新聞に佐藤友哉さんが書いた「デンデラ」という本の記事が載っていました。
姥捨山の話なのだけど、捨てられた老女50人がコミュニティーを作って
しぶとく生き抜いていくという話しのようです。
この本が面白そうだと、まーまーに話しをしていたら・・・
由紀子が急にさだまさしの「がんばらんば!」を唄いだしました。
(* ̄0 ̄)θ~♪ララ~
そして、何かを訴えるように私を見るんです。
?( ̄、 ̄;)?なに?・・・なんで、急にがんばらんば?(笑)
歌の中盤に差し掛かったとき、やっとその意味に気がつきました。
歌の中に、長崎の「でんでれりゅうば」というわらべ歌が出てくるんです。(笑)
♪でんでれりゅうば でてくるばってん でんでられんけん こられんけん
こん こられんけん こられられんけん こん こん♪
長崎人以外には、何のことだ?って感じでしょうね?!
翻訳すると・・・(笑)
出ていけるなら出て行くんだけど、出られないので出て行かない。
行けないから行きませんから行かないよ。
と、言う意味です。
つまり、長崎弁でお誘いをお断りしているわけです。 (*´∀`)クスクス
ゆきちゃん!!
お母さんが話していたのは「デンデラ」だよ!!
それは、「でんでられんけん!」
おしかった!!・・・o(〃^▽^〃)oあははっ♪
いつも、知らん顔をしているけれど、
こうして、私たちの話をちゃんと聞いているのよねぇ~!(笑)
だから、あなたの前でもうかつな話はできないのよね!!(:^ー^A
この話しをした後、由紀子はちゃんとこの動画を見つけて
繰り返し見てました。
がんばらんば
=END=
姥捨山の話なのだけど、捨てられた老女50人がコミュニティーを作って
しぶとく生き抜いていくという話しのようです。
デンデラ佐藤 友哉新潮社このアイテムの詳細を見る |
この本が面白そうだと、まーまーに話しをしていたら・・・
由紀子が急にさだまさしの「がんばらんば!」を唄いだしました。
(* ̄0 ̄)θ~♪ララ~
そして、何かを訴えるように私を見るんです。
?( ̄、 ̄;)?なに?・・・なんで、急にがんばらんば?(笑)
歌の中盤に差し掛かったとき、やっとその意味に気がつきました。
歌の中に、長崎の「でんでれりゅうば」というわらべ歌が出てくるんです。(笑)
♪でんでれりゅうば でてくるばってん でんでられんけん こられんけん
こん こられんけん こられられんけん こん こん♪
長崎人以外には、何のことだ?って感じでしょうね?!
翻訳すると・・・(笑)
出ていけるなら出て行くんだけど、出られないので出て行かない。
行けないから行きませんから行かないよ。
と、言う意味です。
つまり、長崎弁でお誘いをお断りしているわけです。 (*´∀`)クスクス
ゆきちゃん!!
お母さんが話していたのは「デンデラ」だよ!!
それは、「でんでられんけん!」
おしかった!!・・・o(〃^▽^〃)oあははっ♪
いつも、知らん顔をしているけれど、
こうして、私たちの話をちゃんと聞いているのよねぇ~!(笑)
だから、あなたの前でもうかつな話はできないのよね!!(:^ー^A
この話しをした後、由紀子はちゃんとこの動画を見つけて
繰り返し見てました。
がんばらんば
=END=