ソフトクリーム＆シュークリーム

こんにちは。今日は英語のお話です。

暑い時はアイスクリームがおいしいですね。
「アイスクリーム」　は英語でも　“ice cream”　ですが、
「ソフトクリーム」　は　“soft cream”　とは言いません。

英語で　soft cream　と言うと　「やわらかいクリーム」で
冷たいソフトクリームを指しませんので要注意です。
この場合は　“soft ice cream”　とか　“soft-serve ice cream”
と言います。

似たような紛らわしいカタカナに　「シュークリーム」　が
あります。カタカナの　『シュークリーム』　という発音は
ネイティヴスピーカーには　“shoe cream”　と聞こえるので
「靴磨きのクリーム」　となってしまいます。
正しくは　“cream puff”　と言います。

クリームつながりのお話でした。