大統領アル・アサド：〜「欧米諸国は公然とシリア政府を攻撃し、密かにそれに対処」[本文、ビデオ〜オーストラリアのSBSテレビのインタビュー]
ダマスカス、2016年7月1日〜大統領アサドは、彼がWEST-のダブルスタンダードを批判するオーストラリアのSBSテレビチャンネル公然と政治的にシリア政府を攻撃するが、バック用のチャンネル-の呼び出しを通してそれに対処するために継続的にインタビューを行いましたテロリストへの支援を停止することを通じて難民危機へのより多くの人道かつ低コストソリューション。
以下はインタビューの完全なビデオとテキストです。
英語でインタビューの全文
アラビア語でインタビューの全文
ジャーナリスト：議長、SBSオーストラリアと話してくれてありがとう。
大統領アサド：あなたはシリアで最も歓迎しています。
質問1：今回、シリア危機が始まって以来、五年以上です。それは万人の約4分のどこかに推定だが、一般市民、それらの多く、殺されました。紛れもない人道的な災害があります。どのくらい遠くまで危機にあなたがいると思うと、目の前に終わりはありますか？
大統領アサドは：もちろん、目の前で終わりがあり、解決策は非常にはっきりしています。それは、シンプルでありながら不可能です。これは、解決策は非常に明確であるため、政治プロセスについてシリア間の対話を作る方法を、簡単ですが、同時に、テロやシリアのテロリストとの戦い。テロリストとの戦いがなければ、任意の真の解決策を持つことはできません。トルコ、サウジアラビア、カタールなどの西洋や地域は、これらのテロリストへの支援のすべての種類の送信を停止したくないかどうか、これらのテロリストを国サポートされているので、それは不可能です。私たちはこの後方支援を停止して開始し、シリア人が対話に行くように、政治システムの将来について、シリアの将来について、憲法について話すのであれば、解決策はない遠くから届く、非常に近いです。
質問2：現時点では欧米の報告の多くはイスラム国家の終焉が差し迫っていることを示唆しています。あなたはそれが本当だと信じて、そしてどのように遠く離れたラッカ、ラッカのこの非常に重要な都市を押収から、あなたがあなた信じていますか？
大統領アサド：それはレースではありません。ラッカは、他の都市として、ダマスカスとして、アレッポと同様に重要です。それは伝統的な戦争ではないので、これらのテロリストグループの危険性は、彼らが占有しないものの土地ではありません。それは彼らが座るか。教化に住んでいる地域の人々の心に植え付けることができますどのくらい彼らのイデオロギーのについてです、これは最も危険なものです。だから、ラッカは軍事的にそれは難しいことではありません到達する、の言わせて。それは時間の問題です。私たちはその方向に行っています。しかし、問題あなたが戦争について話すとき何を反対側についてですが、行うことができ、の敵を言わせて、それは初めから何が起こっているのかだから、それは、これらのグループをサポートするには、トルコの努力、特にエルドアン首相に直接関係です。あなたが孤立した軍事分野としてシリアの話なら、あなたは、数ヶ月または数週間以内に、その領域に到達するのは言わせたが、考慮にテロリストを支援するトルコ労力をかけずに、任意の答えは程遠いだろうことができます現実、非事実の答え。
質問3：大統領、あなたは長年の同盟国ヒズボラとあなた自身の力の間に報告されている最近の致命的な衝突についてどのように懸念していますか？
テロリズムとの戦いには良いシリア・ロシア・イランの調整があります
大統領アサド：私たちとヒズボラの間の戦い？彼らは戦っていません。彼らは、シリア軍をサポートしています。彼らはシリア軍との戦い、シリア軍と戦うません。シリア軍とヒズボラは、ロシア空軍の支援を受けて、我々はアル・ヌスラやISISに自動的に所属していテロリストグループ、ISISやアルカイダとアル・ヌスラまたは他の加盟グループかどうかのすべての種類を戦っています。
質問4：だから、間...それらのレポートが間違っている衝突のいくつかの最近の報告がなされています。
大統領アサド：い いえ、彼らは衝突ではない話しています。のは、違いと異なる意見を言わせて。それは真実ではない、とあなたはテヘランで、イランの国防大臣との間で最近起こった会議を見れば、、シリア、ロシア、イラン、これはテロとの闘いに関する良いコーディネートがあることを意味します。
質問5：明確にするため、あなたはテロリストとして、すべての野党グループを分類していますか？
大統領アサド：絶対にありません、ありません。あなたは政治的手段を採用している野党グループについて話すとき、彼らはテロリストじゃありません。あなたがMACHINEGUNSまたは他の兵器を保持し、あなたが人々を恐怖に陥れると、あなたは民間人を攻撃し、あなたがパブリックとプライベートプロパティを攻撃するたび、あなたはテロリストです。あなたは野党について話す場合は、異議について話すとき、それはシリアの野党である必要があります。これは、サウジアラビアや他の国のような他の国へのプロキシとして動作する代理反対することはできません。それはあなたの国でのように、そのシリア草の根に近い関連シリアの野党である必要があります。それは同じだと思います。
質問6：あなたは停戦はシリアの人々に希望の少なくともかすかを提供することを最近言いました。どのように、5ヶ月に、あなたが希望が起こっていることだと思いますか？
大統領アサド：ええ、そうです。それはまだ、停戦を働いているが、我々はテロリストグループが日常的に、この契約に違反することを忘れする必要はありません。しかし同時に、我々はテロリストが私たちの政府軍を攻撃するたびに報復するために、その合意に基づき、権利を持っています。だから、実際には、それはまだ地域のほとんどで働いているが、一部の地域ではそれがないと言うことができます。
質問7：シリアの危機がどのように始まったのかの様々なアカウントがあります。いくつかは、それが反政府スローガンをgraffiting子供だったし、彼らは政府によって残酷に扱われたと言います。私はあなたがその物語を受け入れない理解しています。どのように、あなたのビューで、危機が始まりましたの？
大統領アサド：それは多くのものの混合物です。彼らは改革を必要としているため、一部の人々が実証されました。その後、実証するためにカタールによって支払われた- 」。誰もが傭兵だった「私たちはこれを否定することはできません、私たちは「何の誰もがテロリストではなかった」かと言うことはできません。しかし、これらのデモ参加者の大多数-私は本物のデモ参加者の話ではないが、後で彼らは軍備に反抗するために、カタールによって支払われ、それはそれは実際には、開始方法ですました。攻撃されている子どもたちの物語は、これが幻の物語です。それは実現しませんでした。もちろん、あなたは常に間違いが昨年中に、最近米国で何が起こったかのように、地面に実際に起こって、の言わせ、持っているが、人々はMACHINEGUNSを保持し、警官や兵士を殺すとするためにこれが理由ではありませんように。
質問8：あなたはこれらの人々の一部は合法的な改革が必要だと言うのです。ことは、すべてであなたの国の政府からの任意の重い利きの結果でしたか？
大統領アサド：い いえ、私たちはシリアで改革を持っていました。これは、一部の人々は、それは遅かったと思う2000年に、一部の人々はそれがあまりにも速かったと思う、これは客観的、主観的ではありませんが、我々はその点に移動した、2000年以降、主に開始しました。しかし、危機は5年前に始めた、と何も変わっていませんした後、我々はすべての要求された改革をしたので、それは、改革についてではなかったことの証明を。だから、それは改革についてではありませんでした。私たちは反対が、我々は多くのことを変更を求めた法律を変更し、構成を変更しましたが、何も起こりませんでした。だから、それは改革についてではありませんでした。彼らは政府と協力、政府に対して行っていない、それがカタールから来るお金についてだった、と真に危機の初めに改革を求めた人々のほとんどは、彼らは今示すものではありません。彼らは、この政府の政治的なラインで、の言わせ、信じていない、これは彼らの権利であり、それは自然なことですが、彼 らは政府に対して、または国家機関に対しては機能しません。だから、彼らはテロリストを支援し、人々から身を区別します。
質問9：どのようにあなたの閣僚の一部が欠損し、その理由として残虐行為を引用しているという事実に反応するのですか？
大統領アサドは：実際には、彼らがそうすることによって行うように求めてきたので、そのうちのいくつかは、サウジアラビア、フランスによってそれらのいくつかは、それは彼らが属する国によって異なり亡命しました。そして今、彼らはそれらの国にではなく、シリアに属するいわゆる野党に所属しています。彼らはシリアの値を持たないので、我々はそれについて心配しないであろう。それは何も変更しませんでした。私はそれがシリアの事実や現実に影響を及ぼさなかったわけ。
質問10：あなたの主な支持者の一人、ロシアは、和平交渉への復帰を呼びかけています。あなたはそれは良いアイデアだと思いますか？
大統領アサド：あなたはジュネーブに意味ですか？
ジャーナリスト：はい。
ジュネーブの交渉は実りであるために、基本的な原則を持っている必要があります
大統領アサド：ええ、もちろん、我々はすべてのシリアのパーティーですべての話をサポートしていますが、現実には、これらの交渉はまだ開始されておらず、この瞬間まで何シリアシリアの会談はありません、我々は唯一のファシリテーターとの交渉を行っているため、これミスター・デ・Misturaです。実際に、それは開始されていません。そこで、我々は原則をサポートしていますが、実際には、あなたは、これまで存在しなかった特定の方法論を持っている必要があります。そこで、我々は、起動する必要がありますが、私たちは、これらの交渉が実りされるようにするための基本的な原則を持っている必要があります。
質問11：シリアの危機についての多くの人々を陰謀の一つは、あなたの近くの同盟国イランとロシアはとても忠実に滞在なぜですか？
シリアを擁護することで、同盟国は、その安定性と利益を擁護しています
大統領アサド：それは社長ではないでしたので、それは人についてではありません。これは誤解である、またはのはロシアとイランがアサドを支持し、または大統領を支持していることを、西に誤解を言うと、多分プロパガンダの一部ましょう。それはこのようではありません。これは、全体的な状況についてです。シリアの混乱は、私たちの地域のドミノ効果を引き起こすために起こっている、それは実際に、ヨーロッパに影響を与えるために起こっている、ロシアに影響を与えるために起こっている、イランに影響を与えるために起こっている、近隣諸国に影響を与えるために起こっています。だから、彼らはシリアを守るとき、彼らは安定性を守るため、彼らはその安定性を守る、彼らは彼らの興味を守ります。それと同時に、それは原則についてです。彼らはシリア人や自分自身を守るために自分の権利を守ります。彼らは大統領を擁護し、シリアの人々は彼と一緒にではなく、彼をサポートしていない場合は、ロシアとイランが私をサポートという理由だけで、私は5年間耐えることができないので。だから、それは大統領についてではありません、それは全体的な状況についてです、大きな画像は、の言わせて。
質問12：あなたが直接または間接的に米国とのいずれかの任意の対話を持っていますか？
欧米諸国は、バックチャネルを通じてシリアを扱っています
大統領アサド：全然、まったく何もありません。異なるチャネルを介して、間接的な、はい、間接。しかし、あなたがそれらを求める場合、彼らはそれを否定し、我々はそれを否定するつもりです。実際には、それが存在します。バックチャンネル。
質問13：これらのチャネルのいくつかは何ですか？
大統領アサド：私は行くと世界中を旅し、米国および欧州における関係者と会うビジネスマンは、彼らがヨーロッパで会う、の言わせ、意味、彼らは特定のメッセージを伝えるためにしようと、私たちはドンので、深刻なものは、ありません'tは行政、アメリカ政府は、シリア問題の解決に真剣に取り組んだと思います。
質問14：まあ、ごく最近、報告があった50以上の外交官は、彼らはシリアに対するあなたに対して「本物と効果的な軍事攻撃」、として説明し何を求めています。あなたはどのような方法の問題でこれを行い、そしてあなたはそれが前進してシリアに向けて米国からのより積極的なポリシーを合図だと思いますか？
アメリカの投与は、問題を作成する有名ですが、彼らはいずれかを解決することはありません
大統領アサド：い いえ、すべてのアメリカ人管理のwarmongersは常に存在します。それは何か新しいものではありません。しかし、それでは、このコミュニケについて、言わせて、イチジクを与えないだろうが、それはこのコミュニケについてではありません。それは行動についてです、政策についてです。この政権と前の1、ブッシュ大統領の1、の違いは、ブッシュが彼の軍隊を送ったということです。この1は、傭兵を送信し、危機の初めから、サウジアラビア、トルコ、カタールがやったことに目をつぶっています。だから、それは同じポリシーです。それはしかし、異なる方法で、軍国主義政策です。だから、このコミュニケは地上の現実とは異なるではありません。これは戦争を求めている、と現実は戦争です。
質問15：あなたは前政権、ブッシュ政権に言及しました。あなたがいる限り、政府は、中東の別の戦争で地面に取得するためにアメリカの不本意あったように生き残ってきた理由の一つを言う人もあります。あなたが言っているものに基づいて、それを受け入れないのですか？
大統領アサドは：うん、50年代以降のアメリカの投与は、問題を作成するための非常に有名ですが、彼 らはすべての問題を解決することはありません、それはイラクで何が起こったのです。ブッシュ大統領は、彼がイラクを占領することができ、数週間で、イラクに侵攻したが、その後次は何？それは占領についてではありません。これは偉大な力です。我々は偉大な力はありません。だから、それはアメリカがシリアを占有についてではありません。次は何ですか？彼らが達成するために何をしたいですか？彼らは何かを達成していません。彼らはどこでも、イラク、イエメン、シリア、リビアに失敗しました。彼らは唯一の混乱を作成しました。米国はそれができるより多くの混乱を作成したいのであれば、それは混乱を作成することができますが、彼 らは問題を解決できますか？いいえ。
質問16：あなたは、今後の米国の選挙に勝つ好みを持っていますか？
大統領アサド：彼らは大統領になる、とオバマは一例であり、私たちは待つ必要はありません後、通常彼らがキャンペーンで言うことは彼らの練習は異なっているので実際には、我々は、任意のアメリカの大統領に賭けることはありません。我々は待って、彼らは選挙に勝つ誰、採用しようとしているものをポリシー参照する必要があります。
質問17：だから、あなたはシリアは米国と西との共同作業であろう状況を見ることができますか？
我々は、相互利益に基づいて、米国との協力に触れていません
大統領アサドは：我々は、彼らが我々の土地を占有していない、彼らは私たちの敵じゃない、米国との問題はありません。我々は、米国との協力を持っていた、我々は違いがあり、その違いは、その前に戻って70年代に、おそらく行くが、多くの異なる時間に、の言わせて、イベントや状況。だから、私たちはこの協力に対してはありません。しかし、この協力関係について話や議論ではなく、私たちの関心を犠牲にし、それらの利益のために、相互利益のために働くことを意味します。そこで、我々は問題を持っていません。
質問18：あなたはイギリスで、今言ってきたように議長、あなたは、多くの時間を自分で費やしてきました。あなたはシリアのために、欧州連合（EU）を終了するには、英国の決定のためとシリアの危機のための任意の影響であることそこに見ることができますか？
英国人は彼らの「第二段」と「切断」の政治家に対して不快されています
大統領アサド：私はそれが英国の問題だとして、私は、それについて詳しく説明することができるとは思わない、と私は英国でもないヨーロッパではないです。しかし同時に私はこの驚くべき結果は、多分、多くの異なるコンポーネントを持っていると言うことができるようにテロ、セキュリティの問題、難民、およびからの心配のような経済的および外部、内部かどうか。しかし、これは、私はシリアの危機に対処し、「アサドは行かなければならない」と現実から切り離すことが証明さ」と彼が切断だ」と言う方法についてのアドバイスを与えるために使用されるもの役人として、そうでなければ、彼らはwouldn私たちのための指標であります'tは、この国民投票を求めているが、私は時々 、第二層の政治家をそれらを呼び出すことになる、これはそこに対する人々の反乱だと思います。彼らは自分たちの国を扱うために、国政の職員、の言わせ、特別な必要がありました。別の投与が来て、難民やセキュリティの問題は私たちの地域の問題に関連していることを理解している場合、これはあなたが積極的に私たちに影響を与える別のポリシーを持っているとしているところです。しかし、私は今このことについての希望の多くを持っていません。我々は、英国のキャメロン後に来るように起こっているのか分からないので、我々は、スリムな希望を持っていると言います。
質問19：私は求めることができます。オーストラリアはイスラム国家を打ち負かすための国際連合の一部です。明らかに、それはあなたの目標の一つなので、そのインスタンスに共通の目標があります。そのような共通の目標があるとき、あなたは、国際的介入を歓迎してください。
大統領アサドは：実は、私たちは、シリアで何の努力をテロと戦うためにあらゆる努力を歓迎したが、この努力は、最初にすべての粉飾60カ国が拡大するからISISを防ぐことができませんでしたシリア北部で今何が起こっているかのように、本 物ではないでなければなりません。実際には、ときにロシアの航空支援はISISが拡大して停止し、その時点で、開始しました。だから、それは本物であることが必要です。第二に、それは彼らがテロと戦いたいと、彼らは世界のどこにでも行くことができないという理由だけで、シリアの合法的な政府を通じてである必要があります。私たちは合法的な政府であり、私たちは主権国です。そこで、これらのみ2つの状況で、我々はテロと戦うために外国のサポートを歓迎します。
質問20：オーストラリア人の数は、クルド人民兵やイスラム国のいずれかのために戦って死亡しています。あなたは、彼らが戦うためにここに上を移動することをシリアで行われているものによってそう激怒感じるこれらの若い人たちのためのメッセージを持っていますか？
大統領アサドは：ここでも、同じことが、答える、の言わせて。政府の許可なしに来る外国人がある場合、彼らはテロリストと戦うか、他の1を戦いたいしたいかどうか、違法です。同じです。それは違法だが、我々はそれを呼び出すことができます。
質問21：国際的に、他の指導者を持っているように議長、オーストラリアの政治家は、危機における自分の役割について非常に強力な言語を使用しています。オーストラリアの首相は、あなたが罪のない一般市民数千人を殺すための責任だと言って」、残忍な暴君」としてあなたを参照しました。オーストラリアの野党指導者は、「。肉屋」あなたを求めているしかし、オーストラリアの公式の立場は、和平合意に向けてあなたと一緒に仕事することがあります。どのようにこれらの2つの非常に異なる位置を調整できますか？
西側諸国は、シリア政府を攻撃し、まだテーブルの下にそれに対処します
大統領アサドは：実は、これは一般的に西洋の二重基準です。彼らは政治的に私たちを攻撃し、彼らは、テーブルの下に私たちと一緒にあなたの国の政府を含め、特にセキュリティを、対処する私達に彼らの職員を送信します。彼らは皆、同じことを行います。彼らは米国を怒らせたくありません。実際、欧米の当局者のほとんどは、米国のみがそれらを言いたいものを繰り返します。これが現実です。だから、私はこれらのステートメントを考えて、私はちょうど私たちの軍はテロリストと戦っている、私はテロリストを戦っているので、彼らは、私たちの現実から切り離されていると言うことができ、私たちの政府がテロリストに反している、全体機関がテロリストに反対しています。あなたはテロの肉屋との戦い呼び出す場合、それはまた別の問題です。
質問22：オーストラリアは追加12000シリア難民を取ることに合意しました。いくつかはすでに到着しています。あなたはこれらのシリア人のためのメッセージを持っていますか、誰の多くは、まだ彼らはシリアを愛し、彼らは返すようにしたいと言います。あなたはオーストラリアにいる私が言ったようにそれらの人々のためのメッセージ、および世界中の他の国を持っていますか？
難民危機へのより多くの人道かつ低コスト欧州の解決策は、テロリストへの支援を停止しています
大統領アサドは：実際には、あなたは非常に重要な点を述べました。シリアを残した難 民のほとんどは、彼らが戻ってシリアに来てほしいです。だから、彼らは彼らの新しい国を入力助けたいかなる国、彼らの新しい故郷、の言わせては、人道行動として歓迎されているが、やはり、より人道的なかつ低コストなものがあります：、彼らは自分たちの国に滞在助ける彼らが戻って支援することですシリアでの安定性を支援することで、テロリストに任意の傘やサポートを得ることではありません。それは彼らが望むものです。彼らは、欧米の政府がサウジアラビア、フランスや英国のような他の欧米諸国は、単に政府を打倒するためにシリアのテロリストを支援するために何をしているかに対して決定的な意思決定を取りたいです。それ以外の場合は、それらのシリアは、シリアを残していないだろう。彼らは政府に対して、又は政府にしているので、それらのほとんどは、彼らはありません。それは、これらの日、シリアに住むことは非常に困難ですので、彼らは去りました。
質問23：あなたはこれらの人々が戻り、あなたが返すように彼らのために容易になることを願っていますか？
大統領アサド：確かに、私は難民として人々を失うことを意味する人材を失うようなものです。どのように人材なしで国を構築することができますか？それらの人々のほとんどはよく訓練、教育を受けている、彼らは別のドメインにシリアで自分のビジネスを持っています。あなたはこのすべてを失い、もちろん、我々が必要です。
質問24：国際正義のための委員会や説明責任はあなたの政府認可質量拷問と殺害を証明していると言う政府文書の数千があると言います。その証拠に直面して、どのように何の罪が行われていない、と私は意図的なターゲティング病院の重要である他の独立した組織にも指していることを言います。あなたは、いくつかの反乱-開催された地域をターゲットに設定したとして、いくつかのミスが行われていることを認めていますか？
大統領アサド：あなたは、2つの異なるものについて話しています。それらの一つは、最初のレポートです。カタールによって賄われています最も重要な報告書では、単にシリア政府を中傷するために、彼らはようにこれらの写真で犠牲者であり、写真を取った証拠を持っていません。あなたがコンピュータ上で今たい場合は、何かを作り上げることができますように。だから、それは全く信憑性はありません。第二に、病院を攻撃するか、民間人を攻撃の話、質問は、非常に単純な質問です：なぜ私たちは、病院や民間人を攻撃するのですか？これらのテロリストがシリア人の心を勝つために望んでいたとき、私は全体の問題を意味し、シリアの問題全体が開始されました。だから、病院を攻撃するか、民間人を攻撃することはテロリストの手に再生されています。私たちはしばらくの間、今脇値を置くのであれば、のは、利益について話しましょう。このような状況でのいかなる政府が民間人を殺したり、病院を攻撃に興味を持っていません。あなたが病院を攻撃した場合とにかく、あなたは病院であることを、任意の建物を使用することができます。いいえ、これらは逸話の請求、私が言うことができ虚偽の文です。彼らは全く信憑性はありません。我々はまだテロリストの制御下で、それらの領域にワクチンを送っています。だから、どのように私はワクチンを送信し、病院を攻撃することができますか？これは矛盾です。
質問25：議長、父として、また人間として、1逸話、1話、あなたが他の人よりも個人的にもっと影響を与えている危機から一枚の画像がありましたか？
大統領アサドは：確かに、我々はヒトである、と私は他のシリアのようなシリアのです。一般的に、私はすべての人や家族に影響を与える任意のシリアの悲劇と、より同情的になり、この領域では、我々は非常に感情的な人々です。しかし、公式のように、私は公式の午前だけでなく、人です。公式、あなたは気持ちがあなたがやろうとしているものであることを持っているときにあなたが尋ねる最初の質問のように、何を、同じ苦しみから他のシリア人を守るためにするつもりですか？それが最も重要なことです。だから、私は意味、この感覚は、この悲しい気持ちが、この痛みを伴う感覚は、私はより多くを行うためのインセンティブです。それだけでなく、気持ちのです。
質問26：シリアのためのあなたのビジョンは何ですか？どのようにして2〜3年で物事を見ていますか？
大統領アサド：危機の後、または...？それだけでなく、私たちの地域では、世界中の最も安定した国との安全な国の一つだったのでので、私たちが見たい最初のものは、それが前になるように使用されるように、シリアが安定することです。だから、この最初の事。あなたがこれを持っている場合は、他の野心を持つことができます。それがなければあなたがすることはできません。どのように過激主義を見たか、過激主義を学んだか、アルカイダ傘下のグループによって教え込まれ、殺害の人生を、住んでいた新世代に対処するために：私はあなたがこれを持っている場合は、他の質問は、意味します。これは別の課題です。第1は、シリアを再構築するために、難民として残し、それらの人材を戻すされます。建物やインフラとして国を再構築することは非常に簡単です。私たちは、シリア人としてこれを行うことが可能です。課題は、新しい世代についてです。
質問27：どのように歴史はあなたの大統領に反映されますと思いますか？
大統領アサドは：私が望むこれはテロリストから、外部の介入から彼の国を保存したものであるということです。それは私がそれについて望むものです。何か他のものは、シリアの人々の判断に委ねられることになるが、これは私の唯一の願いです。
ジャーナリスト：議長、SBSオーストラリアと話していただき、誠にありがとうございます。
大統領アサドは：ありがとうございました。
