みどりアイスクリーム？ホタル交番？

　朝一番に行う高校受験生の英語はリスニングから始まります。長文を聞き、それに対しての質問に答える形式です。入試に合わせたレベルで行うので、速度も内容も一定のレベルがあります。長文を聞き、質問に対しての答えを記入した後に長文がどんな内容だったか、私から生徒たちに尋ねます。
　今日は交換留学についてのスピーチが題材となった問題で、いつもと同じように内容を尋ねていくと、一人の生徒が「んー。よく聞き取れなかったけど、みどりアイスクリーム、って言ってたよ。」と答えました。「ピスタチオアイス？抹茶アイス？そもそも、アイスの話は出てきたっけ？」ほかの生徒や私は戸惑いました。が、すぐに謎は解けました。「Midori High School」を「Midori Ice Cream」と聞き間違えていたのでした。
　昨日は理科の時間に「先生、ホタル交番って何ですか？」との質問がほかの生徒から出たようです。こちらもよくよく聞いてみると「蛍光板」の読み間違いだったそうです。思わず笑ってしまうことが時々起こります。が、本番で読み間違えたら笑い話にはなりません。確認の重要性をあらためて感じました。
　昨日は何とか使えた外の水道も今日はとうとう凍りました。とても寒い中ですが、都立一般入試まであと57日。しっかり取り組んでいきたいと思います。