レベルアップ手話講習会⑩

研修会から帰ってきたのが、
夕方6時ごろだったかな？
それから、大急ぎで、夕飯を食べて、
夜の講習会に出かけた。
今日は、講習会の2本立てだ

レベルアップ講習会は今日が最後。
全員が一人ずつ前に出て、スピーチ。
テーマは「今日は何の日？」
今日は10月4日だけれど、いつのことでもよかった

楽しい話題がいろいろあって、
みんながんばってるなあと思った。

私は、スヌーピーの誕生日のことを話した。
漫画「ピーナッツ」が初めて登場したのが10月2日で、
スヌーピーが登場したのが10月4日だったから、
10月4日関連でその話題にしたのだけれど。

実は、その後公式サイトで、スヌーピーの誕生日は、
8月10日だと発表されたとのこと。
そんな話や兄弟の話などをしたのだけれど・・・
講師に「何のことかわからなかった」と言われ、
とてもショックだった

「スヌーピー」という手話が、
講師に通じなかった。
スヌーピーは誰でも当然知っているだろうとの、
私の思い込みで、大失敗だった
手話の後に指文字で補うべきだったな～。

講習会が終わった後、講師から、
スヌーピーの手話を知らなかったと、
スヌーピーという手話の動画付きのLINEがあり、
とても、恐縮してしまった

手話通訳研修会

お昼前に電車に乗って、県南のK駅に着いた時には、
真夏日の太陽が暑かった

朝は、雨が降っていたので、
折り畳みの傘を持って行ったんだけれど、
傘の選択を間違えたなと思った
晴雨兼用の黒い傘にすればよかった。
でも、水色の普通の傘を日傘代わりにさしていった

駅から10分ほどだったけれど、
しばらく汗が止まらなかった

研修が始まると、暑いのも忘れ（？）
グループの人たちと、みんな熱心に勉強した。
講師のことばの内容は厳しいけれど、
話し方は優しく、とても充実した時間だった。
少人数で、表現の仕方を具体的に話し合い、
どんな表現がより伝わるか、ということを、
いろいろ話し合った

課題は前もって与えられていたので、
自分なりに練習はしていってあったが、
それぞれ検討した結果を表現してみて、
改めて、より良い表現ができたと思う

「立体的な通訳を！」という講師のことばを、
よくかみしめたいと思う。