みなさん、こんばんは。
Xin chao buoi toi.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.
魂、実は今日ですね。会社に外国からのお客様が来まして、通訳が遅れるから通訳して欲しいと頼まれたんです。
Tam hon,a,hom nay cong ty toi co khach hang cua nguoi nuoc ngoai va ben khach noi la nguoi phien dich di tre.Vi vay xeo noi Fumomaro phien dich cho khach hang nhe!!
その瞬間に過去に英語でやったことが、頭の中にぐるぐると回り、簡単な単語さえも思い出せません。
Khi toi da nghe do thi toi nho lai tieng anh...fufu dau dau qua.Toi khong the nho lai ngon ngu de...
でも何とか切り抜けました。大変でしたけど、楽しかったですね。
Nhung ma toi da phien dich duoc nhung kho qua.Nhung ma toi rat vui.
恥ずかしながら、私は英語が専門なのですが、大学に入ってから英語が嫌いになってしまったんです。
Toi la xau ho va chuyen mon cua toi la tieng anh nhung khi toi da vao dai hoc thi toi ghet tieng anh...
でもね、英語って、言葉なんですね。
Nhung tieng anh la ngo ngu...
そう、コミュニケーション。
dung la noi chuyen.
私は、その人に私の心を伝えたい。
Toi muon noi noi cam tuong cho ban.
だから、恥ずかしいとかじゃなく、伝えないと。
Vi the khong phai la xau ho...noi thoi!!
今日、改めて英語を頑張ろうなと思いました。
Hom nay toi nghi toi co gang hoc tieng anh lai...
それは、英語だけでなく、ベトナム語も同じ。
Khong phai la tieng anh thoi,tieng Viet Nam cung quan trong.
私の心、魂を伝えたいから、ベトナム語で書いています。
Cam tuong,tam hon cua toi muon giai thich cho cac ban,vi vay toi ghi bang tieng Viet Nam.
もしベトナム語に間違いなどあれば、教えてくださいね。
Neu ma tieng Viet Nam cua toi co sai thi cho Fumomaro biet nhe.
それでは、また。
The thi gap lai sau nhe.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.
Xin chao buoi toi.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.
魂、実は今日ですね。会社に外国からのお客様が来まして、通訳が遅れるから通訳して欲しいと頼まれたんです。
Tam hon,a,hom nay cong ty toi co khach hang cua nguoi nuoc ngoai va ben khach noi la nguoi phien dich di tre.Vi vay xeo noi Fumomaro phien dich cho khach hang nhe!!
その瞬間に過去に英語でやったことが、頭の中にぐるぐると回り、簡単な単語さえも思い出せません。
Khi toi da nghe do thi toi nho lai tieng anh...fufu dau dau qua.Toi khong the nho lai ngon ngu de...
でも何とか切り抜けました。大変でしたけど、楽しかったですね。
Nhung ma toi da phien dich duoc nhung kho qua.Nhung ma toi rat vui.
恥ずかしながら、私は英語が専門なのですが、大学に入ってから英語が嫌いになってしまったんです。
Toi la xau ho va chuyen mon cua toi la tieng anh nhung khi toi da vao dai hoc thi toi ghet tieng anh...
でもね、英語って、言葉なんですね。
Nhung tieng anh la ngo ngu...
そう、コミュニケーション。
dung la noi chuyen.
私は、その人に私の心を伝えたい。
Toi muon noi noi cam tuong cho ban.
だから、恥ずかしいとかじゃなく、伝えないと。
Vi the khong phai la xau ho...noi thoi!!
今日、改めて英語を頑張ろうなと思いました。
Hom nay toi nghi toi co gang hoc tieng anh lai...
それは、英語だけでなく、ベトナム語も同じ。
Khong phai la tieng anh thoi,tieng Viet Nam cung quan trong.
私の心、魂を伝えたいから、ベトナム語で書いています。
Cam tuong,tam hon cua toi muon giai thich cho cac ban,vi vay toi ghi bang tieng Viet Nam.
もしベトナム語に間違いなどあれば、教えてくださいね。
Neu ma tieng Viet Nam cua toi co sai thi cho Fumomaro biet nhe.
それでは、また。
The thi gap lai sau nhe.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.