとって、新しく何かを覚えるのはたやすいことではなく。。。

何度も辞書で調べるうちにやる気がなくなってしまうので、
思いついたのが、
対訳を見ながら、日本語とベトナム語の本を同時に読むこと！
これならきっといつの間にかベトナム語の本もすらすら読めるようになるはず！！

と思ってグエンフエ書店に行くと。。。

ありました！

日本語で既に持っている本で、ベトナム語訳が出ている本！

子育て本で、長男が小さな頃に日本で買った本が、今ベトナム語版が出ている！
これは同時に2冊を読み進めたら、絶対力がつくはず！

と思いましたが、

やってみると続きません。

やっぱり勉強というより、内容的にのめりこめる本がいいかも？、と思い、
次に買ったのは　「君の名は」
これは映画も3回は見たし、内容も分かっているし、
ベトナム語版を読めるはず！！分からなければ日本語のほうを読もう。と
毎日のバスの中で2冊を広げて読んでみましたが。。

バスの中で2冊を同時に広げるだけでも大変なので、
片方ずつ読むうちに。。。いつの間にか日本語版だけ読み終わりました。

文字ばかりベトナム語だけで読むとやはり意味が分からないので、

絵がついている漫画ならいけるだろう！と思い
日本語から翻訳の漫画、見たことも聞いたこともないけれど、ちょっとおもしろそうなのを
本屋さんで購入。そして日本語版は
amazonで中古を13巻まとめ買いしてみました！

結果・・・・・・・・・

同時に2冊読むのは無理でした。
漫画なら簡単と思ったらそんなことはないんですね。。

結局夜中まで日本語のほうを読みまくり、
勉強するモチベーションどころか
もっと漫画が読みたいーーー！！という状態になりました。

語学は高い学費を払って、自分を追い込まないとできないタイプかも。。

泉ちゃんの画集！！

毎年使っている泉ちゃんのカレンダー、今年も
買わせて頂きました。どれも本当に素敵な絵ばかり。

私が絵を描き始めたきっかけは、1４，５年前に泉ちゃんが描いた赤ちゃんの絵をネットで見たからなのですが、
赤ちゃんだった息子君が小学生になった頃から、
彼女は毎年、絵を描きに親子でヨーロッパ旅行に行っているんですね。
そしてそのヨーロッパの絵がたくさん入った画集？旅行記？！が発売されました！

全て韓国語ですが、絵も写真もコラージュも明るい泉ちゃんのセンスが溢れてます。
絵はちょっと思ったより黄色が強いかなぁ。つぎは日本の出版社から発売して欲しいーー。
絵や写真に登場してだんだん大きくなっていく息子君を見るだけでも
なんかこう、いいなぁ～って思うんですよね。

バオロックの丘、カインビエンのプール。

ビナブー2月、3月号に載せて頂く絵です。

お正月をバオロックですごした帰り道ののどかな風景。
今年の旧正月じゃないんですけどね＾＾

3月号はプールサイド。これも今年の3月じゃないのですが(まだ2月だしね）、
半月以上家を空けていたので、行く前に過去の3月の写真を見ながら描きました。
子供からは、何で僕が二人いるの？とか
どうしてプールにスーツケース浮いてるの？とか
何も言い返せないコメントが・・・。
「それは四角い浮き輪みたいのなんだけど、そうは見えない？」
「うん、スーツケースにしか見えない」
「だよね・・・・。」
次回頑張ろう。。。