2025/01/21 トランプ大統領

4年間待ち、ついにこの日がきた。
トランプ大統領就任
世界がいい方向に変わっていくだろう。



トランプ大統領の就任演説の主なポイント
・ メキシコとの国境における国家非常事態宣言を発令。
　不法入国を即時に阻止。
・ 国家エネルギー緊急事態宣言を発令。 石油などの掘削を進める。

・ グリーン・ニューディールに終止符を打ち、
　電気自動車(EV)の義務化を撤廃する。

・ すべての関税 税金、 歳入を徴収する外国歳入庁を設立する。
・ 行政コスト削減に向けた政府効率化省を設立する。

・ 性別は男性と女性の2つのみとする。
・ 再び世界最強の軍隊を築く。

・ 米国の宇宙飛行士を火星に送り、 火星に星条旗を掲げる。
・ メキシコ湾の名称をアメリカ湾に改め、パナマ運河を取り返す。

トランプ米大統領就任演説全文（日本経済新聞より）

ありがとう。皆さん、本当にありがとう。本当に、本当にありがとう。バンス副大統領、ジョンソン下院議長、スーン上院議員、連邦最高裁判所のロバーツ長官、最高裁判事の皆さん、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ元大統領、バイデン前大統領、ハリス前副大統領、そして米国民の皆さん、米国の黄金時代がいま始まる。

この日から我が国は再び繁栄し、世界中で尊敬されるようになる。我々はあらゆる国がうらやむ国となり、もはや利用されることは許さない。トランプ政権では毎日、まさに「米国第一」とする。

米国の主権を取り戻し、治安を回復する。正義の秤（はかり）はバランスを取り戻す。邪悪かつ暴力的、不公平な司法省と政府による「武器化」は終わる。

我々が最優先にするのは、誇り高く、繁栄した、自由な国家を造ることだ。米国はこれまでになく偉大に、強く、類いまれな国になるだろう。

わくわくするような国家的成功の新たな時代の始まりに立っていると私は確信し、楽観して大統領職に戻る。米国に変革の波が押し寄せている。世界全体が日の光に照らされ、米国はこの機会をつかむかつてないチャンスを得ている。

まず、我々は直面している課題に正直にならなくてはならない。課題は多いが、いま世界が目の当たりにしている米国の偉大な勢いによって打ち消されることだろう。

我々が集う今日、米政府は信頼の危機に直面している。長年の間、過激で腐敗したエスタブリッシュメント（支配階級）が米国民から力と富を搾取し、社会の支柱は壊れたまま、荒れ果てたままとなってきた。

我々はいま、国内の簡単な危機すら管理できない政府を抱え、同時に海外で続く多数の壊滅的な出来事に巻き込まれている。法を順守する素晴らしい米国民を守らず、世界中から米国に不法入国した危険な犯罪者たちに聖域と保護を与えた。その多くは刑務所や精神科病院から来た。

我々の政府は他国の国境を守るために際限なく資金を提供する一方で、米国の国境、さらに重要な自国民を守ることを拒んでいる。我が国は、緊急時に基本的なサービスさえ提供できなくなっている。直近では（大型ハリケーンが襲った）南部ノースカロライナ州の素晴らしい人々がどれほどひどく扱われたかを示した。

何カ月も前に起きたハリケーンによって依然として苦しんでいる他の州もそうだ。最近では、ロサンゼルスで数週間前からの火災が悲劇的に続いており、何の保護もない。火災は家や地域を襲い、米国で最も裕福で力のある人々の一部にさえも影響を与えている。その中には今ここに座っている人もいる。

彼らはもう家がない。それは興味深いことだ。私たちはこうしたことを許してはいけない。何もできないでいるが、それは変わる。

災害時に役立たない公的医療システムがあるが、そのための支出は世界のどの国よりも多い。我々が愛情を必死に与えようとしているにもかかわらず、子どもたちに自らを恥じ、多くの場合米国を憎むことを教える教育システムがある。これらすべては今日から、非常に迅速に変わるだろう。

私の直近の大統領選は、ひどい裏切りとこれまでのこうした多くの裏切りの全てを完全に覆し、国民に信仰や富、民主主義、そして自由を取り戻すための権限を私に与えるものだった。この瞬間から米国の衰退は終わる。米国の自由と栄光ある運命はもはや否定されない。我々は直ちに米国政府の高潔さや能力、忠誠心を再建する。

過去8年間、私は米国の過去250年のどの大統領よりも多くの試練と挑戦を受け、その中で多くのことを学んだ。我々の国を取り戻す道のりは決して簡単なものではなかった。我々の大義を阻止しようとする者たちは、私の自由を奪おうとし、私の命までも奪おうとした。ほんの数カ月前、美しいペンシルベニアの地で、暗殺者の弾丸が私の耳を貫通した。その時、そして今はより一層強く、私の命は理由があって救われたと信じている。私は神によって、米国を再び偉大にするために救われたのだと。

ありがとう、ありがとう、どうもありがとう。

だからこそ、私たちは米国の愛国者の政権のもとで日々、威厳と力、力強さをもってあらゆる危機に対処するため取り組んでいく。私たちは、あらゆる人種、宗教、肌の色、信条の市民の希望と繁栄、安全と平和を取り戻すために、目的を持って迅速に前進する。米国民にとって、2025年1月20日は「解放記念日」だ。

今回の米国の大統領選が、わが国の歴史上最も偉大で、最も重要な選挙として記憶されることを望んでいる。私たちの勝利が示したように、米国全体が我々が掲げる課題のもとに一致団結している。老若男女、アフリカ系米国人、ヒスパニック（中南米系）米国人、アジア系米国人、都市部、郊外、農村部（に住む人々）といった社会のほぼ全ての層からの支持が劇的に増加した。

そして非常に重要なのは7つのスイングステート（揺れる州）すべてで圧倒的な勝利を収めたことだ。全体の得票で何百万もの人々の票差で勝利した。

黒人とヒスパニックのみなさんへ、投票で私に示してくれた多大な愛情と信頼に感謝したい。私たちは記録を作り、私はそれを忘れない。私は選挙運動で皆さんの声を聞いてきた。これから先も皆さんと一緒に働くのを楽しみにしている。

今日は「マーティン・ルーサー・キング牧師の日」だ。彼の栄誉は偉大だが、我々は共に彼の夢を現実にするために努める。我々は彼の夢をかなえる。

ありがとう。米国には国家としての団結が戻りつつあり、かつてないほどの自信とプライドが高まっている。わが政権は卓越性の追求と絶え間ない成功への強い願いによって後押しされる。私たちは自分たちの国を忘れない。憲法を忘れず、我々の神を忘れない。

私は今日、一連の歴史的な大統領令に署名する。これらの措置により、我々は米国の完全な修復と常識の革命を始める。全ては常識につきる。

まず、私は米南部の国境に「国家緊急事態」を宣言する。すべての不法入国を直ちに停止させ、何百万人もの犯罪者である外国人を来た所に戻すプロセスを開始する。（米国で難民申請した不法入国者をメキシコ側に戻して同国内で待機させる）「メキシコに残れ」制度を復活させ、（不法入国者を逮捕しても裁判所で審理が始まるまで保釈する）「キャッチ・アンド・リリース」をやめる。わが国への悲惨な侵略を撃退するため、南部の国境に軍を派遣する。

本日署名する大統領令により、カルテルを外国テロ組織に指定する。1798年の「敵性外国人法」を発動し、連邦および州の法執行機関の全面的かつ莫大な権限を使い、都市や都心部を含め、われわれの国土に壊滅的な犯罪をもたらすすべての外国のギャングや犯罪ネットワークの存在を排除するよう指示する。

最高司令官として、脅威や侵略から我々の国を守ることより重要な責任はない。まさにそれを全うする。かつてないレベルで実行する。

次に私は全閣僚に対し、記録的なインフレを打破し、コストと物価を急速に引き下げるために幅広い権限を行使するよう指示する。

インフレの危機は巨額の歳出超過とエネルギー価格の高騰によって引き起こされた。だから私は今日、「国家エネルギー緊急事態」を宣言する。我々は「ドリル・ベイビー・ドリル（掘って掘って掘りまくる）」。

米国は再び製造業国家となる。他のどの製造業国家も持ち得ない、地球上で最も多くの石油とガスを持っており、これを活用する。価格を引き下げ、戦略備蓄を再び満タンにし、米国のエネルギーを世界中に輸出する。

この足元に眠る「黄金の液体」が我々を再び豊かな国へと導くだろう。本日「グリーン・ニューディール」に終止符を打ち、電気自動車（EV）の義務化を撤回する。米国の自動車産業を救い、偉大な米国の自動車労働者に対する神聖な約束を守るのだ。つまり、皆さんは自分の好きな車を購入できるようになる。

我々は再び米国内で、数年前には想像もできなかった速さで自動車を生産する。自動車製造労働者の心強い信頼の投票に感謝を示したい。彼らの投票によって我々は大成功を収めた。

私は米国の労働者と家族を守るため、貿易システムの見直しを直ちに開始する。他国を富ませるために自国民に課税するのではなく、自国民を富ませるために外国に関税や税金を課す。

そのためにすべての関税、税金、歳入を徴収する「外国歳入庁（ERS）」を設立する。外国からもたらされる巨額の資金が国庫に入ることになる。「アメリカンドリーム」はまもなく復活し、かつてないほどの繁栄を遂げるだろう。連邦政府の能力と効率性を取り戻すために我が政権は新しい「政府効率化省（DOGE）」を設立する。

長年にわたる、表現の自由を制限しようとする違法かつ違憲な連邦政府の取り組みを終わらせるため、私は政府の検閲を即座に停止し、米国に言論の自由を取り戻す大統領令に署名する。

政敵を迫害するために、国家の巨大な権力が武器化されることは二度とない。二度と許さない。私のリーダーシップのもと、憲法の法の支配に基づき、公正で平等かつ偏りのない司法を回復させる。そして法と秩序を再び我々の街に取り戻す。

今週、私は人種や性別を公私のあらゆる側面に社会的に組み込もうとする政策に終止符を打つ。我々は人種で判断されない、実力主義の社会を築く。本日から米政府の公式方針として、性別は男性と女性の2つのみとする。

今週、私は新型コロナウイルスのワクチン接種義務に反対して不当に軍から追放された軍人を、給与を全額戻して復職させる。そして任務中の軍人が過激な政治理論や社会実験にさらされることを阻止する命令に署名する。それは直ちに終わる。我々の軍隊は、米国の敵を倒すという唯一の任務に専念できるようになる。

2017年と同様に、再び世界最強の軍隊を築く。戦いに勝つことだけでなく、我々が終わらせる戦争、そして何よりも参戦しない戦争によって成功を測る。私が最も誇りとするレガシーは、平和をもたらし人々を一つにまとめる存在であることだ。それが私の望む姿だ。

就任前日の昨日、中東での人質が家族のもとに戻ったことをうれしく思う。ありがとう。米国は再び、世界で最も偉大で、最も強力で、最も尊敬される国としての正当な地位を取り戻し、世界中の人々から畏敬と称賛を受ける国となるだろう。

まもなくメキシコ湾の名称を「アメリカ湾」に改め、偉大な大統領ウィリアム・マッキンリーの名前を冠した「マッキンリー山」（2015年にデナリ山に変更）に戻す予定だ。それが本来あるべき場所であり、属する場所だからだ。

マッキンリー大統領は関税と自身の才能によって我が国を非常に豊かにした。彼は生まれながらのビジネスマンであり、テディ・ルーズベルト（セオドア・ルーズベルト）にパナマ運河を含む多くの偉大な事業の資金を与えた。パナマ運河は米国からパナマに軽率に引き渡された。米国はこのプロジェクトにかつてないほどの資金を投じ、3万8000人もの命を失った。

（パナマに運河の管理権を渡すという）私たちは決してすべきでなかったこの愚かな選択によって非常に悪い扱いを受けてきた。パナマの我々への約束は破られた。我々の取引の目的と条約の精神は完全に侵害されてきた。米海軍を含め、米国の船は過大な料金を課され、いかなる形においても公平に扱われていない。何よりも、中国がパナマ運河を運営している。我々はパナマ運河を中国に渡してはいない、パナマに渡したのだ。そして今、取り戻すのだ。

何よりもまず今日米国民に伝えたいメッセージは、再び勇気と活力、そして歴史上最も偉大な文明の力強さを持って行動する時が来たということだ。我々は国家を解放し、勝利と成功の新たな高みへと導いていくのだ。

我々はおじけ付くことはない。共に慢性疾患の流行を終わらせ、子どもたちを安全で健康、病気のない状態にする。米国は再び自らを成長する国と見なすようになるだろう。自国の富を増やし、領土を拡大し、都市を築き、期待を高め、新しく美しい展望に自国の旗を運ぶ国となる。我々は米国の宇宙飛行士を火星に送り、火星に星条旗を掲げるために「マニフェスト・デスティニー（明白な天命）」を星々へと追い求めるのだ。

野心は偉大な国の生命線だ。今、我が国は他のどの国よりも野心的だ。米国のような国は他にはない。米国人は探検家、建設者、革新者、起業家、そして開拓者だ。フロンティアの精神は我々の心に刻まれている。次なる大冒険の呼びかけは我々の魂の中から響いている。我々米国の祖先は、広大な大陸の端にある小さな植民地を、地球上で最も並外れた市民を有する強大な共和国へと変えた。誰も比べものにならない。米国人は手つかずの荒野を何千マイルも突き進んだ。砂漠を越え、山を登り、計り知れない危険を乗り越え、西部開拓を勝ち取った。奴隷制度を廃止し、数百万人を暴政から救い、数十億人を貧困から救い出した。電気を利用し、原子を分裂させ、人類を天へと送り出し、人知の全てを手中に収めた。

我々が力を合わせればできないことはなく、かなえられない夢はない。多くの人々は、私が歴史的な政治的復帰を果たすのは不可能だと考えていた。しかし今日、ご覧の通り、私はここにいる。米国民が声を上げたのだ。

私は今、米国では不可能なことなど何もないことを証明するためにここに立っている。不可能なことを成し遂げることは我々の得意技だ。

ニューヨークからロサンゼルス、フィラデルフィアからフェニックス、シカゴからマイアミ、ヒューストンからここワシントンに至るまで、我が国は我々の権利と自由のために全てをささげた何世代にもわたる愛国者たちによって築かれてきた。彼らは農民であり、兵士であり、カウボーイであり、工場労働者であり、鉄鋼労働者であり、炭鉱労働者であり、警察官であり、開拓者だった。彼らは前に進み続け、自身の精神や誇りはどんな障害にも打ち砕かれなかった。彼らは共に鉄道を敷き、摩天楼を建て、大規模な高速道路を建設し、二つの世界大戦に勝利し、ファシズムと共産主義を打ち負かし、直面したあらゆる挑戦に勝利してきた。

共に経験してきた全てを経て、我々は米国史上最も偉大な4年間の始まりに立っている。皆さんの協力で米国の約束を復活させ、我々が愛する国を立て直すのだ。我々は一つの人民、一つの家族、そして神のもとにある一つの栄光ある国家だ。子どものために夢を見る全ての親の皆さんへ、未来に夢を見る全ての子どもたちへ、私は皆さんと一緒にいる。皆さんのために戦い、皆さんのために勝利する。かつてないほどの勝利を手にするのだ。

近年、我が国は大きな苦しみを味わってきた。我々は我が国を本来あるべき姿に取り戻し、再び偉大な国にする。かつてないほどにだ。我々は他に類を見ないほど思いやりと勇気、卓越性に満ちた国となるだろう。我々の力は全ての戦争を止め、怒りと暴力、不確実性に満ちた世界に新しい団結の精神をもたらすだろう。米国は信仰と善意を持つ人々からも再び尊敬され、称賛されるようになるだろう。我々は繁栄し、誇りを持ち、強くなり、かつてないほどの勝利を収めるだろう。征服されることも、脅かされることも、打ち破られることも、失敗することもない。

今日から米国は自由で主権を持ち、独立した国家となる。我々は勇敢に立ち向かい、誇りを持って生き、大胆に夢を見るだろう。我々が米国人である以上、何も我々の行く手を阻むものはない。未来は我々のものだ。黄金時代は今始まったばかりだ。ありがとう。神よ、米国に祝福を。ありがとう。


　　　晴