クリームソーダの思い出

こんにちは。先日、ソフトクリーム＆シュークリームの
お話をしましたが、今日はもう１つ、「クリームつながり」で
思い出したお話です。

かなり昔になりますが、スコットランド人の友人とお茶をしに、
秋田でお店に入った時のことです。メニューを見て、
「クリームソーダ」に目が行った私。
“I'll have cream soda.”　「クリームソーダにします」と私が
言うと、「それなら知ってる！」と友人も同じものを頼むことに。

しばらくしてテーブルに運ばれてきたのは、もちろん日本人に
おなじみの「クリームソーダ」です。グリーンのソーダ水に
バニラアイスが乗っかっている、アレです。
ところが、スコットランド人の友人はそれを見てびっくり
想像していたのとは、全く違っていたからです。

英語の　“cream soda”　はバニラ風味の炭酸飲料だそうですが、
色も違うし、アイスクリームは乗っていないんだとか。
最初、がっかりした友人でしたが、「日本のクリームソーダも
おいしいね」と一緒に飲んだ懐かしい思い出です。
あの時、“soda float”　「フロート」って説明できていたら
よかったな～と、当時の自分の英語力を振り返ります。

では、また！
Have a great weekend!