都市ランニング計画〜日本語字幕版 解説を修正しました。

こんばんは。

ウォレスの迷の方がウォレスの投稿に日本語字幕をつけてくださった「かわうっチャンネル」をシェアしますね。

ありがたいです。

ご本人曰く、上手く訳せていないところもあるのでご容赦くださいとのこと。

ウォレスの動画に日本語字幕が付くなんて嬉しいですよね。

〜〜〜〜〜〜〜〜

前の投稿で出来なかったウォレスのコメントの解説です。

「火热的长沙，成功变“潮人”」

〜もえるように熱い長沙。「流行発信者（汗で湿った人）」に見事に変われるね。

潮人とは、ファッションリーダーとか、流行発信者とかそんなニュアンスです。

「長沙」という都市は歴史もあり、湖南省の大都市でもあります。

一年を通じて熱い地域ですが、特に夏には40度近くなる事もあるそうです。

「星城（スターシティ）」とも呼ばれており、流行の発信地でもあるようです。

気候も文化も食べ物も熱い都市のようですよ〜。

なので、こんな感じのコメントになったんでしょうか。

好きな都市を走っているのに、あまりの暑さと湿気で、愛すべき都市さえもなんとなく憎たらしくなるって感じだったみたいですね。

でもまぁ、よく走ったし、「上出来だね〜」みたいなラストが、ウォレスぽいですね。

ちなみに、千鳥さんに背中を押されて、微博に「シェアありがとう。頑張って！」とコメントしてきました😆

ブログ

ウォレスの都市ランニング計画　EP3 〜長沙 -

【追加！】

＊いくちゃくさんから、教えていただきました。

「潮」→湿ったという意味です。

ここで、「潮人」は濡れた人。

おお！

潮人は汗で湿った人と流行発信者とかけたのですね。これで納得しました。

ウォレスのコメントには絶対謎かけがありますもんね〜。

＊潮人はどちらかと言うと新しい言葉で、それを知っていただけに、この意味に引っ張られてしまいました😓

いくちゃくさんありがとー謎が解けた。

ウォレスの都市ランニング計画 EP3 〜長沙

こんにちは。

千鳥さんの投稿のとおり、毎週水曜日がこのランニング計画の投稿なんですねー。

また、ファンのみなさんとの交流もあると思いますのでウォレスのコメントがついたらご紹介します。

「火热的长沙，成功变“潮人”。」

長沙のようですね。

ウォレスの投稿は難解なので、解説もまた、後で。

▼投稿はこちら

微博轻享版

全然見られておりませんが、たまたま大きな背中がきになったのでスクショしました。

取り急ぎ。