バタバタしていたら更新あいてしまいました。
その間にモリッシーさん、オフィシャル物販サイト
MPORIUMなんて立ち上げたり…「動物さまに優しく、
じゃなきゃ殺ス」なんて言うモリ様生類憐みの令並みのTシャツ
があったり…
アパレル的には品ぞろえは地味～だけど、
ひとつひとつの商品はモリッシーならではのガチな主張があり
背筋「ぞぞ～タウン」（←言いたいだけ）。
このあたりのアメコミタッチ「肉ナシ」モリTは欲しいです。
ではではボーナスディスク最後、
6曲目の“Art-Hounds”を訳します。
この曲、実は2011年のロンドン公演から演奏しています。
ファンの間でもアルバム入りが期待されていた伝説の名曲ですね。
Art-Hounds live Brixton Complete Great Quality
スタジオver.では前奏のアレンジとかかなりゴージャスになってます。
ファルセットで「My life is opera」と歌うモリッシー、
パヴァロッティ、ドミンゴ、カレーラス…ばりの凄味を感じますね！！
今回ボーナスディスクの中に「ひっそり」とあるのがもったいない
と思いましたが、一度聞くとその存在感とモリッシーのほとばしる
激情が、まったく「ひっそり」であることを許していなくて素敵です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Art-Hounds
Art-hounds look like nothing
So art-hounds write something
And those that do are judged by those
Who tried and found they couldn't do
Art-hounds see the Greek ideal
And gaze on what they'll never feel
Oh, the pitiless revenge of those without friends
The pitiless, the pitiless revenge
Art-hounds know what's around
Because they've seen it somewhere written down
And everything they've seen on the moving screen
Helps them fill up the page
In European museums
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
In European museums
Will I see you?
My life is opera
My life is opera
My life is opera
My life is opera
Art-hounds in a restaurant
They bring along their loving Aunt
But when they can't find a table for their fat Aunt Mable
They stamp their feet and cry
Art-hounds in a restaurant
They bring along their loving Aunt
But when they can't find a table for their fat Aunt Mable
They stamp their feet and cry
In European hushed museums
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
In European hushed museums
Will I see you?
My life is opera
My life is opera
My life is opera
My life is
Art-hounds, very funny, very witty, but very lonely
And below the belt is shriveled and small
It functions only as a word
Art-hounds, very funny, very witty, but very lonely
And below the belt is shriveled and small
It knows a thousand woes
In European hushed museums
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
Will I see you?
In European hushed museums
Will I see you?
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
Take my hand
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
Take my hand
If you cannot stand this fake world
I take sixteen pills to send me to sleep
And sixteen pills to shake me awake
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
If you cannot stand this fake world
Take my hand
If you cannot stand this fake world
