水玉のワンピース

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、イギリスのロイヤルベビー誕生について
書きましたが、海外の医療事情は日本と違って、
キャサリン妃が出産後１日で退院したのは驚きでした。

赤ちゃんをお披露目しに病院から出てきたご夫妻の
幸せな様子はもちろんですが、印象に残ったのが、
キャサリン妃が着ていた水玉のワンピース。

故ダイアナ妃がウィリアム王子を抱いて、同じ病院から
退院した時に着ていたのも水玉のワンピースで、
イギリス国民の感慨もひとしおだったのではと想像します。

さて、この「水玉」は英語で　“polka dot”　と言います。
「水玉のワンピース」　は “a polka-dot dress”
「水玉模様の青いワンピース」　は　“a blue polka-dot dress”
「青地に白い水玉のワンピース」　と細かく言いたい時は
“a blue dress with white polka dots”　と言えばＯＫです。

今日から秋田竿燈まつりが始まります。そういえば、お祭りの時、
頭に巻いているハチマキも　polka dot　が多いですね。
豆絞りは「豆粒のような小さい丸を絞り染めた模様、またその布」
と辞書に出ています。

水玉模様はおめでたいイメージなんでしょうか

では、また！
Let's have a good weekend, everyone!