ウォレスの新曲「Old School」の歌詞について

こんばんは。

10/16に放映された「2020浙江衛視秋季盛典」でウォレスが披露した新曲「Old School」。

私は最初、プログラムを見たときにウォレスは哇挖酷宝の面々とダンスの「オールドスクール」をするのかと思っていました。

「オールドスクール」というのは、ダンスの世界では70～80年代に生まれたストリートダンスの総称なんだそうです。

一方、一般的には、オールドスクールという言葉は、ネガティブに捉えると「古臭い」とかそんな意味、ポジティブに捉えると「歴史があってカッコいい」とか「伝統的で永遠のオリジナル」という雰囲気の意味があるらしいです。クラシックとかビンテージとかそんな感じだと説明をしているサイトもありました。

ところで1980年代のポップスというと、私のなかではまずはアース・ウインド＆ファイアーなのですが、マイケル・ジャクソン、プリンスなどなど、当時のUSA,UKチャートはほとんど聞いていましたし、ディスコなんていうのも行ってみたりしておりました😄😄

また、当時のラップを中国語みたい〜とか言って聞いていました。

そんな事に思いを馳せながらこの歌詞を読んでみると、「昔っぽいって言うけど、それこそが今クールなんだぜ」的なそして、「古きを温ね新しくを知る」的な感じもしたりします。

また、この楽曲を手がけた方々は台湾などで幅広く活躍している有名な方々のようです。そして編曲は日本の歌手のダンスミュージックの作曲や編曲なども手掛けている方のようですよ。様々な才能が合わさった歌とダンスの総合的なパフォーマンスだったのですね〜。

歌詞の解説まで今日はできませんが、ご紹介まで。

《Old School》

【繁体字版】

當潮流將世界擺佈

妳如何自主,妳如何自處
當速食愛傾巢而齣
妳選擇與誰?將今夜共度
像獨木頂住風的輕浮,妳懂愛的姿態
舞著月光的流動,我們攜手找迴愛的雋永
讓愛情Back to old school
讓新規則羨慕,我們復古的酷
Back to old school
當愛只剩追逐,我們選擇說不
All we need is old school
Call me old school
Call me old school
All we need is old school
Call me old school
Call me old school
是他們走得太快,而不是我們太慢
別拘泥標準答案
若玫瑰快枯萎,我送妳嚮日葵
讓愛情Back to old school
讓新規則羨慕,我們復古的酷
Back to old school
當愛只剩下追逐,我們選擇說不
讓愛情Back to old school
讓新規則薑慕,我們復古的酷
帶情人Back to old school
當愛只剩下追逐,我們選擇說不
All we need is old school
Call me old school
Call me old school
All we need is old school
Call me old school
Call me old school

【簡体字版】

当潮流将世界摆布

你如何自主,你如何自处

当速食爱倾巢而出

你选择与谁?将今夜共度

像独木顶住风的轻浮,你懂爱的姿态

舞着月光的流动,我们携手找回爱的隽永

让爱情Back to old school

让新规则羡慕,我们复古的酷

#AABack to old school

当爱只剩追逐,我们选择说不

All we need is old school

Call me old school

Call me old school

All we need is old school

Call me old school

Call me old school

是他们走得太快,而不是我们太慢

别拘泥标准答案

若玫瑰快枯萎,我送你向日葵

让爱情Back to old school

让新规则羡慕,我们复古的酷

#ABack to old school

当爱只剩下追逐,我们选择说不

让爱情Back to old school

让新规则姜慕,我们复古的酷

带情人Back to old school

当爱只剩下追逐,我们选择说不

All we need is old school

Call me old school

Call me old school

All we need is old school

Call me old school

Call me old school

曲詞:嚴云農  LGF Regine  胡馨草  黃傑偉

編曲:Niclas Lundin（ニコラス・ラディン）

Remix:DJ Ken Lin 林軒

「拒絶再玩」色々。

こんばんは！

ウォレス迷は、セクシーウォレスにやられっぱなしで、微博などを見ても眠れなかった〜。などど呟いている方もチラホラ見受けられました。

もちろん、私も勿論😅その1人です。

ウォレスの歌った張國栄の「拒絶再玩」は、中華圏では知らない人がいないくらい有名な歌で色々な中華系の歌手の方が歌っています。

また、ウォレスは今回、広東語で歌いましたが、普通話でも台湾などでは盛んに歌われていました。

さて、今回は広東語で有名歌手が歌っている「拒絶再玩」を集めてみました。

この歌は玉置浩二さんの「じれったい」ですが、彼は香港でも有名で、何回も香港でコンサートをしています。また、安全地帯が歌う「行かないで」も広東語カバータイトルで「李香蘭」といって、張学友（ジャッキー・チュン）さんが歌っています。（その他別のタイトルでもカバーされております）その他、玉置浩二さんのカバーはアルバムになるくらいの多さです。サザンや中村雅俊など1980年代の日本で売れた曲はほとんど広東語カバーになっているかも？という感じです。

さて、ではご興味あれば、ご覧ください。

やっぱり、80年代の匂いがしてきます〜。

オリジナル（レスリー・チャン）

サンディ・ラムさん

私が大好きな女性歌手です。20年くらい前から、彼女のアルバムはCDショップで売られていました。

ウォレスとも共演している钟楚曦（エレイン・チャン/チョン・チューシー）さん。

彼女は今年のお正月番組でも広東語メドレーをウォレスの前に歌ってましたね〜。

▼香港の非公式ファンの会から拝借です。