6/17 小学校支援学級出前フラメンコ・歌詞追加あり

昨日、17日は町田市内の小学校の支援学級へ、出前フラメンコ&おとたびセッションでした。
ショー20分＋セッション40分。
ピタリと1時間。



子どもたちと戯れている写真が載せられないのが残念ですが、盛り上がったと思います。
給食、普通に食べれたでしょうかね。。。

ショー
セビジャナス
アレグリアス
ルンバporゲラゲラポー

セッション
ずいずいずっころばし
おなまえは？
まねっこ
もりのくまさん
やまのおんがくか

友野さん、美里さん、そして小熊さん、たくさんの無茶ぶりに対応して下さってありがとうございました！！

今回は「カナリア諸島育ちのセビージャ人fromイギリスin町田」のアナがゲスト参加。セビージャ人なのでセビジャナスを一緒に踊ったり、「おなまえは？＝コモテジャマ？」っていうスペイン語を教えてもらって皆で言ったりしました。「スペイン語で挨拶してみようかね～。ひょっとして誰か知ってる？」と聞いたら、「オラ！」と言った男の子あり。すごいなー。
アナはご主人の仕事の都合で、これから1年間限定で日本にいます。
スペイン語はもちろんですが、英語も喋れます。
明るくて、オープンで、あれこれ興味シンシンなかわいいアナさんとお友達になりたいわ！って人は言って下さいね～。たぶん次は「ラーメン・餃子とトルティージャの会」が開かれると思います。

ーーーーーーーーー
アナが「日本語のセビジャナスがあるよ」って教えてくれました。
Cantores de Hi?spalis - "A Bailar, A bailar" en Japone?s (Sevillanas / Flamenco / España)


超ウケてます。
何を言ってるかわからないところがありますが、、誰か　歌詞起こししてもらえませんかね？
8月のボラショーでみんなで歌っちゃいましょうか！

踊れ　踊れ　踊れ
踊れセビジャーナ
共に踊れ
踊れ　踊れ　踊れ
共に踊れ

あかりがついた
？？

踊れ　男どもが女の前に酔いしれながら
パルマとかけごえで夜をもりあげてアツくもえて

とりあえず簡単に取れたとこだけ書いてみました。
耳のいいかた、ぜひぜひお願いします！

じゃあ、発表会の難解パズルにとりかかろうと思います。生徒のみなさま、もう少しお待ちくださいね。
ーーーーーーーーーーー

追加。
早速Sかおりさんが歌詞を送ってくれました！かおりさんありがとう！！
えーと、8月5日のボランティアショー参加の方、じゃあ、これ１番だけ覚えて歌いましょう。
参加者全員、覚えておいて下さい！日本語だけどあなどるなかれ。言葉数多いからけっこう難しいよ。

「女の前に酔いしれる」んじゃなくて「女の舞に酔いしれる」んだったか～。

ーーーーーーーーーーー

踊れ踊れ踊れ　踊れセビジャーナス　踊れ踊れ踊れ踊れ　共に踊れ

1
明かりがついた　さあ始まりだ
踊れ　バラに明かりが灯りだんだんと輝いて
女がロウソクでその夜を動かし踊るように
踊れ　男どもが女の舞に酔いしれながら
パルマと掛け声で夜を盛り上げて　熱く燃えて

オレ！　魅惑の夜はアンダルシアの夜はみな
恋をしながら　ビバ　フェリア！　熱く舞い踊れ

ーーーーーーーーーー

「女の前で酔いしれる」だと、一気にダメ男感が噴出。