地方弁

FINALMENTE ho finito il settimo capitolo del 漢検2級 .
In base alla mia pretenziosa tabella di marcia, dovrei fare ALMENO un capitolo al giorno: per completare il 第7回 c'ho messo giorni . Se Dio vuole, entro la meta' di aprile vorrei finire questo 教科書; allo stesso tempo cerchero' di assimilare il libro di grammatica per il 日本語能力試験.
Oggi ho avuto una breve conversazione telefonica con un puro 関西人 : decodificare il suo linguaggio e' stato difficilissimo . Alla fine sono rimasta un po' amareggiata; penso che la stessa sensazione la provi uno studente straniero laureato in lingua italiana che si trova costretto a parlare con un pastore sardo. Questa metafora non e' tra le piu' appropriate, pero' una cosa e' certa: per me e' gia' difficile studiare il 日本語, e al momento, di cimentarmi nello studio dei dialetti, proprio non mi va.