日本語の要約

いつもの学習会だった。
今日は、ある小冊子の内容を、手話で表現した。

それは、聞こえない人たちのことを、聞こえる人たちに、
理解してもらおうと作成されたもの。
監修したのは、聞こえない人だけれど、
日本語でわかりやすく説明してあった。

でもそれを手話に直すのは、とても大変
たぶん、聞こえない人たちは、こんな言い方しないよね、
というようなことばがある。

日本語を読み上げて、手話に直すと、
日本語につられて手話の単語を羅列してしまう
やはり、内容をつかんで要約して表現することが、
なかなかできない。

実際に通訳する場合は、それができないとダメなんだよね

前に、ベテランの通訳者の人が、
普段から、日本語を要約する練習をしていると言っていた
テレビの内容を要約するとか、
車に乗っているときでも、ラジオを聴きながら要約するとか・・・。

そんな話を聞いて、
何年も通訳をしている人でも、日常の努力をしているんだと思い、
私なんか、まだまだ甘いなと思った

でも、そんなこと忘れていた
忘れちゃいけないよね。

学習会の後、いつものように、おしゃべり。
それはやっぱり楽しくて、やめられない