[マカオ] ブログ村キーワード ←
またみっけたわ
１２月７日（
）
更新をサボったせいかしら、、、、なんだか疑いの視線をヒシヒシと感じるわ、、、、
マカオ宿泊延長しただろ、、、、、
やだぁ～
ちゃんと土曜日にはマカオから戻ってきたわよぉ～
カジノも４時間しか行って無いってばぁ～
でも
勝利の喜びに酔いしれちゃってただけ（←さらっと勝利報告）
あ、、、だーりんには内緒よ、、、、（コソコソ）『負けなかった』
としか報告してないんだから、、、、（ニヤリ）
さてそんな悪巧み報告はこのへんにして、、、、
本日のネタは、、、、
【
言いたいことはわかるけど①：マカオ編】
（マカオ行きフェリーのスーパークラスで出てくるサービス）このトレーの中にあった微妙な日本語表記に
ついてわたくしフェリーの中で推理してみましたの
『味わび』これがもし「侘び寂び」の侘びだとしたら、、、、
ビーナッツの形は美しいが味はお粗末ってことになるが、、、
いやいやそんなことはありえない
あっ！
そうかっ！これ『味わい』って言いたかったのよねっ！
ねぇ？だーりん君はどう思う？
そーだね、、、、
（↑気持ちよくフェリーで寝ていたのにこんな話題で
叩き起こされた男のリアクション）
【言いたいことはわかるけど②：マカオ編】
（マカオで宿泊したホテルにあったドアノブにかける
「お掃除してください」の紙の英語＆広東語表記）
（北京語＆日本語表記）わたくし、、、この表記について
だーりんに熱く語ってみましたの、、、、だーりんこれ見てよ～
日本語なのに「打掃」って書いてあるわ、、、打掃の『打』ってのはさ、掃除という名詞の意味の『掃』の
前につけて「掃除する」という意味にする働きのある
動詞だから日本語表記に使うのはどーかと思うんだけどさ、、
『打掃（←掃除をして）＋ください』
だから、、、、、文法的にはそれほど間違っちゃいないと思うのはいはい、、、その通り、、、、
（↑好きなテレビ番組を見てるのにこんな面倒な話題で
邪魔された男のリアクション
ふぅ～
なんか疲れた、、、、、、
（↑出張以外のところで疲れている男の独り言）
←夫婦円満の秘訣は会話よ～！
にほんブログ村 そうか？と思ってぽちっ！
←広東語を説明できるようになった女にぽちっ！
更新おくれてごめんね～！
いつも応援に感謝しております。