エゼキエル書１１章１７節 要研究

エゼキエル書１１章１７節　要研究

 

それゆえ、言いなさい！
『このように、神である主は仰せられる。
わたしはあなたがたを諸民族の中から熱心に集める。
そして、あなたがたが散らされた国々の中からあなたがたを集めてまとめあげる。
そして、わたしはあなたがたにイスラエルの地を与える。』

 

それゆえ、言いなさい！｛カル態命令形｝
『このように、神である主は仰せられる。｛カル態完了形｝
わたしはあなたがたを諸民族｛国々｝の中から熱心に集める。｛ピエル態完了形;will｝
そして、あなたがたが散らされた国々の中からあなたがたを集めてまとめあげる。｛組み立てる：カル態完了形｝
そして、わたしはあなたがたにイスラエルの地を与える。』｛カル態完了形;will｝
｛集める：もう一度 (1)、すべて一緒に (1)、集める (1)、組み立てる (9)、組み立てる (12)、組み立てる (1)、取り付ける (1)、持ってくる (1)、持参した (2)、一緒に持って来る (1)、集める (1)、集める (2)、集める (1)、治す (4)、破壊する (1)、消える (1)、描く (1)、集める (1)、集める (33)、集める (81)、集める (1)、集める (3)、失う (3)、選ぶ (1)、 (1)、それらをすべてまとめる(1)、刈り取り機(1)、後衛(5)、受け取った(2)、返された(1)、確実に組み立てる(1)、確実に集める(1)、取る(3)、私の奪う(1)、連れ去る(2)、連れ去る(5)、取った(1)、犠牲者(1)、衰える(1)、撤退する(3)、撤退する(1)、撤退する(1)｝
17 それゆえ言え。
『神である主はこう仰せられる。
私はあなたがたを、国々の民のうちから集め、あなたがたが散らされていた国々からあなたがたを連れ戻し、イスラエルの地をあなたがたに与える。』
※assemble の訳し方？

エゼキエル書１１章１６節 要研究

エゼキエル書１１章１６節　要研究

 

だから、こう言いなさい！

『神である主はこう仰せられる。

わたしは彼らを遠く異邦人達の間に追いやらせ、国々の間に散らさせたけれども、

彼らの行った国々の中で、わたしは彼らにとって小さな聖域になる。』

 

だから、こう言いなさい！｛カル態命令形｝
『神である主はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
わたしは彼らを遠く異邦人達｛ゴイーム｝の間に追いやらせ｛ヒフイル態完了形｝、国々の間に散らさせたけれども｛ヒフイル態完了形｝、彼らの行った国々の中で、わたしは彼らにとって小さな聖域になる。』｛カル態未完了形；shall｝
16 それゆえ言え。
『神である主はこう仰せられる。私は彼らを遠く異邦の民の中へ移し、国々の中に散らした。しかし、私は彼らが行ったその国々で、しばらくの間、彼らの聖所となっていた。』

エゼキエル書１１章１５節 要研究

エゼキエル書１１章１５節　要研究

 

「　人の子よ！あなたの兄弟達、あなたの血縁の者達、イスラエルのすべての家、それらのエルサレムの住民がこう言った。
『主から遠く離れよ！私達のために、地は所有として得られた。』

 

「人｛アダム｝の子よ！あなたの兄弟達、あなたの血縁の者達、イスラエルのすべての家、それらのエルサレムの住民がこう言った。｛カル態完了形｝
『主から遠く離れよ！｛カル態命令形｝ 私達のために、地は所有として与えられた。』｛ニフアル態完了形｝
15 「人の子よ。あなたの兄弟、あなたの同胞、あなたの身近な親類の者たち、またイスラエルの全家のすべての者に対して、エルサレムの住民は、『主から遠く離れよ。この地は私たちの所有として与えられているのだ』と言った。
※とても難しいです。研究が必要です。

エゼキエル書１１章１０～１２節 要研究

エゼキエル書１１章１０～１２節　要研究

 

剣によって、あなたがたは倒れる。
イスラエルの国境でわたしはあなたがたを裁く。
その時、あなたがたはわたしが主であることを必ず知るようになる。
この町はあなたがたの鍋にはならず、あなたがたはその中の肉にはならない。
イスラエルの国境で、私はあなたがたを裁く。
そして、あなたがたは私が主であることを必ず知る。
なぜなら、私のいくつもの法則のうちに、あなたがたは歩まなかったからだ。
また、あなたがたは私のいくつもの裁きを行わなかったからだ。
しかし、あなたがたはあなたがたのまわりにいる異邦人達のいくつもの慣わしに従っておこなったからだ。」

 

剣によって、あなたがたは倒れる。｛カル態未完了形｝
イスラエルの国境でわたしはあなたがたを裁く。｛カル態未完了形;will｝
その時、あなたがたはわたしが主であることを必ず知るようになる。｛カル態完了形；shall｝
10 あなたがたが剣に倒れ、私がイスラエルの国境であなたがたを裁くとき、あなたがたは、私が主であることを知ろう。
この町はあなたがたの鍋にはならず、あなたがたはその中の肉にはならない。
イスラエルの国境で、私はあなたがたを裁く。｛カル態未完了形;will｝
11 この町はあなたがたにとってなべとはならず、あなたがたはその中の肉とはならない。私は、イスラエルの国境であなたがたを裁こう。
そして、あなたがたは私が主であることを必ず知る。｛カル態完了形；shall｝
なぜなら、私のいくつもの法則のうちに、あなたがたは歩まなかったからだ。｛カル態完了形｝
また、あなたがたは私のいくつもの裁き｛定め｝を行わなかったからだ。｛カル態完了形｝
しかし、あなたがたはあなたがたのまわりにいる異邦人達のいくつもの慣わしに従っておこなったからだ。」｛カル態完了形｝
12 あなたがたは、私が主であることを知ろう。
あなたがたが、私のおきてに従って歩まず、私の定めを守らず、あなたがたの回りにいる諸国の民のならわしに従ったからである。」

エゼキエル書１１章９節

エゼキエル書１１章９節

 

私はあなたがたをその中から連れ出させる。
私はあなたがたを見知らぬ者達の手に渡し、あなたがたの上にいくつもの裁きを果たす。

 

私はあなたがたをその中から連れ出させる。｛ヒフイル態完了形;will｝
私はあなたがたを見知らぬ者達の手に渡し｛カル態完了形｝、あなたがたの上にいくつもの裁きを果たす。｛くだす：カル態完了形｝
9 私はあなたがたを町から連れ出して、他国人の手に渡し、あなたがたに裁きを下す。