新年快樂〜ウォレスの投稿他。

さて、今日2025年1月29日は春節です。　

春節は、太陰太陽暦に基づくもので、冬至の後に訪れる2番目の新月の日が春節となるそうです。

そして、今日がその2番目の新月なんですよね。

太陰太陽暦は自然の動きと連動しているので、植物の育成とも関係が深く、農暦とも言われております。

▪️さて、このお正月にウォレスのご挨拶の投稿です。

🔻こちら

ウォレスの投稿

「巳巳如意」 は、「事事如意」（すべてが思い通りにうまくいく）と蛇年の「巳」 をかけた言葉遊びって感じ。
「蛇年が順調で、すべてが思い通りになりますように！」 と訳せそうです。

それにしても、微博の中が、メッチャめでたい仕様になっちゃってます。

▪️そして、撮影中のドラマ「蜜语纪」関連の

メディアの投稿です。

🔻こちら

爱奇艺

〈原文〉
「#桃厂爆款开年好巳连连# 纪封@钟汉良 与许蜜语@朱珠ZhuZhu 蛇年甜蜜海报已送达！“遇见你的新一程，就是我的「蜜语纪」”就这个熟龄爱情的拉扯感爽！无论何时，只要与所爱之人一起并肩面对，就不会缺乏面对困难改写人生的勇气！已经开始期待纪封和许蜜语会在浦荣饭店中发生怎样的故事了，期待蛇年与#蜜语纪#早日相见！」

〈解説他〉

「#愛奇芸の大ヒット作、幸運が蛇のように次々とやってくる#
鍾漢良（紀封） と 朱珠（許蜜語） の 蛇年の甘いビジュアルポスター が到着！
「君と出会えた新たな旅、それこそが私の『蜜语纪』」
この大人の恋愛の駆け引き感、たまらない！
どんなときでも、愛する人と肩を並べて立ち向かえば、困難を乗り越え、人生を変える勇気が湧いてくるもの。
紀封と許蜜語が浦栄飯店（浦栄ホテル）でどんな物語を繰り広げるのか、今から楽しみ！
蛇年に『蜜语纪』と早く出会えますように！」

中国語の下線の単語になんちゃって解説を入れておきます。
「桃厂爆款」
「桃厂」は中国の大手動画配信サービス「愛奇芸（iQIYI）」の愛称（ロゴの桃色から）。
「爆款」は大ヒット作の意味なので、「愛奇芸の大ヒット作」ということですね。

「好巳连连」
「巳」が干支の「蛇」を指し、「好运连连（幸運が次々と訪れる）」という言葉と掛けています。

「熟龄爱情的拉扯感」
「熟龄爱情」は大人の恋愛（30代以上の成熟した恋愛）なんだそうです。
「拉扯感」は駆け引き感や揺れ動く感情のこと。
ということで、大人の恋愛ならではの緊張感や駆け引きがたまらない！ という雰囲気になるかなぁ。

「改写人生的勇气」
「困難に直面しても、愛する人と一緒なら人生を変える勇気が持てる」 という前向きなメッセージですね。

🔻こちらも面白そうなので解説しておきます。

微博电视剧

〈原文〉

「新的一年好巳成双

～浦荣饭店楼梯转角的粉红泡泡已被

纪封@钟汉良 与许蜜语@朱珠ZhuZhu 填满！

熟男熟女的酒店罗曼史已经启程，好具象化的势均力敌双A携手！

祝愿大家新的一年爱情如蛇缠绵甜甜蜜蜜，

事业如蛇攀升步步高升！敬请期待#蜜语纪#」

〈解説他〉

「新しい一年が幸せに満ちますように

～浦栄飯店（浦栄ホテル）の階段の角に漂うピンクの泡は、すでに紀封（ウォレス）  と 許蜜語（朱珠） によって満たされています！

大人の男女が繰り広げるホテルロマンスがすでに始動。

互いに拮抗する対等な関係が、まるで具体化されたように、この二人が共演！
皆さんの新しい一年が、愛は蛇が絡むように情熱的で甘く幸せに、仕事は蛇のように上昇し、ますます発展していきますように！
ぜひご期待ください #蜜语纪」

言葉解説〜

「好巳成双」
「巳」は干支の「蛇」を指すため、「新年が幸せに満ち、ペア（カップル）になる」という意味が込められています。
「粉红泡泡」（ピンクの泡）
ロマンスや甘い雰囲気を指す比喩表現ですね。「恋のときめきが漂う」といったニュアンスになるかなぁと。

「势均力敌双A携手」

互角の“双A”が手を組むという感じです。
「双A」は 両者とも強く対等な関係 という意味で、ここでは二人の主役が拮抗する関係性が見て取れそうだと。

「爱情如蛇缠绵，事业如蛇攀升」
「蛇」は絡み合う性質があるため、恋愛が情熱的で甘いものになる という意味だそう。
一方で蛇は高いところに登る性質もあるため、仕事運がどんどん上がるように という願いも込められているようです。

▪️そしてもう一つ！必見です

🔻こちら（動画です）

蜜语纪官微

蛇年限定不可错过！纪封@钟汉良 与许蜜语@朱珠ZhuZhu 的双人唱跳首秀正式开演。 祝愿新的一年，收获更多精彩纷呈～

「蛇年限定、見逃せない！
鍾漢良（紀封） と 朱珠（許蜜語） による デュエット＆ダンス初披露 がついに開演！」

新しい一年が、さらに素晴らしく、ドラマチックな出来事に満ちますように～

それにしても、ダンスが絡むとウォレスはなんだかとても楽しそうですよね😄😄