Surviving the Aftermath プレイ日記

Epic Gamesで2023/11/17-11/23　無料配布

2023/12/03

終了
カスタムで条件を簡単にしてプレイしたが　とにかく時間と手間がかかった
RTSだけど一時停止できるのでゆっくり考える事ができた所は良かったな


2023/11/24

_AutoGeneratedTranslations.txt
をいじると手動で日本語訳が修正できる事に気がついて気になる誤訳を修正

LOAD →　負荷　→　ロード
outpost　→　前post　→　前哨

とかね

2023/11/22

英語に戻しました
そもそもメニュー画面でLOADが「負荷」って訳されてる時点でやばめだった

2023/11/21

ノーマルモードでプレイ開始したが
住人がバタバタ死んでいく

って　事で　プレイ方法を覚えるために
New Gameをカスタムでもっと楽な設定にして
再度プレイ開始します

2023/11/20

日本語化が微妙だなあ
Quest内容以外は英語の方が理解しやすいんじゃね？


2023/11/19

Tropicoをチュートリアルで止めるぐらいRTSが苦手なんだけど
日本語化可能らしいので　とりあえず日本語化

https://www.youtube.com/watch?v=n4--2b4xGSA

プレイ中にリアルタイム翻訳していくという斬新な方法にびっくり
ただし　Google翻訳を使ってるらしくて　意味不明な日本語あり