縁起笑店

縁起の道も招き猫から
陶芸家猫社長のつれづれコラム
横浜の縁起村から伊豆の満腹村に移住

字幕スーパーが読めないって???

2008-05-16 | Weblog
映画の字幕を短くする。今時の若い子は字幕を読み切れず尻切れトンボになってしまうらしい。
彼女は悪い人じゃないけど、家庭的じゃない が 主婦に向いてない に
美しい季節だなあ、汗をかくって気持ちいいよな、風鈴買おうか が 初夏だ、風鈴だ に
明日朝一で羽田から北京に行き、金の受け渡しをする。そこでお前が柱の影からビデオを撮るんだ。
物を渡したらいっせいに突撃だ。いいな一秒の狂いも許されないぞ。  が
北京でビデオで突撃だ。まちがえるな になる かも。
麻雀は3人がプロでも一人が初心者だと初心者のペースとなる。猫社長は麻雀がうまくなりたかった。
でも麻雀のできる友達3人が小さな頃から家庭麻雀で腕を磨いていた人たちで、たまたまその中で
遊んでもらったら、下手すぎて感覚がおかしくなると二度と呼んでもらえなかった。
自分は字幕読みのプロじゃないけど字幕読みがうまくできない人に合わせた字幕なんてやなこった。
最近は吹き替えの映画もある。テレビやレンタルDVDでならまあわかるけど、大画面で日本語を話す
アンジェリーナ・ジョリーなんてみたくない。
字幕は読むのじゃなくて一瞬にして頭のなかに取り込んでぱっぱと言語にして映像と
シンクロするものなのだ。