詩篇７２篇１８～２０節 要研究
祝福あれ！唯一この方だけが不思議がられる素晴らしい多くの事をなさるイスラエルの神、神である主に！
また、祝福あれ！この方の栄光の御名に！永遠に！
そして、全地がこの方の栄光で満たされますように！アーメン、アーメン！
エッサイ王の子ダビデの祈りは終わりました。
祝福あれ！｛カル態受身形｝唯一この方だけが不思議がられる素晴らしい｛ニフアル態｝多くの事をなさるイスラエルの神｛複数形｝、神｛複数形｝である主に！
18 ほむべきかな。神、主、イスラエルの神。
ただ、主ひとり、奇しいわざを行う。
また、祝福あれ！｛カル態受身形｝この方の栄光の御名に！永遠に！
そして、全地がこの方の栄光で満たされますように！｛ニフアル態未完了形；let｝アーメン、アーメン！
19 とこしえに、ほむべきかな。その栄光の御名。その栄光は地に満ちわたれ。アーメン。アーメン。
エッサイ王の子ダビデの祈りは終わりました。｛プアル態完了形｝
20 エッサイの子ダビデの祈りは終わった。
詩篇７２篇１６，１７節 ☆ 要研究
山々の頂にある地の穀物が豊かにありますように！
その果実がレバノンのように波打ちます。☆
そして、都の人々は地の草のように栄えます。☆
彼の名が太陽のように永遠に続きますように！
太陽のように長く彼の名は続けられます。
そして、人々は彼のうちに自らを祝福させます。
すべての国々が彼を祝福と熱心に呼びます。☆
山々の頂にある地の穀物が豊かにありますように！｛カル態未完了形命令形;will｝
その果実がレバノンのように波打ちます。☆｛カル態未完了形；shall｝
そして、都の人々は地の草のように栄えます。☆｛カル態未完了形；shall｝
地には一握りの穀物が山の頂にあり、その実はレバノンのように揺れ動き、都の人々は地の草のように栄えるであろう。
16 地では、山々の頂に穀物が豊かにあり、その実りはレバノンのように豊かで、町の人々は地の青草のように栄えますように。
彼の名が太陽のように永遠に続きますように！｛カル態未完了形命令形;will｝
太陽のように長く彼の名は続けられます。｛ニフアル態未完了形；shall｝
そして、人々は彼のうちに自らを祝福させます。｛ヒトパエル態未完了形；shall｝？？
すべての国々｛ゴイーム｝が彼を祝福と熱心に呼びます。☆｛ピエル態未完了形；shall｝
｛進む、前進する：祝福(1)、彼を祝福と呼ぶ(1)、祝福された人を呼ぶ(1)、あなたを祝福と呼ぶ(1)、彼女を祝福したと呼んだ(1)、私を祝福されたと呼んだ(1)、祝福された(1)、直接(1)、ガイド(2)、導かれた(1)、幸せ(2)、進む(2)、叱責する(1)}
その名は永遠に続く。その名は太陽のように続く。そして人々はその中で祝福される。 すべての国々は彼を祝福と呼ぶだろう。
17 彼の名はとこしえに続き、その名は日の照るかぎり、いや増し、人々は彼によって祝福され、すべての国々は彼をほめたたえますように。
※ヒトパエル態が難しいです。
詩篇７２篇１４，１５節 要研究
抑圧と暴力から、彼は彼らの命を贖います。
そして、彼らの血は彼の目には尊いものになります。
そして、彼は生きますように！
また、シェバの黄金が彼に与えられます。
そして、祈る人は絶えず自分自身に祈りを彼のために捧げさせます。
一日中、彼は熱心にほめたたえられます。
抑圧と暴力から、彼は彼らの命を贖います。｛カル態未完了形;will｝
そして、彼らの血は彼の目には尊いものになります。｛カル態未完了形；shall｝
14 彼はしいたげと暴虐とから、彼らのいのちを贖い出し、彼らの血は彼の目に尊ばれましょう。
そして、彼は生きますように！｛カル態未完了形命令形；shall｝
また、シェバの黄金が彼に与えられます。｛カル態未完了形;will｝
そして、祈る人は絶えず自分自身に祈りを彼のために捧げさせます。｛ヒトパエル態未完了形;will｝？？
｛そして｝一日中、彼は熱心にほめたたえられます。｛ピエル態未完了形；shall｝
そして彼は生き、彼のためにシバの黄金が与えられ、彼のために祈りが絶えず捧げられ、日々賞賛されるであろう。
15 それゆえ、彼が生きながらえ、彼にシェバの黄金がささげられますように。
彼のためにいつも彼らは祈り、一日中、彼をほめたたえますように。
※ヒトパエル態が訳しづらいです。
詩篇７２篇１２，１３節
なぜなら、彼は激しく叫んでいる困窮した者を救い出させ、貧しい者を救い出させ、
助ける人のない者を救い出させるからです。
彼は貧しい者と困窮している者を憐れみ、困窮している者達の魂を救い出させます。
なぜなら、彼は激しく叫んでいる｛激しく叫んでいる時の：ピエル態；WHEN｝困窮した者を救い出させ、貧しい者を救い出させ、助ける人のない者を救い出させるからです。｛ヒフイル態未完了形;will｝
12 これは、彼が、助けを求める貧しい者や、助ける人のない悩む者を救い出すからです。
彼は貧しい者と困窮している者を憐れみ、困窮している者達の魂を救い出させます。｛ヒフイル態未完了形;will｝
13 彼は、弱っている者や貧しい者をあわれみ、貧しい者達のいのちを救います。
※命というより魂です。
詩篇７２篇７～９節 ☆
彼の日々には、月がなくなるまで、正しい者が栄え、平和の豊かさが満ちます。☆
そして、彼は海から海へ、川から地の果てまで支配してくださいますように！
荒野に住む者達は彼のいくつもの前にひれ伏します。
そして、彼の敵どもはほこりを必ずなめます。☆
彼の日々｛時代｝には、月がなくなるまで、正しい者が栄え、平和の豊かさが満ちます。☆｛カル態未完了形；shall｝
その時代には、正しい者が栄え、月の続く限り、平和が豊かになる。
7 彼の代に正しい者が栄え、月のなくなるときまで、豊かな平和がありますように。
そして、彼は海から海へ、川から地の果てまで支配してくださいますように！｛カル態未完了形命令形；shall｝
彼はまた、海から海へ、川から地の果てまで、支配権を持つ。
8 彼は海から海に至るまで、また、川から地の果て果てに至るまで統べ治めますように。
荒野に住む者達は彼のいくつもの前にひれ伏します。｛カル態未完了形;will｝
そして、彼の敵どもはほこりを必ず｛ひどく｝なめます。☆｛ピエル態未完了形;will｝
荒野に住む者は彼の前にひれ伏し、彼の敵は塵をなめるであろう。
9 荒野の民は彼の前にひざをつき、彼の敵はちりをなめますように。
※８は～ように！と訳せますが、７，９はそうは訳せません。
