ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇77篇19,20節 

2022-10-21 20:52:07 | 詩篇

詩篇77篇19,20節 

 

海の中にあなたの道はあり、あなたの小道は大水の中にありました。
そして、あなたのいくつもの足跡は知られませんでした。
あなたはモーセとアロンの手によって、あなたの民を群れのように導かれました。

 

海の中にあなたの道はあり、あなたの小道は大水の中にありました。
そして、あなたのいくつもの足跡は知られませんでした。{ニフアル態完了形}
19 あなたの道は海の中にあり、あなたの小道は大水の中にありました。それで、あなたの足跡を見た者はありません。
あなたはモーセとアロンの手によって、あなたの民を群れのように導かれました。{カル態完了形}
{小牛、羊、山羊、群れ:群れ(102)、群れ(58)、子羊(1)、子羊*(2)、羊(3)、羊(99)、羊小屋*(3)、羊毛刈り*(1)}
20 あなたは、ご自分の民を、モーセとアロンの手によって、羊の群れのように導かれました。


詩篇77篇14~16節 ☆

2022-10-21 20:41:49 | 詩篇

詩篇77篇14~16節 ☆

 

神よ!聖域の内にあなたの道はあります。
私達の神のように偉大な神は何者でしょうか?
あなたは素晴らしい不思議なことをなさる神。
あなたはあなたの御力を民の中に宣言されました。☆
あなたはあなたの御腕で、あなたの民、ヤコブとヨセフの子孫達を贖われました。セラ

 

神{複数形}よ!聖域の内にあなたの道はあります。
私達の神{複数形}のように偉大な神は何者でしょうか?
{分離性、神聖さ:奉献 (2), 奉献されたもの (1), 奉献されたもの (2), 奉献されたもの (1), 奉献されたもの (2), 奉献されたもの (5), 聖さ (9), 聖なる (6), 聖なるもの (263), 聖なるもの (6), 聖なるもの (1), 聖なるもの (1), 聖なる部分 (3), 聖なるもの (2), 聖なるもの (12), 最も聖なる (25), 最も聖なる場所 (6), 最も神聖なもの (6), 神聖なもの(2)、神聖な賜物(2)、神聖なもの(3)、いけにえ(1)、いけにえ(1)、聖所(65)、分けられたもの(1)、最も聖なるもの(2)、最も聖なるもの(1)、ささげられたもの(1)}
13 神よ。あなたの道は聖です。神のように大いなる神が、ほかにありましょうか。
あなたは素晴らしい不思議なことをなさる神。
あなたはあなたの御力を民の中に宣言されました。☆{知らせました:ヒフイル態完了形}
14 あなたは奇しいわざを行われる神、国々の民の中に御力を現される方です。
あなたはあなたの御腕で、あなたの民、ヤコブとヨセフの子孫達を贖われました。セラ{カル態完了形}
15 あなたは御腕をもって、御自分の民、ヤコブとヨセフの子らを贖われました。セラ


詩篇77篇11,12節 ☆

2022-10-21 19:25:33 | 詩篇

詩篇77篇11,12節 ☆

 

私は主のいくつもの御業を思い出します。
まことに、昔のあなたの不思議な業を思い起こしたいので起こします。
また、私はあなたのすべての御業を瞑想します。
そして、あなたが行ったいくつもの事柄を私は話したいので話します。☆

 

私は主のいくつもの御業を思い出します。{カル態未完了形;will}
まことに、昔のあなたの不思議な業を思い起こしたいので起こします。{カル態未完了形願望形;will}
11 私は、主のみわざを思い起こそう。まことに、昔からのあなたの奇しいわざを思い起こそう。
また、私はあなたのすべての御業を瞑想します。{黙想します・思いめぐらします:カル態完了形;will}
そして、あなたが行ったいくつもの事柄を私は話したいので話します。☆{カル態未完了形願望形}
{をつぶやく、愚痴を言う、話をする:愚痴る(2)、考える(1)、黙想する(7)、黙想する(1)、思い悩む(2)、ため息をつく(1)、歌う(1)、話す(3)、話す(2)}
私はまた、あなたのすべての仕事を黙想し、あなたの行いを語る。
12 私は、あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし、あなたのみわざを、静かに考えよう。


詩篇77篇10節 ☆ 要研究

2022-10-21 19:11:52 | 詩篇

詩篇77篇10節 ☆ 要研究

 

そして、私は言いました。
「 これらは私の弱さです。
しかし、私はいと高き方の右の手の年々を思い出します。☆

 

そして、私は言いました。{カル態未完了形}
「 これ(ら)は私の弱さです。
しかし、私はいと高き方の右の手の年々を思い出します。☆
10 そのとき私は言った。
「私の弱いのはいと高き方の右の手が変わったことによる。」
※変わったという表現はありません。要研究です。


詩篇77篇8節

2022-10-21 19:01:53 | 詩篇

詩篇77篇8節 

 

主の憐れみは永遠に止まってしまったのでしょうか?
この方の約束は全世代にわたって永遠に失敗してしまったのでしょうか?

 

主の憐れみは永遠に止まってしまったのでしょうか?{カル態完了形}
この方の約束は全世代にわたって永遠に失敗してしまったのでしょうか?{カル態完了形}
{終了し、終了し:を完了し(1)、完了(1)、停止(1)、終了(2)します}
8 主の恵みは、永久に絶たれたのだろうか。約束は、代々に至るまで、果たされないのだろうか。