お腹のムシ

こんにちは。今日は英語のお話です。

人を前にプレゼンやスピーチをする時など、
これから大事なことを目の前にすると、
多かれ少なかれ緊張してドキドキするものです。

こんな時の、「ドキドキ、ハラハラ、そわそわする」を
表現するのに、次のような言い回しがあります。
　I have　（　　　　　）　in my stomach.
『胃の中に　（　　　）　を持っている』　と言うのですが、
（　　　）の中には何が入ると思いますか

　１）　ladybugs　てんとう虫
　２）　butterflies　蝶々
　３）　bees　　　蜂

緊張で心臓がドキドキして、そわそわ落ち着かない感じを、
胃の中でパタパタと蝶々が羽ばたいている、と表現して、
答えは　２）　I have butterflies in my stomach.　となります。
面白い表現ですね～。

日本語では、怒りを表すのに「腹の虫がおさまらない」とか、
機嫌が悪いことを「虫の居所が悪い」のように言いますが、
緊張している状態には使いませんね。

では、また。
Have a nice weekend, everyone!