母からの情報であるが、下記の会社が上場したらしい?
金融庁の情報を調べれば分かるらしいが・・・
Wetech?
よく見ると、シンガポール本社のHPらしい?(日本語の自動翻訳っぽいが?)
下の説明(アジェンダ?)は間違ったままだ。
オゾン層の破壊??
About 60% of the causative agent of depletion of ozone
layer is carbon dioxide. <-- 確かにこれはとんだ勘違いだね!
先日、セールスの人に直接会って、地球温暖化の原因物質の60%がCO2であると言うのは、資料に準拠しているので問題ないが、オゾン層破壊の原因物質はあくまでも、フロンである。フロンがラジカルに分解され、連鎖反応でオゾンを酸素に分解することで、初めてオゾン層が減る・・・と説明し、どうにか納得してもらった。本人は気づかずずっとその資料で説明していたので、彼には悪意は無かったと思われる。そもそも、英文が間違っているせいにしていたので、英文を読んでみると、やはり間違っていた。(上記リンクの内容)
しかし、その英文が、自動翻訳的な直訳なのでお粗末な感じだ。
私は投資していませんが、しっかりと、英文HPも訂正しておいてもらいたい。
本当に上場できたのだろうか?!
金融庁の情報を調べれば分かるらしいが・・・
Wetech?
よく見ると、シンガポール本社のHPらしい?(日本語の自動翻訳っぽいが?)
下の説明(アジェンダ?)は間違ったままだ。
オゾン層の破壊??
About 60% of the causative agent of depletion of ozone
layer is carbon dioxide. <-- 確かにこれはとんだ勘違いだね!
先日、セールスの人に直接会って、地球温暖化の原因物質の60%がCO2であると言うのは、資料に準拠しているので問題ないが、オゾン層破壊の原因物質はあくまでも、フロンである。フロンがラジカルに分解され、連鎖反応でオゾンを酸素に分解することで、初めてオゾン層が減る・・・と説明し、どうにか納得してもらった。本人は気づかずずっとその資料で説明していたので、彼には悪意は無かったと思われる。そもそも、英文が間違っているせいにしていたので、英文を読んでみると、やはり間違っていた。(上記リンクの内容)
しかし、その英文が、自動翻訳的な直訳なのでお粗末な感じだ。
私は投資していませんが、しっかりと、英文HPも訂正しておいてもらいたい。
本当に上場できたのだろうか?!