Aloha～！
昨日の大雪 びっくりでしたね
久しぶりに雪かきをしました
バス停の周辺も除雪しておきました
北海道生活が長いので
雪が降ったら除雪は当たり前で。
まぁ 東京あたりでは
除雪をしなくても溶けるのでしょうけど。
除雪をしながら考えていました
北海道の人の表現のこと
『～さる』『～さらない』っていう表現、好きなんですよ～
例えば
字を書こうと思ってペンを持って
インクはあるのだけど書けない
『書かさらないよ』
書けない…でも良いのですが
書かさらないと言うと
書く気持ちはあるのだけど外部的な事情で書けない
書けないっていうと字を知らない場合もあるけど
書かさらないは、あくまで他の要因が加わる感じ
ペンがダメだったり紙がダメだったり。
逆もあります
『そのペン、書かさる？』
『言わさるっしょや～』と言えば
言いたくないけど言わずにはいられない事情がある感じ
他にも
『この紐、上手く結ばさらない』は
頑張って結ぼうとしてるけど紐の状態で上手くいかない
『洗わさってないよ』も良く言う言葉
『洗ってない』は文字通り汚れたまま
『洗わさってない』は洗ったけど汚れが取り切れてない様子
『～さる』『～さらない』
奥が深いですぅ
ちなみに
この表現は北海道だけかなぁ？
ご存じの方 教えてください