他人の空似？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、駅の近くを歩いていたら、向こうから歩いてきた
若い女性がこちらを見ています。誰だっけ？と急いで
記憶をたどりましたが、思い出せず、すれ違いざまに
「こんにちは」と挨拶されました…。とりあえず私は
「こんにちは」と会釈して通り過ぎましたが、Who was she?　
誰だったんだろう

こんな時、英語では
“Have we met before?”　「私たちは以前に会いましたか」
“Do we know each other?”　「私たちはお互い知り合いですか」
のように相手に聞くことができます。

また、こちらは見覚えがあるというニュアンスを含む場合は、
否定疑問文を使って
“Don't I know you from somewhere?”
　「（どこかでお会いして）私はあなたを知っていませんか」　や
“Haven't we met before?”
「私たちは以前、会っていませんか」　のように
切り出すこともできます。

あの若い女性…。やっぱり思い出せません。
Do I look like somebody she knows?
彼女が知っている誰かに私が似ているとか
ならいいんですが…。