シェンヤン(瀋陽SHENYANG)生活体験記

中国東北部の瀋陽(昔の奉天、満州)。冬には-30度になる土地での驚きや感動を「初めて」の視線でおしゃべりしています。

シェイ シェイ 違う!

2011年01月07日 | ことば
日本で 多くの方々が
  ニイハオ!   (おはよう! こんにちは!)
  シェイシェイ! (ありがとう)

という 中国語を 知っていることと思います。

でも~、あれっ、シェイシェイって言ってません。
同じアパートの欧州人は、

 はっきり シエ シエ と 言って、通じています。

なんで日本では シェイシェイなんでしょう。

 謝 という 漢字だから、 シャ → シェ という繋がった感じに
捉えてしまうのでしょうか。

 ありがとう  は    シ エ  シ エ   です。

   勉強して行くと、シ の発音も 色々。 これは xie。