朝7時半ごろ家を出て、電車に乗った
ラッシュかと思ったけれど、意外と空いていた。
座れなかったけれど、
次の駅で目の前の人が立ったので、
座ることができた、と思ったら、
その立った人はその駅で下りないで、
反対側のドアのそばに立った
えっ、私に席を譲ってくれたの？
まさか、譲ってもらったとは思わなかったから、
空いた席に座るつもりで、
お礼も言わなかった
そして、人がどんどん乗ってきたから、
もう、ありがたく座っていたけれど・・・
そんな年になったのかな～？
複雑な気持ちで、研修会に向かった
今日の研修は事例検討。
ある通訳場面の、背景や、問題点を探って、
グループごとに検討し、発表して、
さらに全体で意見を述べ、
講師がまとめるというもの。
いろいろな人の意見が出て、勉強になった。
私の考えなかったような、捉え方をする人もいて、
通訳というのは、幅が広い。
表現や読み取りの技術を身につけるだけでなく、
依頼者の背景、性格、立場、気持ちなどを、
把握しなくてはよい通訳はできない
となると、気後れを感じて、
足が竦んでしまいそうになる。
でも、少しずつ少しずつ、一歩一歩かな
