そちらとこちら・・・Thunderbird

オヤヂが長年愛用しているメールソフトは Thunderbird。

機能が豊富で使い勝手の良いソフトは他にもあるでしょう。
が、すっかり慣れてしまったので、使い勝手はこれに勝るもの無し・・・

で、Thunderbird の画面で気になる言葉遣いを見つけてしまいました。

こんなことを書くと、
言葉尻をとらえてとか、細かいことばかり気にして・・・と言われそうですが、
酔眼酔頭で気付いたというか、思ってしまったので・・・書きます。



気になったのは、上の画像の赤い下線部、「そちら」と「こちら」です。

Ａ．これは同じ場所を指していると思います。
　　ならば、「こちら」ではなく「そちら」にするのが酔い、
　　もとい、良いのではないでしょうか？

　　「こちら」と書くのは（リンク先の）「そちら」上ではないでしょうか？

Ｂ．もし「こちら」が現在表示されているページを指しているならば、
　　「下のリンク」でなどと書くのが良いのではないでしょうか？

「そちら」「こちら」という指示代名詞だと解釈がブレるように思います。
少し長い言葉になってもより正確な表現が良いと思います。

ま、コソアドはそれを使うときに、少し神経を使ってしまう言葉ですね。



ブログ記事についてのお問い合わせは「質疑応答 掲示板」で・・・

ここをクリックして、北窓舎のサイトにもお立ち寄りください・・・