2023年9月29日金曜日 - 07:48 GMT
シリアのバシャール・アル・アサド大統領は、中国は世界で非常に重要な役割を果たしている超大国であり、パートナーシップについて語るときは新たな原則について語り、覇権については語らないと認めた。
アルアーラム - シリア
アル・アサド大統領は、中国中央テレビ（CCTV）とのインタビューで、中国は安全保障理事会や多くの国際フォーラムでの役割を通じて政治的にシリアを支持しており、シリアとの広範な対話が行われるのは当然であると述べた。
世界が直面している状況と経済封鎖を考慮し、シリア国民を飢えさせようとしている残酷な西側諸国を考慮してください。
アル・アサド大統領は、戦争が止まり包囲が終わったときにシリア国民は国を再建することができると強調し、この地域が2つの種類の危険に直面していることを示唆した。1つはアメリカ発の現代西側自由主義の危険であり、もう1つは過激主義の危険である。 。
以下はインタビューの全文です。
最初の質問: チャイナメディアグループの独占インタビューに応じていただきありがとうございます。あなたと奥様が最後に中国を訪問したのは2004年でした。再び中国を訪問することについてどう思いますか? 中国で感じる最大の変化は何ですか?
アサド大統領：
まず、本日はインタビューをさせていただきましてありがとうございます、中国訪問については、私たちが中国を訪問した19年前から今日まで、非常に大きな飛躍がありました。
比較しようと思ったら、難しいと言えます。 「比較してください。当時は多くの変化があったからです。中国は世界の工場、または世界の商品の工場と呼ばれていましたが、今日では中国は創造性の工場であると言えます。
これはオンです」一方では、しかし他方では、中国人について知られているのは、彼らが自分の国をとても愛しているということであり、どのような人に対しても常に誇りを持っているのは当然のことです...
祖国の人々ですが、それは中国の功績のおかげで、この誇りがさらに大きなレベルに達したことは明らかですが、私が注目したいのは、それと同じくらい重要なことかもしれませんが、これらの功績の重要性であり、おそらくそれよりも重要なことは、 「中国では変わっていない。ここが最大の課題だ。
変化には常にネガティブな側面が伴うからだ。中国で変わらない最も重要なことは文化である。それは祖国、社会、中国の習慣や伝統に属している」これは最大の成功。
多くの国が技術的、経済的、さまざまな科学分野で発展することができますが、そのアイデンティティを維持できる国はほとんどなく、今日の中国人のアイデンティティは20年前と同様に明確です。
２番目の質問：
今回、アジア競技大会の開会式に奥様もご出席されましたが、シリア代表団が入場した時は会場は活気と興奮に満ち溢れていました。
「シリア代表団がその場所に入ったとき、人々は悲鳴と歓声を上げ、中国のソーシャルメディアでは立ち去った。
多くの中国のネットユーザーがコメントを共有した。たくさんのコメントを読んで、非常に感動的だと感じたので、いくつか共有したい」ある人は「廃墟の中でも星を見なければいけない」と書き、またある人は「世界に見せられるのは破壊だけではなく、無限の生命力でもある」とコメントする人もいた。
「私の願いは、ダマスカス中にバラが咲き、砂漠さえも見渡すこの地に平和と愛が残ることです。」
大統領、中国国民とネットユーザーに言いたいことは何ですか？
アサド大統領：
もちろん、私はこの瞬間を正確に覚えています。なぜなら、中国人やスタジアムの中国人観客がシリアチームの入場を応援したときの感動的な瞬間だからです。そして、このような状況では、これは非常に意味のあることです。
「この瞬間、これは中国人です。私たちは、その距離のせいで感情的にお互いが遠ざかっていると時々思います。おそらく別の言葉で言えば、この瞬間は中国とシリアが人民レベルで互いに近いと言うのに十分でした。
しかし、インターネットユーザーに関しては、この特定の出来事に関して、彼らの関心と、私たちが読んだ非常に影響力のあるコメント、そしてこの関係についての知識に対して彼らに感謝したいと思います。
中国、そしてシリアで何が起こっているのか、そして彼らのシリアへの愛、特にオープニングそのものに関して言いたいのは、オープニングとソーシャルメディアサイトを通じて私たちが受け取ったメッセージが交差する、あるいは相互にリンクしているということです。中国の偉大さと中国の誇り、そして中国人の謙虚さ。
3 番目の質問:
ハンジュ滞在中、習主席は歴史的な会談を行い、中国とシリアの戦略的パートナーシップの構築を共同発表しましたが、この戦略的パートナーシップの意味をどのように捉えていますか。具体的にどのような分野で両国間の協力がより大きな発展を遂げることを期待していますか?
アサド大統領：
現在、中国は世界で非常に重要な役割を果たしている大国ですが、パートナーシップについて語るとき、中国は新たな原則について話します。覇権については話していません。
世界のさまざまな国の国々として、私たちに欠けているものは、 「シリアだけでなく、特に小国はこれを必要としている。
パートナーシップとこの役割の必要性、そして中国が安全保障理事会や多くの国際フォーラムでの役割を通じて政治的にシリアに寄り添ってきたため、中国はこの役割を果たしている」 「政治的立場を明確にするため、おしゃべりからかけ離れたものになっています。そのため、基本的には政治的側面が発展しますが、より広範な対話が行われるのは当然です。世界が経験しているこのような状況では、経済的側面、我々にとって発展の側面があります」
「シリアは私たちにとって非常に懸念しています。なぜならシリアは現在、シリア国民を飢えさせることを目的とした西側からのひどく、過酷で危険な経済包囲にさらされているからです。
これは私たちにとって重要な側面であり、私たちが提案した大見出しの一つでした」
中国当局者の話では、これにはいくつかの側面があるが、もちろん、中国はシリアに人道援助を提供しており、ある役割を果たしている苦しみを軽減することがどれほど重要であっても、私たちは見出しを設定しており、ダマスカスに戻ったら、これらの見出しを実際の作業プロジェクトに変えるためのメカニズムを開発するための会議が開催されます。
4番目の質問:
習国家主席との会談の中で、あなたは、中国が中国の特色ある社会主義の道を歩み始めたと述べましたが、シリアでも中国の発展経験からどのように学ぶべきかという議論が行われていることを指摘しましたが、中国人はどのようなインスピレーションを受けていると思いますか。スタイルの近代化路線が復興へ 将来のシリア開発？
アサド大統領：
第一に、産業経済的性質のプロジェクトにおける中国の専門知識とシリアの専門知識との間には、共同プロジェクトや摩擦が存在するに違いない、第一に、数十年前の中国の状況は多くの第三世界諸国の状況と似ていたから、第二に、社会と価値観の概念が異なるからである。
開発プロセスにおいて基本的な役割を果たしており、技術開発と社会状況を切り離すことはできないため、多くの面で中国の経験から恩恵を受けることができます。おそらく、多くの西側諸国から同じように恩恵を受けることはできないでしょう、
そして私たちは多くの国から努力しました私たちの地域では、西洋の経験から利益を得ようとしましたが失敗し、それどころか、実験や模倣の結果はそれらの国々に悪影響を及ぼした可能性があります。
5番目の質問:
シリアは昨年1月に「一帯一路」構想への参加を発表しましたが、シリアは古代シルクロードの非常に重要な国の一つであることは承知していますが、世界の発展にとってこの構想の重要性についてどのように評価されていますか。
アサド大統領：
「一帯一路」構想を、習近平国家主席が提案する他の構想である「地球文明構想」、「世界開発」、「世界安全保障」から切り離すことはできない。なぜなら、安全保障なくして発展はあり得ず、国家安全保障を維持しなければ発展も安全もありえないからである。
「文明的、道徳的側面、そして国家間の文化的関係。
発展とは他国のアイデンティティを打ち砕くことを意味するものではありません。それは不可能です。したがって、私はこの取り組みが中国の取り組みであるとは言いません。世界的な取り組みになったと私は言います。」
「一帯一路」は現時点でこの構想の最も重要な適用先ですが、そうではありません。この側面を実行する機関を探し、他の機関と交流する必要があります。
現実にするためには、機関とのこれらすべてのイニシアチブがネットワークを形成しますグローバルレベルでのアプリケーション。
6番目の質問:
シリアは中東で最も裕福で最も安定した国の一つであり、多くの中国人に知られているアラビア語の詩句には次のようなものがある。
しかし、10年以上の戦争を経た今、シリアは戦争と経済停滞に苦しんでいるだけでなく、壊滅的ともいえる状況であり、人々は次のような被害を受けている。
シリアの現状をどう評価しますか? 最も重要な質問は、戦争は終わったのかということです。
アサド大統領：
いいえ、戦争は終わっていません。私たちは今も戦争の真っ最中ですが、歴史書が書かれて以来、古代の歴史を通じて地理的に位置してきたシリアは、侵略の回廊であり、戦争が起こるたびに、シリアは侵略の回廊であると言いたいのです。
占領者が来て、都市を破壊しました。これがシリアの歴史ですが、確かに、シリアは常に再建されました。戦争が終わり、包囲が終わったら、シリア国民は国を再建することができます。問題は、シリアがもたらす社会的影響です。
「物質的に何かを失うと、それは再建されますが、知的、文化的に何かを失うと、それは消えてしまい、戻ってきません。
今、私たちの地域は、この戦争によって2種類の危険に直面しています。
1つは自由主義の危険です。」アメリカでは、過激主義の危険があるため、社会は 2 つの悪いことに直面しており、まるで 2 つの異なるものであるかのように見えますが、実際には 1 つです。
なぜなら、価値観と帰属こそが私たちの社会や祖国を築くのに役立つものだからです。これらの価値観を失うと、誰もが移住し、誰も準備ができなくなります。国を守ること、あるいは社会に役立つ仕事をすること、これが挑戦です。
7番目の質問:
大統領、これは、あなたにとってシリア問題を解決するための最大の障害は外部勢力の介入であるということでしょうか？
アサド大統領：
はい、これは大きな障害であり、私がこれまで何度か述べてきましたが、この外部からの干渉を排除すれば、複雑に見えて実際はそうではないシリア問題は、数年ではなく数か月で解決できると考えています。
8番目の質問:
シリアでは電力不足が深刻であり、その主な原因は燃料不足にありますが、シリアは石油・ガス資源が非常に豊富であり、地方には多数の油田があることがわかっています。アル・ハサカとデリゾールのこの問題は、アメリカ軍による石油窃盗と直接関係しているのでしょうか？
アサド大統領：
確かに、テロリストに占領されているシリア北東部はアメリカが監視している地域と同じなので、問題は窃盗だけではなく、むしろテロリストとの利益分配における連携の問題であり、第二の問題である。
超大国がテロリストと手を組むのは不可能だ。これがシリアの現実だ。したがって、私たちはこれらの地域で石油と小麦を失いつつある。私たちは小麦を輸出していた国だった。今では小麦はほんの少ししかない。
私たちには電気がない。電気のない生活はどうやってあり得るでしょうか?
もちろん、私たちが生活できる最低限度の生活水準よりもはるかに少ないものを持っていますが、これでは十分ではありません。
9番目の質問:
戦争はまだ終わっていないとおっしゃいましたが、シリアの現状をどう評価されていますか。
アサド大統領：
現在の状況は決して良くも悪くもありません。はっきり言っておきますが、悪い状況です、なぜならシリア人にとって今の問題は生計の問題だからです。
経済状況に関する生計の問題です。つまり、苦しみは増大しています。そして、常に世界の様々な国と正常な関係を築いてきたシリア国民の能力が交流を可能にします...彼らは貿易、文化、科学、その他すべてを持っており、それが必要です。
これは必要な交流です「この国が繁栄し続けるためには。西側諸国による締め付けが強まる状況だが、何もできないわけではない。これが今回の訪問のタイトルの一つだ。ここでは友好国の支援が不可欠である」 「必要不可欠です。
必ずしも援助を通じてではありません。援助は人道的理由によるものかもしれませんが、私が言いたいのは、古くからの能力を持っているシリアの人々が国を築き、交流し、発展し、繁栄できるように扉を開くためです。
私たちはこれらの能力を持っています。この種の経済的、政治的関係が私たちに欠けているわけではありませんし、文化こそが、私たちが過去に戻ってやり直すための扉を開くことができるのです。
質問 10:
国の再建が今のシリア国民の最大の要求の一つかもしれないとおっしゃいましたが、再建に向けた計画や願望は何ですか？
アサド大統領：
もし再建が実現すれば、シリアには非常に素晴らしい未来が待っています。私は仮説や希望、予想から話しているのではありません。戦前の状況から話しているのです。
戦前、シリアの成長率は最高で、7%近くでした。これは、能力が限られている国としては非常に高い割合です。我が国には借金はありませんでした。我が国は債務国ではありませんでした。
以前は借金をして直接返済していました。小麦は十分な量がありましたが、輸出していました。 「小麦を多くの国に輸出していました。戦争が始まったとき、私たちは野菜や果物を輸出し、産業発展の初期に産業を発展させていたので、自信を持って言えます。
戦争を止めてシリアを再建すれば、シリアは以前よりもはるかに良くなります」それは戦前でした。
質問 11:
大学で医学を学び、眼科医としても勤務されていたと思いますが、シリアが復興や開発などさまざまな面で直面するであろう困難に対して、どのような「処方箋」を提示しますか？
アサド大統領：
もちろん、私たちは現在、戦争と封鎖に関連する内部の課題に直面していますが、世界経済状況、コロナの影響、ウクライナ戦争の影響に関連する外部の課題にも直面しています。
ドルへの関心の上昇に加えて、すべての物価が上昇し、その結果、すべての国にとって困難が増大した。
そのような状況への基本的な処方箋は、もちろんシリアだけでなく、すべての国にとっての移行である。ドル取引から他の通貨、特に人民元への移行。
質問 12:
中東で「和解の波」が起きていることにもお気づきかと思いますが、シリアのアラブ連盟復帰に加え、中国の積極的な仲介により、サウジアラビアとイランが国交回復を発表し、我々全員が「和解の波」を迎えました。
中東は世界で最も複雑な安全保障情勢に苦しむ地域の一つであることは承知していますが、世界の皆さん、中東の平和と安定促進における中国の役割をどう評価していますか。
アサド大統領：
サウジとイランの和解に関しては、これは非常に大きく予期せぬ成果であったが、非常に嬉しい驚きだった。というのは、この問題は我々の地域では40年かそれ以上前からあり、西側、特にアメリカのモデルを代表していたからである。
いくつかの当事者間でいくつかの問題を引き起こし、その後米国は自国の利益を達成するためにこれらの当事者を脅迫します。その代償は誰が支払うのでしょうか? これらの国とそれらの国が居住する地域。
この取り組みは、単なる二者間の和解ではありませんでした。敵だった二人が友人になったとしましょう。いいえ、問題は安定の問題です。これは側面です。この側面は、中流にいる私たち全員に前向きに反映されるでしょう」
「東の皆さん、この問題は我々が数十年に渡って代償を払ってきたからであり、今日我々はこの点について安心している。
一方、中国がこの和解を発表したということは、政治が言葉や演説、プロパガンダではなく行動に依存していることを意味している」西洋的な空虚なやり方で、実際の政治活動が行われ、成果を上げた。
質問 13: 習主席が提案した世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想の重要性は何ですか?
アサド大統領：
我々は、我々が常に見ているように、中国が政治的役割を果たし続けることを期待している、なぜなら、我々が述べたように、この政治的役割は、安定を生み出すため、グローバル安全保障イニシアチブを含む取り組みと切り離せないからである。
私たちが今生きている時代は、古い世界から新しい世界への移行の時代だと言いますが、数千年前の古い世界という意味ではありません。
15 世紀のアメリカ発見による植民地主義の時代から始まった古代世界について、当時から今日まで 6 世紀にわたって植民地主義、殺戮、略奪が行われてきましたが、これらの取り組みは何を意味するのでしょうか?
それは、今日の世界の政治は、もはや他人を犠牲にして利益を上げるものではなく、もはや人を殺したり、占領したりするものではなく、私たちが必要とする政治、あるいは新しい政治は、道徳に基づいた政治、道徳に基づいた政治になったことを意味します。
協力、原則に基づく政治、相互利益に基づく政治、したがって、これらは徐々に新しい世界に取って代わられる新しい世界にとって有効な原則であると私は言います。
質問 14:
大統領に就任してから今日に至るまで、あなたの国は生と死の瞬間を経験し、あなた自身も多くの困難な瞬間を経験してきましたが、その過程であなたにとって最大の精神的な支えは何ですか?
アサド大統領：
世界の大国、富裕国、強国があなたに敵対しているとき、あなたを最も立たせてくれるのは、国民だけです。
そのような状況で国民があなたとともにいないなら、他のどの当事者もあなたに継続するためのこのインスピレーションを与えることはできません。
戦争が軍事的だったときの戦争、あるいは戦闘だったとき、今日の戦争は経済的なものだが、個人レベルでは、たとえどんなに困難な状況であっても、国とその状況を乗り越える決意を固守するのは、団結した家族である。
これが最も重要な理由または要因です。
質問 15:
あなたが子供の頃、父親は子供たちを教育する上で「厳格な父親」の役割を果たしていましたが、この環境はあなたにどのような影響を与えていますか?
さて、父親として3人のお子さんと接する際、教育の基本的な考え方は何ですか？
アサド大統領：
一般的に、シリア社会は歴史の結果、一部の人が描写しようとしているものとは異なり、オープンマインドな社会です。
同じ場所に異なる文明が存在する場合、人はオープンでなければなりません。この環境が私たちの家族の環境です。他のシリア人の家族と同じですが、違うのは私と家族との関係です。あるいは両親と私と子供たちとの関係です。世界情勢の変化です。
両親の時代と私が若かった頃は、 「ソーシャルメディアもなく、衛星放送さえもありませんでした。したがって、シリアの文化、思想、国民性に外部からの影響は非常に限られていました。リスクはありませんでした。今日では、まったく逆です。したがって、この関係は、シリアの文化、思想、国民性に非常に限定的でした。
リスクはありませんでした」基本的に、私と私の子供たちの間には、そもそもの価値観、西洋的な価値観ではなくグループの価値観、主にアイデンティティの遵守に基づく国家的価値観に加えて個人の価値観を重視して構築されています。
発展する能力、保存しながら他文化と交流する能力、国民性上、これらの課題は次のようなものであると思います。今日、私たちは子供たちとともに親として自分自身と向き合います。
質問 16:
あなたの末の息子さんが中国語を勉強していると聞きましたが、本当ですか?
アサド大統領：
確かに彼が中国語を学んだのは戦争の初め、約7、8年前かもう少し前で、もちろん彼は中国語を確立しました、
そして最初はあまり掘り下げませんでしたが、彼はこの言語を特定しました彼は言語や文化など、自分から遠く離れたものについて学びたかったのです。
質問 17:
中国への旅行がもうすぐ終わりますが、この旅行で得た最大のものは何ですか? 今回の中国旅行をどう総括しますか？
アサド大統領：
今回の訪問では、私たちは非常に実りある訪問を達成するために、過去10年間に中国が経済発展、政治・開発イニシアチブ、習近平国家主席の役割で果たしてきた大きな役割に投資しました。あらゆる基準から見て、本当に成功した訪問だったと思います。
アナウンサー「インタビューを受けていただき、誠にありがとうございます。あなたの経験、感情、特にあなたの考えを私たちに共有していただき、ありがとうございます。また、ダマスカス全域に一日も早くバラが咲き、平和が広まることを願っています」シリアで。ありがとう。
アサド大統領：
あなたのチャンネルやプログラムを通じて中国人に語りかけるこの重要な機会をいただきありがとうございます。私は中国人が過去数十年にわたって達成してきたすべてのこと、そして彼らが偉大な民族であることを言葉ではなく精神的に証明してきたことを祝福したいと思います。
私たちは、中国が国家レベルおよび国際レベルでその野望を達成することを望んでいますが、それはほとんどの国の野心です... 世界の国々の皆さん、今日はこの会議にお越しいただきありがとうございます。
分類：
キーワード:
関連リンク
