創世記３章１０節 ☆
そこで、彼は答えて言いました。
「私は園の中であなたの声を聞きました。
そして、私は恐れました。なぜなら、私は裸だったのです。
そして、私は自分自身を隠れさせました。」☆
そこで、彼は答えて言いました。｛カル態未完了形｝
「私は園の中であなたの声を聞きました。｛カル態完了形｝
そして、私は恐れました。｛カル態未完了形｝なぜなら、私は裸だったのです。
そして、私は自分自身を隠れさせました。」☆｛ニフアル態未完了形｝
10 彼は答えた。「私は園で、あなたの声を聞きました。それで私は裸なので、恐れて、隠れました。」
創世記３章８節
彼らはその日のそよ風の吹く頃、神である主が園を歩く声を聞きました。
そこで、アダムと彼の妻は神である主のいくつもの前から園の木々の間に自分達自身を隠れさせました。
彼らはその日のそよ風の吹く頃、神｛複数形｝である主が園を歩く声｛音｝を聞きました。｛カル態未完了形｝そこで、アダムと彼の妻は神である主のいくつもの前から園の木々の間に自分達自身を隠れさせました。｛ヒトパエル態未完了形｝
｛音、音声：鳥 (1), 出血 (1), パチパチ (2), 泣く (2), 泣く (1), うなり声* (1), 聞く (4), 大声で (1), ラウドネス (1), ローイング (2), ニュース (1), ノイズ (21), 従う* (14), 従った* (5), 抗議 (1), 宣言 (7), 公共 (1), レポート (1), 大声で咆哮* (1), 咆哮* (1), 叫んだ* (1), 叫ぶ (1), 叫ぶ (1), 音(98)、音*(1)、音(3)、話す(1)、雷(11)、雷*(2)、ちらつき(1)、声(284)、声は音のようでした(1)、声(14)、涙*(1)、私が言うこと(1)、私が言っていること(1)、あなたが言うこと(2)、証人(2)｝
8 そよ風の吹くころ、彼らは園を歩き回られる神である主の声を聞いた、それで人とその妻は、神である主の御顔を避けて園の木の間に身を隠した。
創世記３章６節 ☆
そこで、女がその木を見た時、その木は食べ物としてよく、目に望ましく、そして、賢くさせるその木に惹きつけられて、その時、彼女はその実を取って食べてしまいました。☆そして、彼女は彼女と一緒に彼女の夫にも与えたので、彼も食べてしまいました。
そこで、女がその木を見た時｛カル態未完了形｝、その木は食べ物としてよく、目に望ましく｛欲望をかきたて｝、そして、賢くさせる｛ヒフイル態｝その木に惹きつけられて｛ニフアル態｝、その時、彼女はその実を取って食べてしまいました。☆そして、彼女は彼女と一緒に彼女の夫にも与えたので｛カル態未完了形｝、彼も食べてしまいました。｛カル態未完了形｝
｛欲望への根：で喜びを取る 惹きつけられた(1)、切望する(6)、切望された(1)、喜び(1)、望ましい(2)、欲望(1)、欲望(2)、欲望(2)、喜ばれる(1)、貴重なもの(1)、大きな喜び(1)」
6 そこで女が見ると、その木は、まことに食べるのに良く、目に慕わしく、賢くするというその木はいかにも好ましかった。それで女はその実を取って食べ、いっしょにいた夫にも与えたので、夫も食べた。
創世記３章５節 ☆
神は、あなたがたがそれを食べるその日のうちに、あなたがたの目が開かれて、あなたがたが善悪を知る神のようになることを知っておられるからです。」☆
神｛複数形｝は、あなたがたがそれを食べるその日のうちに、あなたがたの目が開かれて｛ニフアル態完了形｝、あなたがたが善悪を知る神｛複数形｝のようになる｛カル態完了形｝ことを知っておられるからです。」☆｛カル態｝
5 あなたがたがそれを食べるその時、あなたがたの目が開け、あなたがたが神のようになり、善悪を知るようになることを神は知っているのです。」
創世記３章３節 要研究
しかし、園の真ん中にある木の実について、神は言われました。
「あなたがたはそれを食べてはならない！
また、あなたがたが死なないようにそれに触れてはならない！」
しかし、園の真ん中にある木の実について、神は言われました。｛カル態完了形｝
「あなたがたはそれを食べてはならない！｛カル態未完了形；shall｝
また、あなたがたが死なないようにそれに触れてはならない！」｛カル態未完了形；shall｝
3 しかし、園の中央にある木の実について、神は、『あなたがたは、それを食べてはならない。それに触れてもいけない。あなたがたが死ぬといけないからだ』と仰せになりました。」
※訳に自信がありません。さらなる研究が必要です。
