ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記3章16節 要研究

2022-10-01 17:32:06 | 創世記

創世記3章16節 要研究

 

女に向けて、この方は言われました。
「私はあなたの憂いとあなたの妊娠を大いに増させ、あなたは苦しんで子供を生まなければならない。あなたの夫のためのことがあなたの願いとなり、夫はあなたを支配するだろう。」

 

女に向けて、この方は言われました。{カル態完了形}
「私はあなたの憂い{悲しみ}とあなたの妊娠を大いに増させ{ヒフイル態未完了形;will}、あなたは苦しんで子供を生まなければならない。{カル態未完了形;shall}あなたの夫のためのことがあなたの願い{憧れ・欲望}となり、夫はあなたを支配するだろう。」{カル態未完了形;shall}
{憧れ:欲望 (3)}
16 女にはこう仰せられた。
「私は、あなたのうめきと苦しみを大いに増す。あなたは、苦しんで子を産まなければならない。しかも、あなたは夫を恋い慕うが、彼は、あなたを支配することになる。」
※さらなる研究が必要です。


創世記3章15節 要研究

2022-10-01 17:18:31 | 創世記

創世記3章15節 要研究

 

私はおまえと女の間、また、おまえの子孫とその子孫の間に敵意を置く。
彼はおまえの頭を打ち、おまえは彼のかかとを打つであろう。」

 

私はおまえと女の間、また、おまえの子孫とその子孫の間に敵意を置く。{カル態未完了形}
彼はおまえの頭を打ち{カル態未完了形;shall}、おまえは彼のかかとを打つであろう。」{カル態未完了形;shall}
{打撲傷(2)、あざ (1)、圧倒 (1)}
わたしはあなたと女の間に敵対関係を置き、あなたの子孫とその子孫の間に敵対関係を置き、それはあなたの頭を打ち、あなたはそのかかとを打ちます。
15 私は、おまえと女との間に、また、お前の子孫と女の子孫との間に、敵意を置く。彼は、お前の頭を砕き、おまえは、彼のかかとにかみつく。」
※私の辞書では噛みつくは載っていません。


創世記3章13節 

2022-10-01 17:11:34 | 創世記

創世記3章13節 

 

神である主は女に言われました。
「あなたがしたこのことは何ですか?」
すると、女は言いました。
「その蛇が私を欺きました。そして、私は食べました。」

 

神{複数形}である主は女に言われました。{カル態未完了形}
「あなたがした{カル態完了形}このことは何{何故}ですか?」
すると、女は言いました。{カル態未完了形}
「その蛇が私を欺きました。{ヒフイル態完了形}そして、私は食べました。」{カル態未完了形}
{利息で貸し出す:債権者であること 債務(1)、債務者(1)、欺く(1)、厳格(1)、作られた(2)}
13 そこで、神である主は女に仰せられた。
「あなたは、いったいなんということをしたのか。」
女は答えた。
「蛇が私を惑わしたのです。それで私は食べたのです。」


創世記3章12節

2022-10-01 17:03:21 | 創世記

創世記3章12節 

 

そして、アダムは言いました。
「あなたが私と一緒にいるためにお与えになったその女が、その木からのものを私に与えました。そして、私は食べました。」

 

そして、アダムは言いました。{カル態未完了形}
「あなたが私と一緒にいるためにお与えになった{カル態完了形}その女が、その木からのものを私に与えました。{カル態完了形}そして、私は食べました。」{カル態未完了形}
12 人は言った。
「あなたが私のそばに置かれたこの女が、あの木から取って私にくれたので、私は食べたのです。」


創世記3章11節 

2022-10-01 16:57:26 | 創世記

創世記3章11節 

 

すると、この方は言いました。
「誰があなたに、あなたが裸だったと伝えさせたのか?
あなたは、食べてはならないと私が熱心に命じておいた木から食べてしまったのか?」

 

すると、この方は言いました。{カル態未完了形}
「誰があなたに、あなたが裸だったと伝えさせた{宣言した・言った}のか?{ヒフイル態完了形}
あなたは、食べてはならないと私が熱心に命じておいた{ピエル態完了形}木から食べてしまったのか?」{カル態完了形}
{が目立つ:回答(3)、別の(1)、確かに言われた(1)、告白する(1)、対決* (1)、宣言する(46)、宣言する(13)、宣言する(6)、宣言する(4)、非難する(2)、記述する(1)、開示する(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告する(1)、証拠を与える(1)、実際に伝える(1)、通知する(3)、知らされた(1)、知らせる(2)、知っている(1)、知られている(1)、知られた(4)、 作る。既知の(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、思い出させる(1)、報告(2)、報告(10)、報告*(1)、表示(2)、確実に報告する(1)、確実に伝える(1)、伝える(101)、伝える(2)、伝える(3)、伝える(131)、はっきりと語った(1)、発した(1)}
11 すると、仰せになった。
「あなたが裸であるのを、だれがあなたに教えたのか。
あなたは、食べてはならない、と命じておいた木から食べたのか。」