正しい英語

今日のＥＳＬの授業でのこと。

「その手紙をだれに送りますか？」を英訳すると、日本の英語教育では
To whom do you send the letter?　が正しい答えだと教えられたと記憶している。

文法的にはこれが正しい。でも今の時代、アメリカ人は誰もそう言わないそうだ。普通の人は
Who do you send the letter to?　と言うのだそう。日本でテストでコレを書いたら×にされるんじゃないかと思う、と先生に言ったら、「だからいつか日本に行ってみたいのよ。英語の先生達に今の時代の英語についてセミナーをしたい。」とのこと。それとも、今の英語の授業はちゃんと使える英語を教えてるのかしら？
日本の受験英語育ちの私は、え、誰が誰に送るって？？え？？と混乱してしまうー。それに英語の先生ですら、ちゃんと英語をしゃべれるのかあやしい人も多かった。
ちなみに　Shall we ～　なんてのも言わないそうだ。昔　let's～　を　shall we～　に言い換える問題とかあったよなー。。。伝える内容は同じでも言葉の雰囲気が全く違う。堅苦しすぎ、上品すぎ、というのは、自分が上流の人間だということを言っているようなもので、アメリカ文化の中では良くないのだそうだ。言葉を学ぶ前に文化を学ぶべし。。。

そしてここで学んだ英語でイギリスに行ったら白い目で見られるんだろう。

オイルマッサージ＆ヘアカット

チューターをして下さっているＣさんのご職業は「マッサージセラピスト」。
今度ひとりずつ、軽くリフレクソロジーと手とあと何か少しやってあげる、と言ってくれたので、今週お願いしてみた。ほんとに軽くのつもりで行ったのだけど、「じゃあ私部屋の外に一度出るから、パンツ以外全部脱いでこのシーツの間に寝て。」・・・あ、そうですか（汗）と言われた通りに。結局フルに１時間オイルマッサージとかリフレクソロジーとかいろいろいろいろやって下さり、私はふわぁぁぁぁんとした気分となりました。「この後はあまり何もしないでリラックスしてね。」と言われたけど、ダンスのクラスに行ってしまった。

そして夜、お友達Ｓさんの、そのまたお友達ともさんが日本から旅行に来た。ともさんは美容師！ありがたいことにＳさんが「髪の毛切ってもらいます？」と誘ってくれた。。。Ｓさんちに新聞を敷き詰めて、ドライカットしてもらった。もう１年も切ってなかったので、１５㎝くらい切って、シャギーもたくさん入れてもらって、あーさっぱり。ありがとうございました。

ビーズツリー

去年のクリスマス用にビーズでツリーを作ろうと思って、材料を用意していたのだけど、なんだかんだと予定が詰まって着手できず、、、そしたらいつもパンを教えてくれるＮさんが作ったことがあることがわかり、パン仲間達と一緒にやることに。
でもその少し前からさとが風邪をひき、ビーズの会に行けなくなりそうだったので、待ちきれず一人で始めたら、やめられない、止まらない、、、３日ほどで作り上げた。針金をねじるので指先がヒリヒリして痛いほど。でもできあがって感動～。
もう１回（１回といわず何度でも）つくろう。

最近はパンやらケーキやらビーズやら、なんだか家にひきこもってるみたい。。。でもＥＳＬのクラスもまた始まったし、そのあとヨガもやってるし、ちゃんと外に出てまーす。

ココアシフォン

２度目のシフォンケーキ作った！一度目は混ぜるのが怖くてマーブル模様にしてしまったけど、今回はきちんとココア色。卵白も１つ減らして９個に。でもちゃんと膨らんだ～。大きすぎてキレイにのるお皿がない。。。（これ１辺約３０㎝のお皿）
日本から一人用ぐらいの小さな型を送ってもらったので、これからはもうすこし気軽に作れるかな。何しろ今まではこれを作ろうとすると卵１パック使っちゃうから、あまり気が進まなかった。。。ほんとに次こそは抹茶にするぞ。