春はあげもの？

春はあけぼの

ようよう白くなりゆく山際

少しあかりて・・・

清少納言の枕草子の冒頭　結構有名

 

これにちなんでの出来事。

ある時、以前お世話したことのある

カナダからの夫婦をアテンドのために成田空港で

スタンバイ中、大学の頃の友人と成田空港でばったり会った。

しばらく話をし、昼御飯たべようということになり

 

『春はあげものって言うしさ、唐揚げなんかどう？』

って聞いたら、

『ようよう太くなりゆく腹際になるから遠慮しておくわ。』

と返され、二人でばか笑いしていた。

 

その様子をこのカナダ人夫婦がみており

『何がそんなにおもしろいの？』と聞かれた。

まだミーティングタイムまで2時間あり、突然声かけられて焦った。なんでも飛行機を一便前のものに振替えて

成田空港内でショッピングをしていたら偶然聞き覚えのある笑い声を聞き来たそうな。

 

でもこのやり取り、英語で説明するのはほぼ不可能

かといって冗談が面白くて・・・ではつまらないし。

説明調になると『あけぼの』と『あげもの』や『山際』と『腹際』の韻を踏んでいる感がでなくなるし。

難しいですね。