【和訳】ドラマ「我が家に住む男」ost 「パボヤ(馬鹿だな)」(キム・ジョングク) 歌詞 日本語

바보야「パボヤ(馬鹿だな)」(김종국 キム・ジョングク) 

ドラマ「我が家に住む男」ost トラック1

2016.10.25リリース

作詞 キム・ヨンア(김영아) 作曲 ユン・イルサン(윤일상) 編曲 ユン・イルサン(윤일상)　

ティーザー動画　
[내 손안에 쥬크박스 쥬스TV] 김종국 - 바보야 티져 (우리집에 사는 남자 OST) #197　

살짝 길어진 머리. 좀 야윈 것 같아.
サルチャｋ　キロジンモリ　チョｍ　ヤウィンゴガタ
何気に伸びた髪　ちょっとやつれたみたいだ

걱정어린 내 말이 너에겐 잔소리.
コｋチョンオリンネマリ　ノエゲン　チャンソリ
心配してる僕の言葉　君には小言

내 타입 아냐 늘 핀잔 주지만
ネタイバニャ　ヌｒ　ビンジャンジュジマン　
僕のスタイルじゃないと　いつもがみがみ言うけど

항상 내 눈속엔 늘 너 뿐야
ハンサン　ネヌンソゲン　ヌル　ノップニヤ
いつも　僕の目は君だけを　追いかけてる



*바보야, 몰라? 정말 몰라?
パボヤ、モッラ？　チョンマｒモッラ？
馬鹿だな、知らないの?　ほんとに知らないの？

너만 빼고 다 알아 몰라?
ノマンッペゴ タアラ　モッラ？
お前のほかはみんな知ってるのに　知らないの?

더 예뻐지지마 불안해 지는 나

トイッポジジママ　ブラネジヌンナ
これ以上きれいにならないでよ　不安になっちゃうよ　僕

너 지금보다 좋아질까 봐
ノ　チグムポダ　チョアジルカバ　
君を今より　好きになっちゃうかと



**너만 보여 너만 들려  
ノマンボヨ　ノマン　トゥッリョ　　
君だけ見える　君だけ聞こえる　

더는 움직일 수 없을만큼.
トヌンウｍジギルス　オｐスｒマンクｍ
もう　動けなくなるほど

니가 좋아 왜 아직도 몰라
ニガチョア　ウェ　アジクトモッラ
君が好きだよ　どうしてまだ分からないの

널 보는 내 눈이 말 하잖아
ノボヌン　ネヌニ　マラジャナ
君を見る　僕の目が　もの言ってるじゃない

바보야, 몰라?
パボヤ、モッラ？
馬鹿だな、知らないの？

(間奏)


아주 작은 것까지 너라면 다 알아.
アジュ　チャグンゴッカジ　ノラミョンダアラ
どんな小さなことだって　君のことなら全部知ってる

근데 요즘 들어 넌 꼭 딴사람 같아
クンデ　ヨジュｍトゥロ　ノン　コッタンサラｍガッタ
なのに　最近　君はまるで　別人みたい

내가 모르던 환한 니 미소가
ネガモルドン　ファナン　ニミソガ
僕が知らなかった　明るい微笑みが

왠지 화가 나서 밤 새는 나
ウェンジ　ファガナソ　パｍセヌンナ
なんだか腹が立って　夜明かししてしまった



*바보야, 몰라? 정말 몰라?
パボヤ、モッラ？　チョンマｒモッラ？
馬鹿だな、知らないの?　ほんとに知らないの？

너만 빼고 다 알아 몰라?
ノマンッペゴ タアラ　モッラ？
君のほかはみんな知ってるのに　知らないの?

더 멀어지지마 날 밀어내지마
トモロジジマ　ナｒ　ミロネジマ
これ以上　遠くに行かないで　僕を遠ざけないで

널 쫓는 내 맘 너무 숨이 차
ノｒチョンヌンネマｍ　ノムスミチャ　
君を追いかける僕の気持ち　息がつまる

**너만 보여 너만 들려  
ノマンボヨ　ノマン　トゥッリョ　　
君だけ見える　君だけ聞こえる　

더는 움직일 수 없을만큼.
トヌン ウｍジギルス　オｐスｒマンクｍ
もう 動けなくなるほど

니가 좋아 왜 아직도 몰라
ニガチョア　ウェ　アジクトモッラ
君が好きだよ　どうしてまだ分からないの？

널 보는 내 눈이 말 하잖아
ノボヌン　ネヌニ　マラジャナ
君を見る　僕の目が　もの言ってるじゃない

**'이 바보야 너란 말야
イバボヤ　ノランマリャ　
この馬鹿め　君のことだよ

내겐 처음부터 너였는데..
ネゲン　チョウｍブト　ノヨンヌンデ..
僕には初めから　君だったのに..

그거 알아? 나 널 안고 싶어
クゴアラ？　ナ ノランコシポ
知ってる？　僕は君を抱きたいんだ

언젠가 이 마음 알게 될까
オンジェンガ　イマウマルゲデルカ
いつかこの気持ち　分かってくれるかな

*바보야, 몰라? 정말 몰라?
パボヤ、モッラ？　チョンマｒモッラ？
馬鹿だな、知らないの?　ほんとに知らないの？

너만 빼고 다 알아 몰라?
ノマンッペゴ タアラ　モッラ？
君のほかはみんな知ってるのに　知らないの?

더 예뻐지지마 불안해 지는 나
これ以上きれいにならないでよ　不安になっちゃうよ　僕

더 좋아지니까 더 사랑하니까
トチョアジニッカ　トサランハニッカ
もっと好きになっちゃうから　もっと愛しちゃうから

바보야, 몰라?　
パボヤ、モッラ？
馬鹿だな、知らないの？

---

---

軽快で弾むようなウキウキする曲です。

ジョングクさんの年齢の人が歌うと、ちょっと年上で恋に気後れしてしまう年齢の男性が、

とっても若い女の子の気持ちをつかみかねている感じがします。

そこが、かわいい(笑)。

 

第1回では、男性が仕事している、ちょっと、ウキウキした恋の気持ちとは遠いシーンでしか、使われなかったので、残念でした。

今後、ドラマの素敵な恋のシーンで使われるといいな、と思います。

(参考　Ｎａｖｅｒ検索サイト　歌詞)