ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書60章7節 ☆

2022-10-28 22:44:36 | イザヤ書

イザヤ書60章7節 ☆

 

ケダルの群れはすべてあなたのもとに集められ、
ネバヨテの雄羊たちはあなたのために熱心に仕え、
それらは受け入れられて私の祭壇の上に捧げられる。
そして、私は私の栄光の家を熱心に栄光を現す。☆

 

ケダルの群れはすべてあなたのもとに集められ、{ニフアル態未完了形;shall}
ネバヨテの雄羊たちはあなたのために熱心に仕え、{ピエル態未完了形;shall}
それらは受け入れられて私の祭壇の上に捧げられる。{ヒフイル態未完了形;shall}
そして、私は私の栄光の家に熱心に栄光を現す。☆{ピエル態未完了形;will}
{を美化する、栄光をもたらす:飾る(1)、美化する(2)、自慢になる(1)、自慢する(1)、栄誉を与える(4)、栄誉を与える(1)、私の栄光を示す(1)、その栄光を現す(1)}
7 ケダルの羊の群れもみな、あなたのところに集まり、ネバヨテの雄羊は、あなたに仕え、これらは受け入れられるいけにえとして、わたしの祭壇にささげられる。わたしは、わたしの美しい家を輝かす。


イザヤ書60章6節 ☆

2022-10-28 22:31:43 | イザヤ書

イザヤ書60章6節 ☆

 

ラクダたちの豊富さがあなたの地をすごく覆う。
ミディアンとエファの若いラクダたちはみなシェバから来る。
それらは黄金と香を携えて来て、主へのいくつもの賛美を熱心に宣べ伝える。☆

 

ラクダたちの豊富さがあなた(の地)をすごく覆う。{ピエル態未完了形;shall}
ミディアンとエファの若いラクダたちはみなシェバから来る。{カル態未完了形;shall}
それらは黄金と香を携えて来て{カル態未完了形;shall}、主へのいくつもの賛美を熱心に宣べ伝える。☆{ピエル態未完了形;shall}
6 らくだの大群、ミデヤンとエファの若いらくだが、あなたのところに押し寄せる。これらシェバから来るものはみな、金と乳香を携えて来る、主の奇しいみわざを宣べ伝える。


イザヤ書60章4,5節 ☆ 要研究

2022-10-28 22:21:04 | イザヤ書

イザヤ書60章4,5節 ☆ 要研究

 

あなたのすべてのまわりにあなたの目を高く上げなさい!そして、見なさい!
彼らのすべてはともに集められる。
彼らはあなたのもとに来る。
あなたの息子達は遠くから来る。
そして、あなたの娘達はあなたの側で養育される。☆
その時、あなたは見て、共に流れて明るくなり、
そして喜び、あなたの心は必ず広く大きくなる。
なぜなら、海の幸はあなたの方へと向きを変えられ、
異邦人達の国々の富はあなたのために来るからだ。

 

(あなたの)すべてのまわりにあなたの目を高く上げなさい!そして、見なさい!
彼らのすべてはともに集められる。{ニフアル態完了形}
彼らはあなたのもとに来る。{カル態完了形}
あなたの息子達は遠くから来る。{カル態未完了形;shall}
そして、あなたの娘達はあなたの側で養育される。☆{ニフアル態未完了形;shall}
{shall be nursed}
{確認、サポート:信じる(26)、信じる(11)、信じる(2)、持ってくる(1)、運ばれる(1)、慢性(1)、確認された(5)、ドアポスト(1)、耐える(1)、耐える(3)、確立された(3)、忠実な(21)、しっかりした(2)、満たされた(1)、保護者(3)、保証(1)、信仰を持っている(1)、持っている...保証(1)、最後(1)、持続(1)、看護師(3)、信頼を置く(2)、置く...信頼 (2), 飼育 (1), 信頼できる (1), 静止 (1), 確か (4), 信頼 (4), 信頼 (1), 信頼できる* (1), 信頼できない* (1), 検証済み (1)}
4 目を上げて、あたりを見よ。彼らはみな集まって、あなたのもとに来る。あなたの息子達は遠くから来、娘達はわきに抱かれて来る。
その時、あなたは見て{カル態未完了形;shall}、共に流れて明るくなり{カル態完了形}、そして喜び{カル態完了形}、あなたの心は必ず広く大きくなる。{カル態完了形;shall}
なぜなら、海の幸はあなたの方へと向きを変えられ{ニフアル態未完了形;shall}、異邦人達の国々の富はあなたのために来るからだ。{カル態未完了形;shall}
{共に流れ、明るくなる:原初的な語源で、輝く、つまり(比喩的に)明るくなる、それゆえ(流れる小川の輝きから)流れる、つまり(比喩的に)集合する、流れる(一緒に)、明るくなる}
{広くなる、大きくなる:拡大 (6), 拡大 (2), 拡大 (3), 拡張 (1), 拡張 (1), 大 (1), あなたの広い (1), 部屋を作る (1), 部屋を作る (1), あなたの広い (1), 広く開く (1), 開いた (1), 広い (1), 喜ぶ (1), 安心 (1), 広々とした (1), 大胆に話す (1), より広い (1)}
{ターンする、覆す:なる (1), 来た (1), 変更 (1), 変更 (1), 変更された (6), 変更 (1), 来る (1), 排水 (1), 与える (1), 変更があった (1), 氾濫 (1), 打倒 (5), 転覆 (5), 転覆 (3), 転覆 (1), 転覆 (1), 転覆 (2), 手綱* (1), 復元 (1), リトレース (1), シフト (1), タンブリング (1), ターン (6), 向きを変えた(44)、脇に向いた(1)、引き返した(1)、ひっくり返った(1)、向きを変える(1)}
{強さ、効率、富、軍隊:可能 (5), 軍隊 (3), 軍隊 (82), 軍隊* (1), 能力 (1), 能力 (3), エリート軍 (1), 卓越性 (1), 優秀 (2), 力 (12), フル (1), 商品 (1), 偉大な (1), 力 (1), 強大な (1), 高貴な (1), 力 (2), 従者 (2), 富 (9), 強さ (10), 強い (2), 物質 (1), 軍隊(2)、勇敢な(41)、勇敢な*(4)、勇敢な(6)、勇敢な(18)、非常に強力(1)、戦士(1)、富(25)、裕福な(1)、価値のある(1)}
5 そのとき、あなたはこれを見て、晴れやかになり、心は震えて、喜ぶ。
海の富はあなたのところに移され、国々の財宝はあなたのものとなるからだ。


イザヤ書60章2,3節 ☆ 要研究

2022-10-28 21:56:02 | イザヤ書

イザヤ書60章2,3節 ☆ 要研究

 

見よ!暗黒が地をひどく覆い、暗黒が民をひどく覆っている。
しかし、主はあなたの上に立ち上って輝き、この方の栄光はあなたの上に見られる。
そして、異邦人達の国々はあなたの光に必ず近づいて来る。☆
そして、王達はあなたの昇る輝きに必ず近づいて来る。☆

 

見よ!暗黒が地をひどく覆い、暗黒が民をひどく覆っている。{ピエル態未完了形;shall}
しかし、主はあなたの上に立ち上って輝き{カル態未完了形;will}、この方の栄光はあなたの上に見られる。{現れる:ニフアル態未完了形;will}
{立ち上がる、出てくる:生じる (1)、壊れる (1)、来た (1)、夜明け (1)、上昇 (3)、上昇 (2)、上昇 (5)、バラ (1) 、輝く (1) 、輝く (1)}
2 見よ。やみが地をおおい、暗やみが諸国の民をおおっている。しかし、あなたの上には主が輝き、その栄光があなたの上に現れる。
そして、異邦人達の国々{the Gentiles}はあなたの光に必ず近づいて来る。☆{カル態完了形;shall}
そして、王達はあなたの昇る輝きに(必ず近づいて来る)。☆{カル態完了形;shall}
{国家と同じから、人々:すべての国(2)、異邦人(1)、ゴイム(1)、ハロシェスハゴイム*(3)、群れ(1)、国家(120)、国家(425)、人々(4)}
(the Gentiles shall come to thy light)
3 国々はあなたの光のうちに歩み、王達はあなたの輝きに照らされて歩む。


イザヤ書60章1節

2022-10-28 21:35:17 | イザヤ書

イザヤ書60章1節

 

起きよ!輝け!
なぜなら、あなたの光が来たからだ。
また、主の栄光はあなたの上に昇ったからだ。

 

起きよ!{カル態命令形}輝け!{カル態命令形}
なぜなら、あなたの光が来たからだ。{カル態完了形}
また、主の栄光はあなたの上に昇ったからだ。{輝いた:カル態完了形}
{上昇し、出てくる:発生(1)、壊れた(1)、来た(1)、夜明け(1)、上昇(3)、上昇(2)、上昇(5)、バラ(1)、輝き(1)、輝いた(1)}
1 起きよ。光を放て。あなたの光が来て、主の栄光があなたの上に輝いているからだ。