「ラグビーＷＣ」で「入れ墨」者は・・・”タトー”ならよい？

ＮＨＫの夜のニュースで、「２０１９年ラグビーＷＣ」について、触れていた。ただし「タトー」と言っていた。
何人かに質問をしていたが、相手は日本人。「タトーについてどう思いますか？」って聴かれて、熟年者にはすぐ理解できただろうか。彼らには「入れ墨」と言っていたのでは？
なぜ「入れ墨」とい歴史ある言葉をつかわないで、美化したような、外国の知識がすごくあるような「カタカナ」言葉を使うのか。日本語がそんなに恥ずかしい言葉、世界の田舎言葉なのか？

コング「受信料支払い」と言ったら「英語で言え」いや「中国語では」と言ってやろうか？